别人帮翻译的《西斯炼金术》中文翻译【求确定专有名词】

曾真

因为《西斯炼金术》介绍用翻译器看太渣
所以找到一位英文水平很好，但对星战没有太多了解的女士帮忙翻译了下

但因为我们两人一个英语太白，另一个英语不错但对星战没有太多了解，有些专有名词无法确定，在此求确定一下
（部分我所知道的，翻译者不是按大陆常用译法翻译的专有名词或解释我已修改过）

此资料为英文中文段落对照格式：


西斯炼金术

"But ask me the secrets of Sith alchemy, and I would ask you for three measures of blood: one from a person you love, one from a person you hate, and one from yourself."
―Naga Sadow
“除问我西斯炼金术的秘密以外，我需要你为我分派三种血液：一种来自你心爱之人，一种来自你憎恶之人，一种来自你自己。”¬——那伽•萨多

Sith alchemy was a science that referred to a number of areas under the Sith.
西斯炼金术是一种曾经被广泛提及以西斯命名的科学

历史：

"There really is such a thing as Sith alchemy?"
―Luke Skywalker
真的存在如西斯炼金术的东西吗？——卢克·天行者

While the Sith species practiced Sith alchemy long before the Exiles arrived on Korriban, it was the Exiles who perfected it, using the knowledge to create the Leviathans that they acquired during the Hundred-Year Darkness.
在放逐者伊戈塞尔斯到达卡利班很早之前西斯部族就掌握了西斯炼金术，放逐者伊戈塞尔斯完善了他，并用后天学到的知识在百年黑暗时期创造了巨兽勒威尔森。


Monsters created by Sith alchemy: a Sith war behemoth, a Sith war worm, and a chrysalide rancor。
通过西斯炼金术创造出来的怪兽：西斯作战巨兽，西斯作战蠕虫以及怨恨蝶蛹。
（发贴者本人注：
指上方图片里那三只怪兽蜀黍）


Sith alchemy was primarily used to enhance the strength of weapons and armor (such as the famous Sith swords), or to genetically engineer and enhance alien species, making them more dangerous and easier to control by the Sith Lords. More sinisterly, Sith alchemy was capable of waking the dead in servitude to the Sith. Korriban zombies, and possibly Sith undead, were creations of this branch of the art.



西斯炼金术起先是用来增强武器实力以及护甲（例如著名的西斯之剑），或基因工程以及改良外来种族，使其更加危险更加易于受控于西斯领主。出乎意料的，西斯炼金术更能够唤醒死去的亡灵，成为西斯奴隶。卡利班僵尸就是由此而生的，不死西斯战士可能也是。

Naga Sadow wrote many texts concerning the art of Sith alchemy. These were studied by Seviss Vaa, whose experiments were responsible for the Behemoth from the World Below. Certain xeno biologists suspected that the predators of Yavin 8 and the native Melodies may have been products of Sith alchemy.
那伽•萨多写过很多关于西斯炼金术的文章。而西斯领主塞维斯•瓦将之进行研究，并从实验中得到Behemoth from the World Below（一种怪兽）。某些Xeno生物学家怀疑亚文8（三颗可居月球的其中一颗）掠夺者以及亚文8的土著生物麦络蒂可能都是由西斯炼金术生成的种群。

While he was on Yavin 4, the Sith Lord Exar Kun used alchemy to create terrifying creatures twisted by the dark side's influence. Around this time, the Sorcerer of Tund Karnak Tetsu practiced Sith alchemy.
虽然它存在于亚文4，西斯领主艾克萨•亢运用炼金术，通过黑暗面感应创造出了可怕的傀儡生物。与此同时，巫师隐士的首领卡纳克•泰簇掌握了西斯炼金术

Darth Plagueis was a master of this dark art. Plagueis' apprentice, Darth Sidious, later wrote a book about Sith alchemy entitled The Creation of Monsters, and was responsible for the creation of such monstrosities as shadow droids and chrysalis beasts. Darth Sidious may have also utilized the mask ability to hide his true, corrupted features.
达斯•普雷格斯掌握了这种黑暗力量。普雷格斯的徒弟，达斯•西迪厄斯（这段很怪没有AND这个连词，所以如果没有故事背景的认知，很难明白这位最后的银河共和体的长官是否是普雷格斯的徒弟，还是说普雷格斯的徒弟和这位最后的长官达斯•西迪厄斯一起编写了那本书。）后来写了部以《创造怪兽》为题的关于西斯炼金术以及负责创造如shadow droids和chrysalis beasts（因西斯炼金术而发生变异生成的傀儡怨恨蝶蛹）的内容。达斯•西迪厄斯可能还是用西斯炼金术（Mask在这里是西斯炼金术的一种特殊技能）来隐藏他的真实的腐蚀特性
（发贴者本人注：
指用“原力面具”隐藏被黑暗原力腐蚀的容貌。在与温杜一战时“原力面具”被毁，其展露已腐蚀毁容的真实面容）


The Prophet of the Dark Side Cronal was referred to as Sidious's "monster-maker", and was responsible for the creation of such sithspawn as Gorc and Pic through the dark art of Sith Alchemy.[8]
黑暗面先知黑洞卡隆曾经被称为西迪厄斯的“怪兽创造者”，以及负责通过黑暗西斯炼金术创造诸如sithspawn（由西斯炼金术生成的生命体）as Gorc 和Pic的生命体。


He may have also had a hand in the dark arts that spawned a reborn Darth Maul. Cronal also created a specialized helmet that, when used, would amplify his dark side powers to an astounding degree, as well as allowing him to draw on the force abilities of other force-sensitives called the Pawns.
他可能也参与了催生复活达斯•摩尔。卡隆还创造了只特殊的头盔，使用时会增强他的黑暗力量达到一种令人惊骇的境界，同时可使他能够使用一种号称“典当”的从外来能量中提取原力的能力。

Much of Sith alchemy was based on Spells, or Sith magic. It is unclear which Sith followers practiced this art, and to what extent it was followed.
大部分的西斯炼金术是基于法术或者西斯法术（包括技能，训练以及仪式，关于西斯法术这部分即包括技能，训练以及仪式的说法是我点击原文中蓝色的词组，打开超级链接的专有名词介绍翻译来的）目前还不清楚西斯的追随者们使用此法的原因，以及使用程度。

大部分专署名词是通过阅读蓝色词组打开的超级链接页面内容翻译


维基原文地址：
http://starwars.wikia.com/wiki/Sith_Alchemy

katoto

sithspawn，西斯再生侠么

Walter

Darth Plagueis was a master of this dark art. Plagueis' apprentice, Darth Sidious, later wrote a book about Sith alchemy entitled The Creation of Monsters, and was responsible for the creation of such monstrosities as shadow droids and chrysalis beasts.   

括号里的想法应该是多虑了，这一段原文即使没有星战背景也应当可以很容易理解成Plagueis' apprentice 与 Darth Sidious 为同一人。

GuyFawkes

两个逗号间的名词，同位语是也。。。

南方战士

Exiles，放逐者，不是“伊戈塞尔斯”
species，种族，不是“部族”
Korriban，科里班
Leviathan，巨兽，不是“勒威尔森”
chrysalide rancor，蛹兰克
Sith Lord，西斯尊主
Behemoth from the World Below，地下巨兽
xeno biologists，异族生物学家
Exar Kun，埃克萨·库恩
Sorcerer of Tund，通德巫师
shadow droids，阴影机器人
Cronal，克罗纳尔
sithspawn，西斯种
Gorc，戈克
Pic，皮克
force-sensitives，原力敏感者
Pawn，人质

reuental

在您的基础上改良了一下...您看看要是觉着可取的话您就改成这样好了

西斯炼化术

“但倘若要问我西斯炼化术的秘密的话，我会要求你带来三样血液：你所爱的人的血，你所恨的人的血，以及你自己的血。”
——纳加·沙度

西斯炼化术是一种涵盖了西斯文化中多种领域的科学。

历史：

“真的存在像西斯炼化术这样的东西吗？”
——天行者卢克

远远早于被放逐的绝地们到达柯瑞班星球之前，西斯种族就已经将西斯炼化术付诸于实践之中，放逐者们完善了这一技术，在“百年黑暗”时期用自己的知识创造了这些巨兽。

由西斯炼化术创造出的怪物：战争巨兽、战争爬虫以及蛹化兰克

西斯炼化术主要被用以强化武器以及护甲的强度（比如著名的西斯之剑），或是在基因方面促进或强化某一物种，使其更加危险并同时也更利于西斯尊主的控制。更邪恶的是，西斯炼化术长于唤醒死去的生物为西斯奴役。柯瑞班僵尸即来自于这一技术分支的创造，西斯不死者也很有可能来源于此。

纳加·沙度写过数篇涉及西斯炼化术技巧的手稿。塞维斯·瓦研究了这些手稿，他后来的实验导致了“地下世界之巨兽”的出现。一些异种生物学家怀疑雅汶八号卫星的猎食者及当地的类人生物梅洛迪尔也许是西斯炼化术的产物。

在雅汶四号卫星期间，西斯尊主埃克萨·库恩运用炼化术，创造了被黑暗面的影响所扭曲的可怕生物。在此期间，通德巫师卡纳克·泰楚同样也开始将西斯炼化术付诸实践。

达斯·普雷归斯曾是这一黑暗技巧的大师。普雷归斯的学徒、导致了阴影机器人及蛹化野兽这类巨兽出现的达斯·西迪厄斯在后来曾就西斯炼化术写过一本题为《怪兽的创造》的书。达斯·西迪厄斯也许同样利用了掩盖技能来隐藏自己实际上已被侵蚀的特征。


黑暗面预言者克罗纳尔曾被称为西迪厄斯的“怪兽制造人”，他通过西斯炼化术的黑暗技巧创造了西斯生物戈克和皮克。
。

他可能也同使得达斯·摩尔重生的黑暗技巧有一定联系。克罗纳尔还曾制作过一只特制的头盔。此头盔在使用时一方面可以将使用者的黑暗面力量强化到惊人的程度，另一方面还能使他通过名为“抵押”的能力，从其他原力敏感者那里吸取他人的原力技能。

大部分西斯炼化术技巧都是以咒语或西斯巫术为基础的。至于哪些西斯追随者曾使用过这类技巧，以及他们遵循炼化术规则的程度则均属未知。

军情六处007

5# 南方战士


这个蛹兰克是兰克的一种变种吗？？就是EP6里的那头