关于共和国系列漫画（1~6）的译名问题

斯波克上将 · 发表于 2022-7-28 21:12

本帖最后由斯波克上将于 2022-8-21 22:38 编辑

Cerea 瑟里亚
Cerean 瑟里亚人
jedi knight 绝地武士
Bron布龙
Maj·odo·nomor马伊·奥多·诺莫
Sylvn西尔文
Elphant mon 伊芬特·蒙
mineral恶素
tecave提卡夫
guilea吉利亚
vinsoth文索斯
Shea谢伊
aryk艾瑞克
mawin马雯
silais塞拉斯
techart泰卡特
Ydde伊德
Korden柯登
Skeel斯基尔
Gran格兰人
Afel阿菲尔
Chevin切文人
Nar·somo·dali纳尔·索莫·达利
bacta tank巴克塔箱

斯波克上将 · 发表于 2022-7-28 21:20

本帖最后由斯波克上将于 2022-8-3 08:07 编辑

1~6册我在中文网中未找到相关的资源，这是我在翻译过程中遇到的译名（目前我翻完了1~2册），大部分在译名管理系统都没有，都是我和我朋友自己音译的，如有问题，欢迎讨论。

斯波克上将 · 发表于 2022-7-29 12:56

我删去了pro-tech一开始我以为这是译名于是音译为普鲁泰克，看经过字典关于构词法的查证认为这是pro（支持拥护）和tech（technology的缩写），所以pro-tech因为支持科技的。

斯波克上将 · 发表于 2022-8-21 22:39

8月21日第三册完成，更新了格兰人等词条。

		自动登录	找回密码
密码			加入《星球大战》宇宙