【幕后】 致命病毒在《克隆人战争》中被投放

August

（A Deadly Virus Unleashed in The Clone Wars）

2009年2月9日

The heroes of the Republic must deal with an altogether different kind of enemy when they face an evil and diabolical mad scientist in "Blue Shadow Virus" and "Mystery of A Thousand Moons," a special double feature of the hit animated series Star Wars: The Clone Wars, premiering as an all-new, two-part episode on 9 p.m. ET/PT Friday, February 13, on Cartoon Network.
在《蓝影病毒》及《千月之谜》中，当共和国的英雄们面对一个邪恶残忍的疯狂科学家时，他们必须对付一种完全不同的敌人。这是广受欢迎的动画系列剧《星球大战：克隆人战争》中的两集，将于2月13日星期五东部/太平洋时间晚9点在卡通在线做特别联播。

In "Blue Shadow Virus," Padmé Amidala is captured while searching for a secret Separatist bio-weapons lab run by Dr. Nuvo Vindi (portrayed by science-fiction icon Michael York), a scientist as cold and calculating as he is evil. While they manage to find the mad doctor and uncover his scheme, they are too late to prevent the release of his deadly concoction -- leaving Anakin Skywalker and Obi-Wan Kenobi just 48 hours to find the elusive antidote in "Mystery of a Thousand Moons."
在《蓝影病毒》中，帕德美·阿米达拉在寻找一个分离主义分子秘密生物武器实验室时被捕，这个实验室由Nuvo Vindi博士（由科幻片偶像级人物Michael York配音）控制，这是一个如恶魔般冷酷精明的科学家。就在他们设法寻找这名疯狂博士并揭露他的阴谋的同时，他们没能及时阻止博士将致命混合物投放出去——这让《千月之谜》中的阿纳金·天行者和欧比万·克诺比只有48小时时间去找到难以寻找的解毒剂。

Known for his role in 1975's Logan's Run, York brings a sense of manic enthusiasm and righteous fervor to the role of Dr. Vindi.
York凭借1975年《逃离地下天堂》一片成名，他为Vindi博士这个角色带来一种狂热与正义的激情。

Vindi's plan for galactic cleansing provides an unusual mission for the heroes of the Clone Wars, pitting them against an unseen threat that cannot necessarily be conquered through direct aggression. According "Blue Shadow Virus" director Giancarlo Volpe, this provides an opportunity to see how the characters respond to a new kind of pressure.
Vindi的银河净化计划为《克隆人战争》的英雄们提供了一个非同寻常的任务，让他们对抗一种看不见的威胁，这种威胁必然不能靠直接进攻来战胜。根据《蓝影病毒》的导演Giancarlo Volpe的说法，这一集提供了一个机会，让观众看到角色们如何应对新形式的压力。

"This episode is really about refortifying the Anakin-Padmé dynamic," Volpe says. "She is his universe and so he'll compromise the mission to make sure her safety comes first. It's not what a Jedi is supposed to do, but that's Anakin."
“这一集真正讲述的是日益增强的阿纳金—帕德美动力，”Volpe说，“她就是他的宇宙，因此他会因为要首先确认她的安全而危害到任务。这不是一个绝地应该做的事，但阿纳金会。”


The evil Dr. Nuvo Vindi plans to unleash unparalleled destruction on the galaxy in "Blue Shadow Virus," an all-new episode of Star Wars: The Clone Wars premiering at 9 p.m. ET/PT Friday, February 13, on Cartoon Network.
在《蓝影病毒》中，邪恶的Nuvo Vindi博士计划对银河系进行空前大毁灭，这是《星球大战：克隆人战争》中的最新一集，将于2月13日星期五东部/太平洋时间晚9点在卡通在线首播。

Anakin and Obi-Wan rush to search for a cure for the virus in "Mystery of a Thousand Moons," according to director Jesse Yeh. Their quest serves as a perfect vehicle to spotlight the relationship between the two Jedi, emphasizing their differences as well as their respect for one another.
根据《千月之谜》的导演Jesse Yeh的说法，这一集里阿纳金和欧比万赶去寻找病毒的解药。他们的探险过程成了一个完美的媒介，让这两个绝地之间的关系得以走上前台，突出他们的不同，也突出他们对彼此的尊敬。

"Obi-Wan and Anakin do things so differently, yet they rely on each other so much that they would trust each other with their own lives," Yeh says. "Obi-Wan is more than just a mentor trying to teach Anakin the path of a Jedi Master. When needed, he can also be an understanding friend of Anakin and stand by his decisions as well -- even if sometimes those decisions could mean a violation of the Jedi teachings.
“欧比万和阿纳金做事风格如此不同，但他们彼此又如此倚重，以至他们可以将自己的性命交托对方，”Yeh说，“欧比万不仅仅是一个力图教导阿纳金走上绝地大师之路的导师。必要的时候，他也可以成为阿纳金的一个善解人意的朋友，支持他的决定——即使有时这些决定意味着违背绝地教义。”

"At the same time, Anakin tries to prohibit his own impulsive thoughts and emotions from taking over, and he is willing to do so totally out of the respect and trust he has for Obi-Wan -- even when the life of his true love is at stake at the time."
“同时，阿纳金也在努力克制不被自己冲动的念头和激情所控制，他完全是出于对欧比万的尊敬和信任自愿这样做的——即使当时他的真爱已命悬一线。”

原文出处：http://www.starwars.com/theclonewars/20090209newsb.html