【别人翻译的气象版本原力风暴 (weather版)资料】

曾真

“「原力风暴」是一重原力技能，用以制造一种类似热带气旋般的风暴的技能。目前看来，这种技能似乎是揉合了「原力旋风」和「原力电殛」两种技能而成的；用法似乎是要在一个比较狭窄的地方集中使用。

此技能又名「召唤风暴」，原理是用念力来操控周遭的天气环境，并把之大幅度的恶劣化、狂暴化。高级的原力操纵者更能够制造直径七公里的、可持续数小时的暴风圈。

在攻击的范围内，暴雨会将一切打湿并严重的降底可视性，而四周吹动的狂风会把物件四处抛。这些效果，加上随机的闪电雷击，则能够造成一个足以打落飞行交通工具，及大幅度地影响在地区内的任何活动的危险环境。

明显地，这个能力只可在户外使用，而更受当地的气象环境所影响。不过，在沙漠使用时，虽然不能召唤出狂风雷暴，仍是能够召唤出威力不下於狂风雷暴的沙尘暴的。

虽然这个能力在本质上不是黑暗面的原力技能，但多数使用此能力的都是黑暗原力者 — 比如The Nightsisters of Dathomir（专有名词） — 这是因为技能拥有不分敌我的灾难性破坏能力。 ”




——说明：
看到原力风暴(weather版)的资料，英文很不好的我为了看懂，找到他人帮忙翻译了下。
翻译者英文水平不错，不过对星战世界不是很了解，因此有些专有名词翻译的不太合适











资料原文：

Force Storm was a Force power that presumably combined Force Whirlwind and Force lightning to create something akin to a dry tropical storm. It was most likely intended to be used in concentration in a small area.

Also known as "Summon Storm", this power telekinetically manipulated the nearby atmospheric conditions to whip the weather around the user into a frenzy. A skilled user could create storm conditions in areas up to several kilometers in diameter, lasting for hours at a time.

Sheets of rain reduced visibility and thoroughly soaked anything in the area, while driving winds whipped foliage and hurl loose objects about. When combined with the random lightning strikes, the storm could be hazardous enough to ground flying vessels and dramatically interfere with any combat or other activities in the area.

Obviously, this ability could only be used outdoors, and was constrained by the local climate. Though a user could not conjure a rainstorm in a desert, a dangerous sandstorm was certainly not out of the question.

While not inherently a dark side ability, it was most commonly used by darksiders--such as the Nightsisters of Dathomir--due to the power's wide-ranging and indiscriminately destructive nature.


http://starwars.wikia.com/wiki/Force_Storm_(weather)

aweng

说一下几个翻译中的问题。
Force lightning——原力闪电
dry tropical storm——干热带风暴
climate——气候
Nightsisters——暗夜姐妹

文章作者和译者显然对气象、气候没有很多了解，出现了一些错误。
影响范围在几KM内、持续时间几个小时，这只是一个小型低压而已，是小范围内的天气现象。如果发展成热带低压、热带风暴、台风，那就是天气系统了，影响范围在几百KM到几千KM不等。这需要的能量十分巨大，与核弹相比也毫不逊色。
Force Storm这项技能在KOTOR系列游戏里已经证明了，可以在室内使用。在使用过程中也没有出现局部天气情况改变的现象。
顺便说一下，影响中国的热带风暴/台风是由气旋发展而来的，影响中国的沙尘暴是由反气旋引起的。

雪雪

北京的沙尘暴好讨厌，  近年倒是少了些，还是很讨厌。

谢谢老师的科普，以后不再恨沙尘暴，我去恨反气旋

jedixwolf

终于被翁爷等到一个能让他发飙的话题了

南方战士

翁爷说的KotOR里的“原力风暴”只是原力闪电的升级版，跟曾真贴的不是一个东西。曾真贴的原力风暴只在小说里出现过。

在漫画《黑暗帝国》里皇帝还用过一种“原力风暴”，能生成一个虫洞破坏或传送物体。

The Nightsisters of Dathomir，达索米尔的暗夜姐妹会

jedisith

第一次了解还有这么牛逼的原力啊！

TCJ

终于被翁爷等到一个能让他发飙的话题了
jedixwolf 发表于 2009-8-9 21:31

wrhunter

kotor里的Force Storm的确不属于无差别误炸地图炮，不要说友军，连箱子都砸不到。

不过从Legacy漫画里看来，Force Lightening其实能够误伤，所以站在施展者和目标中间不是个好选择。

曾真

翁爷说的KotOR里的“原力风暴”只是原力闪电的升级版，跟曾真贴的不是一个东西。曾真贴的原力风暴只在小说里出现过。

在漫画《黑暗帝国》里皇帝还用过一种“原力风暴”，能生成一个虫洞破坏或传送物体。

The Night ...
南方战士 发表于 2009-8-9 21:54

气象版原力风暴图片：



虫洞版本的原力风暴资料：
http://starwars.wikia.com/wiki/Force_Storm_(wormhole)

闪电原力升级版本的原力风暴资料：
http://starwars.wikia.com/wiki/Force_Storm_(lightning)


另外问下，这个气象版本的原力风暴被使用的时期是哪个时代？

曾真

文章作者和译者显然对气象、气候没有很多了解，出现了一些错误。
影响范围在几KM内、持续时间几个小时，这只是一个小型低压而已，是小范围内的天气现象。如果发展成热带低压、热带风暴、台风，那就是天气系统了，影响范围在几百KM到几千KM不等。这需要的能量十分巨大，与核弹相比也毫不逊色。
aweng 发表于 2009-8-9 20:57

没办法，我在当时能找到的人里，单论英语水平这个译者的是最好的。虽然英语水平之外的方面 = =


另外，真正的热带风暴、台风的能量是要远远超过核弹吧？

weather版原力风暴制造的，可维持数小时、足以击落星战世界里飞行交通工具的，直径7公里的“暴风圈”+雷电劈击，虽然远不能跟真正的热带风暴、台风相比。
不过其能量恐怕也不比核弹差了~

南方战士

另外问下，这个气象版本的原力风暴被使用的时期是哪个时代？

新共和国时代。