关于EXECUTOR的疑问

司马个乐

VADER大人的旗舰EXECUTOR，大家都叫它“执行者”号，但executor这个单词，我觉得更适合翻译为“行刑者”，比“执行者”看起来更狠更有气势，也更符合单词本身的意思，感觉上，想知道为什么大家习惯叫它“执行者”

aweng

有人这么译了，于是就这么叫了……
例如CEO=Chief Executive Officer，译为首席执行官。“执行者”应该也取这个意思。

0de浪漫

执行者是帝国的官职一种，维德大人是疑似首任。
请见佛大人的帖子：http://starwars.vicp.net:8080/bb ... ?bbsSerialNo=765842

PS：" This is my personal battle cruiser…and I did not name it the Executor for nothing! "
―Darth Vader
http://starwars.wikia.com/wiki/Executor

司马个乐

执行者是帝国的官职一种，维德大人是疑似首任。
请见佛大人的帖子：http://starwars.vicp.net:8080/bb ... ?bbsSerialNo=765842
0de浪漫 发表于 2011-3-16 12:59

使劲看了半天 wookieepedia上的executor词条，发现只有一句话，说是西帝狡猾的将两艘super class star destoyer都命名为“executor”。

楼上提供的原文的背后讨论，也大多对EXECUTOR舰名是来自于Vader的官阶有所疑问。

bckey

事實是,有人這樣譯,就是這樣了.就像Star
Destoryer被譯成滅星者

soloz_cn

Executor在不同的语境下确实可以译为行刑者，甚至刽子手（同executioner)也可以。不过作为帝国的一级官职，以及舰名，执行者的中性译法更能体现其威严性。

PS，星际争霸中进行神族战役时，Tassadar对玩家的称谓也是Executor，而玩家的前任就是Tassadar。

neobrick

作为政府官员的这个称谓最早来源于希腊/罗马共和国时期的Archon/Consul，即执政官。执政官开始是作为议会行政代表，后来帝国时期则是皇帝的一个代表。星战里的情况应该属后者。
星战里还是有很多罗马的影子的：从共和国到帝国的过程，以及一些小细节（比如参议员突击队的罗马式头盔）中均有体现。