米尔汀·塔科(Miltin Takel) （20100501更新）

reuental

Miltin Takel  

米尔汀·塔科



Biographical information
生平情报

Homeworld  Gargon
Died  5 ABY (40), Kessel

家乡世界 伽贡
死于 雅汶之战5年后，凯塞尔

Physical description  
特征描述

Species  Human
Gender  Male
Hair color  Brown
Eye color  Blue
种族         人类
性别         男性
头发         棕色
眼睛         蓝色

Chronological and political information  
年代及政治情报

Era(s)：
Rebellion era
New Republic era
时代：
叛乱时期
新共和时期

Affiliation：
Galactic Empire
Imperial Navy
所属：
银河帝国
帝国海军


"Certainly you must be joking, Grand Admiral Takel. A scandal years ago involving the late Grand Moff Tarkin and a female aide? I'm sure today's Imperial administration is quite above such improprieties. Oh, and yes, I'll have a package for you next week."
―Wendell Wright-Sims

“您无疑是在开玩笑，塔科元帅。多年前发生的一则丑闻？其间甚至涉及已故的高级星区总督塔金和他的女性助手？我相信，今时今日，帝国当局早已远离了这些不合时宜的事件了。哦，对了，下周我将把您的包裹带来。”
——温德尔·莱特—西姆斯

Miltin Takel was one of the twelve original Imperial Grand Admirals appointed by Emperor Palpatine two years before the Battle of Yavin. Known for his strong vices, the Grand Admiral was a spice-addict from the spice world of Gargon and used the resources of the Empire to obtain the highest-quality substances. In addition, Takel had a lust for non-Human women, something that would have been looked down upon by the Imperials that subscribed to Human High Culture had Takel's brother, Imperial Governor Griff Takel, not hid the Grand Admiral's improprieties. Despite these flaws, Takel was a masterful commander, aided by the limited telepathy that was granted to him by the use of glitterstim.

米尔汀·塔科是由皇帝在雅汶之战两年前钦点的初代帝国十二元帅之一。这位以堕落著称的帝国元帅来自伽贡，一个著名的香料产地。他身染吸食香料的恶习，滥用帝国资源为自己获取顶级品质的香料。而且，塔科对非人种族的女性有特别的兴趣，这使他遭到了来自支持人类文明优越论的那些帝国官员的鄙视。这一情况使得塔科的兄弟、帝国总督格里夫·塔科不再庇护他的那些不适当的行为。除去这些弱点，塔科可谓是一名指挥娴熟的军官，而吸食闪光香料产生的有限的心灵感应能力使他如虎添翼。

Following the Emperor's death during the Battle of Endor, Takel's influence quickly slipped away. Opposing Grand Admiral Josef Grunger used the fallout from Endor to bully Takel's forces out of his former holdings, causing a minor power struggle that ended with Takel's retreat. Desperate to get the better of Grunger, he fell in with Trioculus and the Central Committee of Grand Moffs, who promised to deal with the upstart Grand Admiral. However, the alliance proved to be his downfall. In a state of spice-induced paranoia, Takel questioned the slavelord on his plan to take the Imperial throne. Tired of the Grand Admiral undermining his authority, Trioculus had Takel executed by his right-hand man, Grand Moff Hissa, with a single blast from his laser pistol.

随着皇帝在恩多之战驾崩，塔科的影响力发生了迅速的流失。敌对的帝国元帅约瑟夫·格鲁吉尔借恩多事件的余波将塔科的军队赶出了原先的领地，并引发了一场以塔科部队撤退告终的小型冲突。塔科绝望地想要击败格鲁吉尔，而此时特里奥库鲁斯和高级星区总督中央委员会许诺将解决那个一夜暴富的帝国元帅，因此塔科加入了他们的阵营。但这一联盟最终造成了他的垮台。由于香料产生的偏执，塔科质疑这位奴主夺取王座的计划。特里奥库鲁斯厌倦了塔科对自己权威的轻视，他命令自己的助手、高级星区总督希萨用雷射手枪一枪解决了这位帝国元帅。

Contents
1 Biography
1.1 Grand Admiral
1.2 The downfall of the Empire
2 Personality and traits
3 Behind the scenes
3.1 Cut content
4 Appearances
5 Sources
6 Notes and references
7 External links

目录
1 生平
1.1 帝国海军元帅
1.2 帝国的垮台
2 性格特征
3 幕后故事
3.1 删节
4 登场情况
5 来源
6 注解与引用
7 扩展链接

Biography

生平

Grand Admiral

帝国海军元帅

"For extreme heroism, and for not relinquishing your ship, even when faced with the latest and most heinous example of Rebel terrorism since the destruction of Alderaan, I present you with this, the Distinguished Medal of Imperial Honor."
―Grand Admiral Miltin Takel presents an award to Captain Sergus Lanox

“为了你高度的英雄主义精神，同时也为了你不弃舰逃生的行为——即便是面对着自摧毁奥尔德兰以来最新、最邪恶的叛军恐怖主义的范例，在此我谨授予你卓越帝国荣誉奖章。”
——帝国元帅米尔汀·塔科嘉奖瑟格斯·拉诺克斯舰长

Native to the planet Gargon in the Mandalore sector, a world known for its spice production, the male Human Miltin Takel was a flamboyant, street-talking man with a taste for hobnobbing with the upper crust of society who loved to spread rumors and gossip among those that lived in the lap of luxury. Takel was well-known for his carnal weaknesses, enjoying the pleasure of both spice and women, usually at the same time. However, only those persons close to the man knew that his passions fell outside the ideals of Human High Culture. Takel's penchant for females of other species was protected by his brother, Griff Takel, the Governor of the Core World Esseles, who had been promoted to that position during the Clone Wars in 21 BBY. The influence of his brother allowed Takel to pursue his depraved interests with impunity.

米尔汀·塔科，人类男性，成长于曼达洛星区以盛产香料闻名的伽贡星球。他派头十足，喜欢小道消息，热衷于混迹帝国上流社会社交圈，同时乐于在那些生活在纸醉金迷中的人们间传播流言蜚语。塔科因其欲望中的弱点而闻名，他耽于香料和女性所带来的愉悦（经常是同时享受）。但只有极少数熟悉他的人知道他的激动的心情已经逾越了人类文明优越论的容许范围。他的亲兄弟格里夫·塔科是在克隆战争期间、雅汶之战前21年得到授命的艾西利斯核心世界总督，他一手包庇了塔科对异族女性的爱好。格里夫的社会影响使米尔汀免于因继续其堕落的爱好而受到惩罚。

Despite these issues, Takel possessed a keen strategic mind, which he augmented with the mind-reading abilities that glitterstim spice provided. By the time of the Galactic Empire, Takel's ties to the Imperial elite allowed him to procure the highest-quality spices. Wendell Wright-Sims, an importer with express permission from Emperor Palpatine himself to provide spice to Coruscant's elite, was Takel's personal spice provider. Takel's spice habit gave him an edge that he needed to achieve victory at the Siege of Trasemene. This victory was highly celebrated by the Empire, and its inclusion in Plescinia Entertainments' CS-Mark 10 Imperial Command Combat Simulator was one of only twelve historical battles to be placed within the simulator's "Great Battles of the Empire" series.

除去这类问题之外，塔科拥有一副卓越的战略头脑。他还通过吸食具有读心效果的闪光香料强化自己的战术能力。在银河帝国时代，塔科同精英阶层的联系使得他能得到顶级品质的香料。温德尔·莱特—西姆斯是拥有帕尔帕丁皇帝亲授特许进口令为科洛桑精英阶层提供香料的一名进出口商，他成为了塔科的专属香料供货商。塔科对香料的嗜好使他在特拉斯梅涅围攻战中得到了赢得胜利所需的优势。帝国对这次胜利举行了规模宏大的庆典。而这一战役也跻身于十二大历史性战斗之一，并入选普莱塞尼亚娱乐公司出品的CS-10帝国指挥作战模拟训练项目中的“帝国伟大战役”系列。


Darth Vader presents Emperor Palpatine, Miltin Takel, and Thrawn with plans for the second Death Star.

达斯·维德向帕尔帕丁皇帝、米尔汀·塔科，以及索龙展示第二死星的蓝本。

By 2 BBY, Takel had built a reputation as a highly noted Imperial commander. As such, he was one of only twelve commanders promoted to the newly created rank of Grand Admiral in an elaborate ceremony during New Year Fete Week. This promotion also included a change in uniform. In 1 ABY, Takel was one of several officers to make an appearance on Coruscant with the Emperor and Darth Vader for New Year Fete Week. Around the same time, Takel was one of a select few who were invited to the premier of The Kallea Cycle on Imperial Center. At a gala commemorating the opening night of this performance, the subject of the defeat at the Battle of Yavin was still fresh in the minds of the patrons, and Takel was heard spreading a rumor of the late Grand Moff Wilhuff Tarkin's improprieties against his wife with a female aide. Around this time, Takel was involved in a ceremony in which he awarded the Distinguished Medal of Imperial Honor to Sergus Lanox for keeping his ship, Imperial Hazard out of Rebel hands. This ceremony was important enough to be broadcast over the HoloNet. Around 3 ABY, the people of Mandalore, bolstered by their victory at the Battle of the City of Bone, rallied behind their leader, Fenn Shysa, and rose up against Takel's forces, whose territory included his home Mandalore sector. Eventually, the rejuvenated Mandalorian Protectors were able to oust the Grand Admiral from Mandalorian space. In 4 ABY, following the Zaarin insurrection, Takel was one of only a handful who knew of the secret promotion of the Chiss Mitth'raw'nuruodo to Grand Admiral after the death of his traitorous predecessor, Demetrius Zaarin. At a meeting with Darth Vader, Palpatine, and Thrawn, Takel witnessed a holographic readout of the Death Star II.

直到雅汶之战爆发两年以前，塔科已为自己赢得了帝国名将的称号。在新年庆典周的盛大典礼上，他的能力使他成为被晋升为新创制的帝国海军元帅军衔的十二名指挥官之一。这一晋升包括了制服的更替。在雅汶之战爆发前一年，塔科作为少数几名军界代表之一，陪同皇帝和达斯·维德出现在科洛桑的新年庆典周中。此后不久，塔科作为入选的少数人选，受邀前往帝国中心观看著名的卡雷套曲公演。在首夜演出的盛大庆祝活动上，帝国在雅汶的战败仍然是在场名人间社交谈话的主要话题。当时在场曾有人听到塔科散布某种谣言，称已逝的高级星区总督维尔哈夫·塔金对其妻子不忠，同自己的一个女性助手发生了暧昧关系。后来塔科参加了嘉奖瑟格斯·拉诺克斯卓越帝国荣誉奖章的授勋典礼，后者在战斗中保护自己的舰只“帝国之害”号没有落入叛军之手。这一重大典礼全程均经由全息网络进行报道。在雅汶之战结束第三年前后，曼达洛人在骨骸之城一战中获得胜利。为胜利所鼓舞的曼达洛人聚集在他们的领袖芬恩·西萨身边，奋起反对塔科在包含自己家乡、曼达洛星域的领地上所设立的武装力量。最后，这些复兴的曼达洛保卫者们成功地将帝国元帅逐出了曼达洛空间。在雅汶之战结束后的第四个年头，塔科成为了极少数知晓奇斯人密特—索龙—努罗多晋升的人员之一。随着德米特琉斯·扎林叛乱的结束，索龙在其叛变的前任被确认死亡后被晋升为帝国元帅。在一次同达斯·维德、帕尔帕丁以及索龙的会面中，塔科亲眼见到了第二死星的全息图像化数据输出。

The downfall of the Empire

帝国的垮台

"You can't do this, Trioculus! You're being too hasty. Until you find the glove of Darth Vader, you won't be accepted as the new Emperor. What if Grand Admiral Grunger finds it first and—"
―Grand Admiral Takel's last words

“特里奥库鲁斯，你不能这样做！你太过冒进了。在找到达斯·维德的手套以前，你是不会被承认为新的皇帝的。要是格鲁吉尔元帅先于我们找到的话那——”
——帝国元帅塔科最后的话

The unrest in the Mandalore sector did not prevent Takel from being called away to the forest moon of Endor to take part in the Battle of Endor. Alongside several other Grand Admirals, including Nial Declann, Afsheen Makati, and Osvald Teshik, Takel was stationed aboard the second Death Star to witness the Empire's final destruction of the Rebel Alliance. During the battle, Takel was intoxicated with glitterstim, a decision that would ultimately save his life. The drug's ability to give the user telepathic abilities allowed Takel to sense the unease radiating from Grand Admiral Declann, who was busy helping to coordinate the fleet with battle meditation. Not waiting to determine the cause of his contemporary's fears, Takel fled the station, narrowly escaping the Death Star's destruction. Rather than attempt to rally the fleet as Teshik did, he fled the ensuing battle, as did Makati.

曼达洛星区的骚乱并没能使塔科逃过被传召至恩多森林卫星参加恩多之战的命运。塔科同尼亚尔·德克兰、阿夫申·马卡蒂及奥斯瓦尔德·泰希克这几位元帅齐聚于第二死星，共同见证帝国对叛军同盟最终的摧毁。战斗进行期间，塔科沉浸于闪光香料所产生的兴奋之中。与此同时，一个最终挽救了他性命的决定就此产生。闪光香料的作用之一是使吸食者产生心灵感应能力。在德克兰元帅忙于以战斗冥想整合舰队之时，这一效果使塔科得以感受到对方发散出的焦虑。塔科不打算查明引起自己同僚恐惧的原因，相反，他迅速逃离了战斗基地，勉强得以逃出死星的毁灭。他也没有效仿泰希克试图重新召集舰队，而是和马卡蒂一样，火速逃离了这场必输无疑的战斗。

Following this defeat, Takel's fortunes rapidly deteriorated. Grand Admiral Josef Grunger, who was busy aiding Takel's forces in the search for "albino-skinned marauders" that had been reported near Takel's homeworld of Gargon, decided to take advantage of the death of the Emperor by making a bid for the throne. Immediately after receiving word of the defeat at Endor, Grunger opened fire on Takel's first officer, disabling his ship and taking control of the planet. Using his high rank and the sense of confusion surrounding the Emperor's death, Grunger quickly bullied Takel's forces out of Gargon.

经历了此次战败之后，塔科的财富和运气开始飞速地流失。恩多之战期间帝国元帅约瑟夫·格鲁吉尔正忙于援助塔科的部队搜寻被报告出现于塔科家乡星球伽贡附近的“白化皮肤的掠夺者”。格鲁吉尔在获悉皇帝的驾崩后当即决定借此机会夺取皇位。收到恩多惨败的报告后，格鲁吉尔立即下令向塔科的副手开火，中止了对方的舰只的运行，并夺取整个星球的控制权。利用自己的权位和围绕皇帝驾崩产生的混乱，格鲁吉尔将塔科的部队迅速赶出了伽贡。


Trioculus meets with his loyal followers.

特里奥库鲁斯会见他忠实的追随者们

In the aftermath of the loss of his home sector, Takel attached his banner to Director of Imperial Intelligence Ysanne Isard and attempted to retake his former holdings. However, Grunger's immense armada caused the campaign to end in failure. After Isard threatened to execute Takel for this defeat, the Grand Admiral decided to to barter his allegiance to other upstarts who had made a bid for the throne. In this capacity, Takel fled to the convocation of Grand Moffs on Kessel, where the Central Committee of Grand Moffs presented Trioculus as the Son of Palpatine and the rightful heir to the throne. In a spice-induced haze, Takel somehow felt connected to the three-eyed slavelord. The feeling of connection was reinforced when Trioculus promised to deal with the upstart Grunger.

失去自己家乡星区的伤害使塔科决定向帝国情报局局长依珊·伊萨德宣誓效忠。他试图借此夺回原先属于自己的财产。但格鲁吉尔的庞大舰队使得塔科发动的战役劳而无功。当伊萨德因此而威胁要处决塔科之后，这位帝国元帅决定将自己的忠诚转投至其他觊觎王座的派系。这使得塔科决定逃往凯塞尔的高级星区总督集会。高级星区总督中央委员会在集会上拥立特里奥库鲁斯为帕尔帕丁之子和王座的合法继承人。在香料产生的烟霭中，塔科感受到自己同这位三眼的奴主间存在着某种联系。而当特里奥库鲁斯承诺将整治崛起的格鲁吉尔后，塔科的这一感受变得更加强烈了。

Now with a passing attachment to Trioculus' cause, Takel was present at a closed meeting whose attendance included Grand Moff Hissa and a select group of Grand Moffs loyal to Trioculus. The group indulged in a meal of Whaladon meat before Trioculus addressed the small group. The slavelord demanded that the group use all their resources to retrieve the glove of Darth Vader, based on a proclamation by the false Kadann that only the owner of the glove would receive his blessing as the new Emperor. Following this, Trioculus asked for suggestions for a new home base. Takel offered the world of Dagobah as a suggestion, but the idea was quickly dismissed by the slavelord.

现在，在仓促地加入了特里奥库鲁斯的事业后，塔科出席了一个内部会议，出席会议的包括高级星区总督希萨，以及一个从其他的高级星区总督间特别挑选出来的效忠特里奥库鲁斯的小组。在特里奥库鲁斯对他们发表讲话之前，所有与会者沉浸于享用维拉东鲸肉所作的菜肴。由于先前假冒的卡丹曾声明只有拥有达斯·维德手套的人才能得到他的祝福以成为新的皇帝，因此在会上这位奴主要求小组的所有成员利用所有资源回收这只手套。接着特里奥库鲁斯向与会者们征求有关新大本营的建议。塔科建议使用达戈巴星球，但这一建议立刻就遭到了这位奴主的弃置。

Despite other suggestions, Trioculus decided on the ice planet of Hoth as a new base. However, Takel, on another of his spice binges, suddenly rose from the table to question Trioculus' order that all available equipment be shipped to Hoth. Paranoid over the vulnerability that this operation would put them in, the Grand Admiral became irate, claiming that Trioculus was being too hasty in his plans and that if Grunger found the glove, any future plans would be doomed. Before Takel could continue his rant, he was quickly executed by Hissa with a shot from his sidearm blaster at Trioculus' unspoken order. At his death, Takel fell forward onto the banquet table, a victim of Trioculus' bid for power.

在排除了所有建议后，特里奥库鲁斯决定在冰雪星球霍斯上建立他的新基地。但再次吸食香料的塔科突然从桌边起身，并开始质疑特里奥库鲁斯将所有可用设备运往霍斯的命令。这位帝国元帅陷入了盛怒之中，因为他怀疑这一行动可能将所有置于孤立无援的地位。他声称特里奥库鲁斯的计划过于冒进，而一旦格鲁吉尔获得手套，任何进一步的计划都将化为空谈。在塔科有机会继续其喋喋不休的说教前，特里奥库鲁斯无声地下令希萨用侧装爆能枪一枪处决了塔科。临死时，塔科向前扑倒在宴会桌上，成为特里奥库鲁斯权力争夺中的一个牺牲品。

Personality and traits

性格特征

"You're wasting my time!"
―Trioculus, on Takel's suggestion for a new home base

“你在浪费我的时间！”
——特里奥库鲁斯针对塔科在建立新大本营一事上的建议所作的回应

Grand Admiral Takel was a brilliant tactician and military commander who was ultimately a slave to his many vices. His lust for the finer things made him a common presence at important Imperial events. Despite mingling with higher society, he did not abandon his less-savory aspects, continuing to talk in a street-wise manner and employing the services of non-Human females. Takel's addiction to spice was both a blessing and a curse. Although it allowed him a great victory at Trasemene and prevented him from perishing aboard the Death Star II, frequent use caused him to become quite paranoid. His lack of tact due to the effects of the drug during an important meeting with Trioculus ultimately resulted in his demise.

帝国元帅塔科是一个卓越的战略家和统帅，但他最后也成为了自己多种不良嗜好的奴隶。他对奢侈品的贪婪使他成为了帝国重要事件中的常客。尽管已经混迹于上流社交圈之中，塔科从未打算放弃自己那并不体面的爱好，他保持着那种街头式的言谈举止，继续招募非人种族的女郎作陪。就塔科而言，对香料的依赖既有好处也有坏处。尽管吸食香料使他取得了特拉斯梅涅围攻的大胜并避免了同第二死星一同消失的命运，但过于频繁的吸食使他渐渐变得十分多疑。在一次同特里奥库鲁斯的会面中，塔科因香料作用而举止失态，这也最终导致了他的死亡。

Takel acquitted himself with his sense of style and was infamous for his flamboyancy. To hold his spice supplies, Takel employed a gundark-hide bag. Takel often appeared at high-profile events, and he attended at least two New Year Fete Week events and the opening premier of The Kallea Cycle. Additionally, he presented the Distinguished Medal of Imperial Honor to worthy candidates, as he did with Captain Sergus Lanox.

塔科根据自己对时尚的理解表现自己，也因自己的浮夸而声名狼藉。塔科用一只冈达克兽皮制的口袋存放自己的香料。他时常出现于引人注目的盛会之中，曾至少有两次出席了新年庆典周活动，以及卡雷套曲的首演开幕仪式。而且，他同时负责向达到资格的候选者授勋，例如他曾向瑟格斯·拉诺克斯舰长授予卓越帝国荣誉奖章。

Behind the scenes

幕后故事

Grand Admiral Takel was created for the Star Wars Adventure Journal and first appeared in the Galaxywide NewsNets section of Star Wars Adventure Journal 5 in February 1995, in which he was mentioned to have attended a New Year Fete Week celebration alongside Darth Vader and Emperor Palpatine. Another Galaxywide NewsNets in Star Wars Adventure Journal 9 mentioned a "Governor Takel" of Esseles who was dealing with a terrorist attack by Faceless. Takel appeared once more in the Adventure Journal when he was mentioned in the short story The Capture of Imperial Hazard in Star Wars Adventure Journal 10. Takel was also mentioned in the Shadows of the Empire Sourcebook, which revealed that the character was one of the customers of the spice-runner Wendell Wright-Sims.

帝国元帅塔科是为《星战探险日志》所特别创作的人物，他的首度出场是在1995年二月的《星战探险日志》第5辑中的“全银河新闻网”栏目。在此次出场中，他被提到同达斯·维德和帕尔帕丁皇帝共同参与了新年庆典周活动。《星战探险日志》第9辑中的另一期“全银河新闻网”中提到了一位解决恐怖袭击、但未曾露面的艾西利斯“总督塔科”。塔科又一次出现在《探险日志》是在《星战探险日志》第10辑中的短篇《夺取‘帝国之害’号》中。《帝国阴影》资料书中也有提到塔科，书中披露这一人物是香料商人温德尔·莱特—西姆斯的顾客之一。

The gaming magazine Star Wars Gamer was initially slated to release an article entitled Dirty Dozen: Imperial Grand Admirals by Daniel Wallace and Abel G. Pe?a which was set to give new information on the Grand Admirals, including Takel. However, the magazine was canceled before the article could be released. The article was eventually picked up by Star Wars Insider and released in Star Wars Insider 66 in 2003. The article revealed more information about Takel's backstory, including the revelation of his first name of Miltin and the clarification that "Governor Takel" from Star Wars Adventure Journal 9 was actually his brother. Additionally, the article retconned Takel as the unnamed Grand Admiral from Gargon that appeared in The Glove of Darth Vader. The cut content from the article initially prepared for Star Wars Gamer included RPG stats and other additional information. Among this information was the identity of Takel's personal Star Destroyer, Magic Dragon, a reference to his drug habit.

游戏杂志《星战游戏人》原定刊载一篇由丹尼尔·华莱士与阿贝尔·G·佩纳共同撰写、名为“卑劣十二人：帝国元帅”的文章，该文章计划为读者提供有关包括塔科在内所有帝国元帅的新情报。但是，这本杂志在这篇文章得以面世之前就已停刊。最后，这篇文章被《星战知情人》选中，并在2003年的第66期中刊载。这篇文章披露了更多有关塔科的背景情报，包括对其名米尔汀的披露、以及对出现在《星战探险日志》第9辑实为其兄的“塔科总督”所作的澄清。而且，本文还确定了塔科就是出现在《达斯·维德的手套》中那位来自伽贡的无名元帅。原定于刊载在《星战游戏人》中的文章包含了角色扮演数据及其他附加信息。这些信息之中包括确认塔科的专属歼星舰的名称：“魔龙”，这一名称暗示了他的香料嗜好。


图一


图二

As explained by Abel G. Pe?a on the Jedi Council Forums, in the article Who's Who: Imperial Grand Admirals, he intended Miltin Takel to be the Grand Admiral shocked with lightning by Trioculus in The Glove of Darth Vader.(see image) However, due to a miscommunication with illustrator Joe Corroney, Corroney drew Takel with the appearance of another Imperial seen in a later meeting with Trioculus. (see image, far left) As it is, which Grand Admiral was in this scene remains ambiguous. It may be Takel, with some artistic license assumed in the illustration, or it may be an entirely different one; Pe?a has proposed Rufaan Tigellinus as a possibility. The Grand Admiral that is shocked by Trioculus is not identified as being from Gargon, so it is entirely possible that this man is separate from the Grand Admiral from Gargon who is executed by Hissa later in the book, as suggested.

正如阿贝尔·G·佩纳在绝地议事厅论坛所作的解释，在《谁是谁：帝国元帅》一文中，他曾打算将塔科设定为在《达斯·维德的手套》中被特里奥库鲁斯用原力闪电击中的那名帝国元帅。（见图一）但由于与插画家乔伊·考罗尼的沟通上存在一定的问题，考罗尼将塔科画成了在后来同特里奥库鲁斯的会见中可以见到的另外一个帝国军官的形象。（见图二，左侧）实际上，会面中出现的到底是哪一个元帅现在仍属未知。他可能是塔科，带着插画中的某些个人创意的元素；他也可能是完全无关的另外一个人。佩纳曾提出将茹法安·提格利努斯作为其中的一种可能。由于被特里奥库鲁斯用原力闪电击中的帝国元帅并未被确认来自伽贡，因此完全有可能这个人与书中后来被希萨处决的那一位来自伽贡的帝国元帅是完全不同的两个人，如同后来所建议的那样。

Following the release of this article, Takel has been mentioned in passing in several other sourcebooks and articles. Two other Star Wars Insider articles, The History of the Mandalorians and Underworld: A Galaxy of Scum and Villainy, released in 2005 and 2006 respectively, mentioned Takel's rule of the Mandalore sector and his penchant for glitterstim. The reference to Takel in The History of the Mandalorians mentioned that Fenn Shysa's soldiers rose up against his rule. This hook was referenced in the 2009 sourcebook Galaxy at War, which clarified that the Mandalorians were successful in ousting Takel from Mandalorian space.

在这篇文章发表之后，塔科在后来再度被多本资料书或文章所提及。在分别在2005年和2006年发布在《星战知情人》上的《曼达洛人的历史》和《地下世界：一个由社会渣滓和罪恶构成的银河》这两篇文章中，塔科在曼达洛星区的统治以及他对香料的购买得到了描述。在《曼达洛人的历史》中，有关塔科的部分曾提到芬恩·西萨的手下奋起反对塔科的统治。这一承接在2009年出版的资料书《战火银河》中得到了再现，其中明确指出曼达洛人成功地将塔科驱逐出了曼达洛空间。

======================================
Warning: The following section is cut content. It contains information cut from the final release of a Star Wars media, or otherwise unpublished. Everything said in this section and not elsewhere did not happen in the "proper" Star Wars continuity.

警告：以下的部分为删节内容。其中包含的信息是在星战媒体最终发布前删去或从未发表过的。这一部分所述或其他的任何内容均未发生在“正统”的星战故事中。
======================================

Cut content

删节

"It's like being able to see out of a third eye, man. Real prime."
―Miltin Takel, from the cut content of Dirty Dozen: Imperial Grand Admirals

“这就如同让一个人拥有了超越第三只眼的视野。真正的举世无双。”
——米尔汀·塔科，《卑劣十二人：帝国元帅》一文中的删节

Grand Admiral Takel had an unexplained ability to predict the maneuvers of the enemy, using his Star Destroyer, Magic Dragon. Some in his forces believed Takel to be somewhat Force-sensitive, though most believed that it was due to the telepathic abilities granted by his addiction to glitterstim. When Takel evacuated the Death Star II, he boarded the Chimaera, joining up with Captain Gilad Pellaeon and agreeing with his order to evacuate from the battlefield. Among Takel's non-Human companions were a Twi'lek slave girl and a Zeltron carafel. He was able to speak Rodese and understand Lekku. Upon his death, the last thought that went through his mind was, "Prime."

帝国元帅塔科有一种难以解释的能力，他能够预测敌人的遣兵布阵，并针对这一点运用自己的歼星舰“魔龙”号。一部分他的部队认为塔科具有某种原力敏感体质，尽管更多人认为这是由于他吸食闪光香料而产生的心灵感应能力。当塔科逃离第二死星时，他登上了“喷火兽”号同吉拉德·佩雷昂舰长会合，并同意对方下达撤出战区的命令。塔科的非人种族伴侣包括一名提列克族的奴隶女孩及一名扎尔特隆族的情妇。塔科会讲罗迪安人语，还能够听懂提列克语。临死前，他脑海中最后闪过的念头是：“举世无双”。

======================================
Cut content information ends here.

有关删节的情报至此结束
======================================

Appearances

登场情况

"Galaxywide NewsNets" - Star Wars Adventure Journal 5 (First appearance)
"The Capture of Imperial Hazard" - Star Wars Adventure Journal 10 (Appears in hologram)
"An Old Flame in Need..." - Shadows of the Empire Sourcebook
The Glove of Darth Vader (Retcon)

“全银河新闻网”——《星战探险日志》第5辑（首度登场）
《夺取‘帝国之害’号》——《星战探险日志》第10辑（以全息图像形式登场）
《患难旧情》——《帝国阴影》资料书
《达斯·维德的手套》（回顾）

Sources

来源

The Essential Chronology
Rebellion Era Sourcebook
"Who's Who: Imperial Grand Admirals" – Star Wars Insider 66
"The History of the Mandalorians" – Star Wars Insider 80
The New Essential Chronology
"Underworld: A Galaxy of Scum and Villainy" – Star Wars Insider 89
The Complete Star Wars Encyclopedia
Galaxy at War

《星战基本年表》
《叛乱时代资料书》
《谁是谁：帝国元帅》——《星战知情人》第66期
《曼达洛人的历史》——《星战知情人》第80期
《新基本年表》
《地下世界：一个由社会渣滓和罪恶构成的银河》——《星战知情人》第89期
《完全星战百科》
《战火银河》

Notes and references

注解与引用

↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 "Who's Who: Imperial Grand Admirals" – Star Wars Insider 66
↑ "CIS Shadowfeed Dispatch 14:9:15 Edition" – Star Wars Insider 70
↑ "Underworld: A Galaxy of Scum and Villainy" – Star Wars Insider 89
↑ 4.0 4.1 4.2 * "An Old Flame in Need..." - Shadows of the Empire Sourcebook, p. 69
↑ Galladinium's Fantastic Technology, p. 51
↑ 6.0 6.1  "Galaxywide NewsNets" - Star Wars Adventure Journal 5
↑ 7.0 7.1  "The Capture of Imperial Hazard" - Star Wars Adventure Journal 10
↑ "The History of the Mandalorians" – Star Wars Insider 80
↑ Galaxy at War, p. 119
↑ Based on a picture from Who's Who: Imperial Grand Admirals by Joe Corroney seen above
↑ The Forgotten War: The Nagai and the Tofs on Hyperspace (article)
↑ 12.0 12.1 12.2 12.3 The Glove of Darth Vader
↑ Dan Wallace's post on the Jedi Council Forums
↑ Abel Pe?a's post on the Jedi Council Forums
↑ Word document of Dirty Dozen: Imperial Grand Admirals

↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 《谁是谁：帝国元帅》——《星战知情人》第66期
↑ “独立星系邦联地下节目 14:9:15 专辑”——《星战知情人》第70期
↑ 《地下世界：一个由社会渣滓和罪恶构成的银河》——《星战知情人》第89期
↑ 4.0 4.1 4.2 *《患难旧情》——《帝国阴影》资料书，第69页
↑ 《加拉丁尼姆的奇妙科技》，第51页
↑ 6.0 6.1 “全银河新闻网”——《星战探险日志》第5辑
↑ 7.0 7.1 《夺取‘帝国之害’号》——《星战探险日志》第10辑
↑ 《曼达洛人的历史》——《星战知情人》第80期
↑ 《战火银河》，第119页
↑ 根据《谁是谁：帝国元帅》文中由乔伊·考罗尼所作的一幅插图
↑ 载于“超空间”的《被遗忘的战争：纳迦人和塔夫人》（文字版）
↑ 12.0 12.1 12.2 12.3 《达斯·维德的手套》
↑ 丹·华莱士在绝地议事厅论坛的帖子
↑ 阿贝尔·佩纳在绝地议事厅论坛的帖子
↑ 《卑劣十二人：帝国元帅》的Word文档

External links

扩展链接

The Imperial Grand Admirals—Miltin Takel
Takel, Miltin in the Completely Unofficial Star Wars Encyclopedia

帝国元帅——米尔汀·塔科
在《完全非官方星战百科》中的米尔汀·塔科

原帖地址http://starwars.wikia.com/wiki/Miltin_Takel
采集时间2010-05-01

莱菔

一个小错误，5 ABY你打成“雅汶之战前5年”了，没注意？

reuental

2# 莱菔


谢谢指正 最近同时还在忙着在搞论文第几稿 有点手忙脚乱的。。。