关于翻译中碰到的一些问题。。

lukex

小弟前日团购购得星战完全地点图典，想来还是做些贡献吧。。于是着手翻译其中星球简介部分，碰到一些地方不知道如何翻译，情各位大大帮忙。。
1：Tatooine里面的
   Fossils bear testament to an ocean-covered formative period,although today Tatooine is all but waterless.
其中特别是前面那个让我很纠结。。
2：Yavin4里面的
   Turbulent rivers plunge from volcanic heights to meander through endless tracts of pristine jungle.
     3--说道Yavin4文明遗迹的时候说道towering stone monuments，是翻译成石塔纪念碑还是石塔古迹？
   4--Yavin4行星内部构造--Molten metallic core with thick,immobile，low-relief silicate crust。
5：Hoth里面的
   行星内部构造--Molten metallic core with dichotomous crust and nearly global ice caps.
    6：ice-bound globe that circles a blue-white sun
    7:crystalline geysers punctuate the frigid surface

第一次翻译有很多地方不明白。。请各位见谅。。

莱菔

1.这些化石所附带的证据表明曾有一段被海洋覆盖的构造时期，尽管现在的塔图因几乎是完全干涸的。
2.湍急的河流从火山高地坠下，蜿蜒流过被原始丛林覆盖的无尽荒野。
3.高耸的岩质古迹（towering，高耸的，或者是塔状的）
4.熔融的金属核心，和厚实、凝固、且稍有些起伏不平的硅酸盐外壳。
5.熔融的金属核心、一分为二的外壳、以及几乎覆盖整个行星的冰盖。
6.冰冻星球环绕着一颗蓝白色恒星运行。
7.crystalline geysers punctuate the frigid surface这句不清楚上下文，不好翻。可能是：清澈的间歇泉不时从寒冷的地表喷出。

lukex

2# 莱菔


谢啦。。果然是大师。。估计到时候我翻出来的不堪入目TAT

aweng

1：
   Fossils bear testament to an ocean-covered formative period,although today Tatooine is all but waterless.
　　化石证明（塔图因）的表面曾经有段时期覆盖着广阔的海洋，然而现在却几乎没有水面。
2：Yavin4里面的
   Turbulent rivers plunge from volcanic heights to meander through endless tracts of pristine jungle.
　　湍急的河流从熔岩高地上飞流直下，蜿蜒流经无垠的原始森林地带。
     3--说道Yavin4文明遗迹的时候说道towering stone monuments，是翻译成石塔纪念碑还是石塔古迹？
　　这里讲的是石制的神庙遗迹。建议译为高耸入云的石制神庙遗迹。
   4--Yavin4行星内部构造--Molten metallic core with thick,immobile，low-relief silicate crust。
　　Yavin是一颗气态行星，我们常说的Yavin 4是其第4颗卫星。建议译为熔融的金属内核，很厚、不活动且表面起伏不大的硅酸盐外壳。
5：Hoth里面的
   行星内部构造--Molten metallic core with dichotomous crust and nearly global ice caps.
　　熔融的金属内核，双层外壳，几乎覆盖全球的冰盖
6：ice-bound globe that circles a blue-white sun
　　冰封的行星绕蓝白色的恒星运行
7：crystalline geysers punctuate the frigid surface
　　清澈的间歇泉从寒冷的表面喷出。

lukex

哇。。翁爷果然厉害。。谢谢了