关于“传承”这个词的翻译问题

D·o·E

传承年代的英文名Lagency of the Force 我个人认为应该译作“原力传人”而非“传承”，因为这一时期讲的故事都是关于新绝地教团学徒的故事，正传人物都出现的很少了。“传人”一词正好。

luketime

legacy本身没有 传人 的意思。像南大说的，书名不达意的情况并不少见。如果接下来有一部小说叫Heir of the Force呢？Heir才是传人的意思。朱学恒把Heir of the Empire译作“帝国传承”，就是有争议的译法。