【揭秘】TCW第3季第6集：《学院》

August

翻译：August
校对：虫子

·Ahsoka's theme, a musical composition created by Kevin Kiner for The Clone Wars movie, can be heard during her arrival on Mandalore.
在阿索卡到达曼达洛的时候，可以听见由凯文•金纳为剧场版《克隆人战争》创作的乐曲《阿索卡的主题》。

·Prime Minister Almec makes mention of Obi-Wan Kenobi's recent visit, which sets this episode (as well as the previous, "Corruption") after the events of the Mandalorian three-parter from Season Two. Ahsoka's more confident use of the Jedi Mind Trick also sets this episode after "Sphere of Influence."
首相阿尔梅克提到了欧比万·克诺比最近的来访，这就把这一集（包括前一集《腐败》）的时间设置在了第二季曼达洛人三部曲事件之后。而阿索卡更加自信地使用绝地思维干扰也把这一集的时间设置在了《影响范围》之后。

·The Mandalorian prison guards are based on the same character design as the Mandalorian police, but with darker colors. The crest upon their shoulder reads "In Defense of Mandalore" in a Mandalorian type-face developed for the Slave I display screens in Star Wars: Episode II Attack of the Clones.
曼达洛狱警与曼达洛警察的设计基础是一样的，只不过颜色更深一些。他们肩部的纹章是用曼达洛字体写的“保卫曼达洛”，这种字体是为了《星战2：克隆人的进攻》中“奴隶一号”的显示屏设计出来的。


·Prime Minister Almec's office is a re-use of the Mandalorian palace throne room occupied by Duchess Satine, but with slight modifications. The darker tinted windows carry on to the end of the room, and it is dressed with unique furniture and props, including glass busts of previous prime ministers.
首相阿尔梅克的办公室是对曼达洛女公爵莎廷所用宫廷觐见室的再利用，只是稍做修改。色泽更暗的窗户一直排到房间的尽头，有独特的家具和小道具做装饰，包括各位前任首相的玻璃半身雕像。

·During her lecture, Ahsoka stands before a jagged and steep graph with the legend "this graph represents corruption-related crimes on Mandalore."
在阿索卡讲课的时候，她站在一幅急剧上升的折线图前，图示里写着“该图表表示曼达洛星球腐败相关犯罪”。


·Once Soniee slices through the lock on the warehouse, her computer screen says "ENTRARE," which is Italian for "enter."
索妮一切断仓库的门锁，她的计算机显示屏上就显示“ENTRARE”，这是意大利语的“进入”。

·Lagos has a "bad feeling about this," a sentiment expressed often in Star Wars. Someone has a "bad feeling" in every Star Wars movie.
拉戈斯的那句“对此有不祥的预感”，是《星球大战》中经常传达的一种情绪。每部《星战》电影里都有人有“不祥的预感”。

·The Peace Park seen in "The Mandalore Plot" is again seen in this episode, cleaned up but still in ruins from the terrorist Death Watch attack.
《曼达洛阴谋》中见到过的“和平公园”在本集中再次出现，虽然已清理干净，但仍然因“死神卫”的恐怖袭击而严重受损。

·For those wondering, "Master Jedi" is the formally proper address to a Jedi of any rank by a non-Jedi -- even a Padawan.
那些感到疑惑的观众，“绝地大师”是一个非绝地对任何级别的绝地——包括学徒——的正式而恰当的称呼。

出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode306.html

Fenrir

。。。没看懂。。。。