找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 38517|回复: 6

[文献] 关于EXECUTOR的疑问

[复制链接]

1

主题

12

回帖

0

精华

外环星域

原力
1
水晶
0
发表于 2011-3-16 11:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
VADER大人的旗舰EXECUTOR,大家都叫它“执行者”号,但executor这个单词,我觉得更适合翻译为“行刑者”,比“执行者”看起来更狠更有气势,也更符合单词本身的意思,感觉上,想知道为什么大家习惯叫它“执行者”

289

主题

3650

回帖

22

精华

副管理员

原力
1983
水晶
8

克隆人汉化组其他

发表于 2011-3-16 11:56 | 显示全部楼层
有人这么译了,于是就这么叫了……
例如CEO=Chief Executive Officer,译为首席执行官。“执行者”应该也取这个意思。
Do,  or  do  not.
There  is  no  try.
Train  yourself  to  let  go  of  everything  you  fear  to  lose.

68

主题

332

回帖

5

精华

版主

原力
318
水晶
10

共和国

发表于 2011-3-16 12:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 0de浪漫 于 2011-3-16 13:46 编辑

执行者是帝国的官职一种,维德大人是疑似首任。
请见佛大人的帖子:http://starwars.vicp.net:8080/bb ... ?bbsSerialNo=765842

PS:" This is my personal battle cruiser…and I did not name it the Executor for nothing! "
―Darth Vader
http://starwars.wikia.com/wiki/Executor
坚守真爱,突破自我,信赖人性,以零度浪漫静待Rexoka

1

主题

12

回帖

0

精华

外环星域

原力
1
水晶
0
 楼主| 发表于 2011-3-16 13:51 | 显示全部楼层
执行者是帝国的官职一种,维德大人是疑似首任。
请见佛大人的帖子:http://starwars.vicp.net:8080/bb ... ?bbsSerialNo=765842
0de浪漫 发表于 2011-3-16 12:59


使劲看了半天 wookieepedia上的executor词条,发现只有一句话,说是西帝狡猾的将两艘super class star destoyer都命名为“executor”。

楼上提供的原文的背后讨论,也大多对EXECUTOR舰名是来自于Vader的官阶有所疑问。

60

主题

534

回帖

0

精华

外环星域

原力
34
水晶
4

同盟

发表于 2011-3-16 19:28 | 显示全部楼层
事實是,有人這樣譯,就是這樣了.就像Star
Destoryer被譯成滅星者
never tell me the odds

9

主题

64

回帖

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0
发表于 2011-3-17 10:16 | 显示全部楼层
Executor在不同的语境下确实可以译为行刑者,甚至刽子手(同executioner)也可以。不过作为帝国的一级官职,以及舰名,执行者的中性译法更能体现其威严性。

PS,星际争霸中进行神族战役时,Tassadar对玩家的称谓也是Executor,而玩家的前任就是Tassadar。
独步天下,吾心自洁,无欲无求,如林中之相。

14

主题

303

回帖

1

精华

外环星域

原力
19
水晶
0

其他

发表于 2011-3-17 12:43 | 显示全部楼层
作为政府官员的这个称谓最早来源于希腊/罗马共和国时期的Archon/Consul,即执政官。执政官开始是作为议会行政代表,后来帝国时期则是皇帝的一个代表。星战里的情况应该属后者。
星战里还是有很多罗马的影子的:从共和国到帝国的过程,以及一些小细节(比如参议员突击队的罗马式头盔)中均有体现。
Sometimes, for the dream to live…the dreamer must die.

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-12-25 10:10 , Processed in 0.079722 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表