[EP3片场日记] 失踪的绝地 （2005-06-27）

DataLore

Jedi Missing In Action

June 27, 2005

失踪的绝地

2005年6月27日

The last Set Diary talked about Shaak Ti and her on-again/off-again appearance in Episode III. Despite the best efforts of the Creature Shop's makeup crew and Orli Shoshan, the colorful character was ultimately cut from her more visible scenes in the film.
　　上一篇片场日记谈论了《星球大战III》中莎克·提一角的几上几下。尽管扮演者奥莉·绍尚和“生物工厂”的化妆师们都尽了最大努力，这个特色鲜明的角色最终还是被删除了全部主要戏份。

Likewise, from reading the early Set Diaries from May and June 2003, fans of Barriss Offee, Luminara Unduli, and Bultar Swan were looking forward to their favorite Jedi returning for on-screen action. As the story of Episode III evolved, it wasn't meant to be.
　　同样的，在读过2003年5-6月的片场日记后，绝地巴丽斯·奥菲、卢米娜拉·昂杜里、布尔塔·斯万的影迷对她们回归大银幕翘首以待。但随着星战III剧本的演变，大家的希望都化作了泡影。

The three actresses behind these characters -- Nalini Krishan, Mary Oyaya and Mimi Daraphet -- did show up at Fox Studios Australia to undergo makeup and wardrobe tests. At the time, the shooting script was still being finalized. Barriss was in it, as was Luminara. Though Bultar Swan wasn't specifically mentioned in the script, there was enough Jedi action that calling her in for fittings was prudent preparation.
　　三位女演员——娜丽尼·克里尚、玛丽·奥雅雅、米米·达拉菲特——都到福克斯澳大利亚制片厂进行了化妆及戏服试镜。那时候，拍摄剧本尚未定稿。剧本里有巴丽斯·奥菲，有卢米娜拉·昂杜里，却未明确提及布尔塔·斯万。已经有足够多的绝地战斗场面了，召她来试镜只是谨慎起见以备不时之需。

Then the shooting schedule arrived. It became apparent that the tests were premature. Almost none of the Order 66 material was slated to be shot during the 60 days of principal photography. Ki-Adi-Mundi on Mygeeto was scheduled, as was Obi-Wan on Utapau, and Plo Koon's cockpit scene. That was it -- the rest would have to happen during pickup photography.
　　之后，拍摄日程表才安排出来。显而易见，试镜进行得过早了。为期60天的首期拍摄几乎未涉及“六十六号令”的剧情。列入计划的就只有：基-阿迪-芒迪在麦基托星球，欧比万在尤塔帕星球，普洛·孔在战机驾驶舱内。除此三位，其余人等都安排在补拍阶段了。

In the script, the Order 66 scene played a bit differently. There was no Saleucami. There was no Cato Neimoidia. Instead, we had more cases of multiple Jedi on a single planet, rather than the one Jedi-per-planet scenario that opened up the galaxy considerably in the finished product.
　　在剧本里，六十六号令的剧情略有不同。没有萨路喀迈星球，没有卡托·内莫伊迪亚。原本是几场多个绝地在同一星球上的戏，最终电影修改为每颗星球一名绝地，从而大幅度拓展了《星球大战》的世界。

Barriss Offee was backing up Aayla Secura on Felucia. The script describes:
　　巴丽斯·奥菲在费路西亚星球支援艾拉·塞库拉。剧本描述道：

    Another Jedi, BARRISS OFFEE, is cutting down a patrol of DROIDS when a CLONE WALKING TANK and SEVEN CLONE TROOPERS round a corner and blast the Jedi away.
　　另一个绝地，巴丽斯·奥菲，正当砍杀一支机器人巡逻队的时候，一辆共和国步行坦克及七名克隆人士兵突然出现，炸飞了这位绝地。

This was at least rendered in animatics, but it was cut at that stage. Also joining Barriss on Felucia was Adi Gallia. This is the reason for the splash page graphic of the Hyperspace webstrip series Reversal of Fortune having Aayla, Gallia and Barriss standing side-by-side. Originally, they were a team, but that team split during postproduction.
　　这场戏的摄制至少进展到预演动画阶段，然后便宣布了将她从电影中删除的决定。在费路西亚与巴丽斯搭档的还有阿蒂·加利亚。所以在超空间网络连载漫画《命运的颠覆》的招贴画上，艾拉、加利亚、巴丽斯三人并肩站在一起。最初，她们是同一战队的，但在后期制作时被拆散了。

The shot of Aayla Secura marching through the underbrush was actually a few seconds longer. In the finished film, she starts the shot walking. Originally, she was to have been standing still, talking to Adi Gallia (or rather, Stass Allie) who was on a speeder bike. After the bike rockets away, Aayla begins her march.
　　艾拉·塞库拉在矮树丛中穿行的镜头实际上也有几秒钟删节。正式上映的电影里，她一出场就在行走。原先，她是静止站着的，与骑在飞行摩托上的阿蒂·加利亚（或者是，斯塔丝·阿列）说话。等摩托飞走后，艾拉才踏上行程。

Again, from the script:
　　再来看剧本怎么写：

    Three Clone Barc speeder bikes race through the forest. A Jedi, ADI GALLIA, is in the lead. The TWO CLONES following her drop back and blast her, causing her to crash in a huge EXPLOSION.
　　三辆BARC飞行摩托在森林中疾驰。领头的是绝地大师阿蒂·加利亚。两名克隆人尾随其后并向她开火，致使她在剧烈爆炸中车毁人亡。

This Jedi was renamed Stass Allie, and this action was moved from Felucia to Saleucami, the last planet to be added to Episode III.
　　最终，这位绝地换成了斯塔丝·阿列，地点也从费路西亚搬到萨路喀迈，它是星战III中最后增添的一颗行星。

Before Saleucami became a desert world marked by strange bloated plants, it was described as a "bridge world," an odd planet with bridges spanning enormous gaps and inverted skylines suspended from those bridges. This world further evolved with the bridges becoming more like hammocks, and the cities resting on top of the curves. The planet was also renamed Cato Neimoidia, and became the site of Plo Koon's death.
　　修改为生长有奇怪的膨胀植物的沙漠星球之前，萨路喀迈一度被描绘成“桥梁世界”——这是一颗古怪的行星，巨大的天堑上桥梁飞跨，颠倒的地平线悬挂桥下。设定进一步完善后，桥梁更接近于吊床，城市则坐落在桥拱上。星球名改称卡托·内莫伊迪亚，绝地大师普洛·孔就在这里罹难。

As reported in a Set Diary, Plo Koon was originally to have a line of dialogue: "There they are. Land on the nearest platform." Not exactly the most inspirational of last words.* In the script, he too gets blasted away by clones, but the screenplay describes the action as happening on Mygeeto, the same planet Ki-Adi-Mundi is on. This, of course, changed, but it is the reason why the clone commander who takes him out was never named. All the other clones stationed on Order 66 worlds have names -- Gree on Kashyyyk, Neyo on Saleucami, Bly on Felucia, and Cody on Utapau. Cato Neimoidia's clone never got an identifier because Sidious' order was originally directed to Bacara, when the action was to take place on Mygeeto.
　　片场日记曾经报道过，普洛·孔原先有一句台词：“他们在那儿。在最近的平台着陆。”——这实在算不上最具灵感的临终遗言*。在剧本里，他同样是被克隆人士兵炸没了影，但与基-阿迪-芒迪死于同一个星球——麦基托。这场戏显然是改写过了，但正因为这个缘故，杀害他的克隆人指挥官一直没被命名。执行六十六号令的其余克隆人指挥官都有名字——卡西克的格里，萨路喀迈的尼佑，费路西亚的布莱，尤塔帕的科迪。惟有卡托·内莫伊迪亚上的这位是无名氏，因为剧情最初是发生在麦基托，西迪厄斯的密令下达给了巴卡拉。

* Matt Sloan, the good-humored man behind the Plo Koon mask, had no shortage of last lines for the Jedi Master. My favorite was, "You want us to order 66? Order 66 of what?"
* 马特·斯隆——普洛·孔面具下的幽默男子——替这位绝地大师创造了一堆临终遗言。我最喜欢的一句是：“你要我们定六十六份？六十六份什么？”（译注：order一词有多种意思，包括：命令；定单。）

For those lamenting the loss of Episode II Jedi returning in Episode III, there's some tiny consolation. Some of the distant Jedi getting blasted inside the Temple were taken from bluescreen elements of arena Jedi from Geonosis... so you never know. Your favorite supporting Jedi may be in there. Dying, sure, but he or she may at least be in the movie.
　　星战II中幸存的绝地在星战III中大都难逃一死，哀悼他们的人可以从下述事实中寻得些微慰藉。圣殿大屠杀时，远景里有一些绝地被射杀的镜头，调用自蓝幕拍摄的吉奥诺西斯竞技场之战的边角料——你永远不会知道都有些谁。你喜爱的绝地配角可能在场。他或她必死无疑，但总算是上了电影银幕。

Quinlan Vos, of course, deserves special mention. It's rare when a character or element crosses the gulf that divides the films and the expanded universe, and Vos made it so close. His apprentice, Aayla Secura, made the transition in Episode II, and it was with a smile that I read the Episode III script, describing Quinlan Vos on Kashyyyk. Who was going to play him, I wondered. In my giddiness to spread the word, I dropped the hint that an expanded universe character was slated to be in the film. Oh, I tried to couch it with the phrase "is slated," since I knew being in the script doesn't necessarily mean being in the movie. But perhaps I should have been even more cautious, since a possibility transforms into a sure thing when read by someone with enough hope.
　　昆兰·沃斯，当然特别值得一提。衍生宇宙的角色或元素极少能平步青云荣登电影殿堂，而沃斯差一点儿就成功了。他的徒弟艾拉·塞库拉已经在星战II中完成了向电影角色的跃迁。我欣喜地在星战III剧本里读到昆兰·沃斯在卡西克星球。我很好奇他将由谁来扮演。我轻率地将消息传播了出去，暗示说电影预定要引入一位衍生宇宙角色。哦，我试图用“预定”这个措词来表达我的意思，因为我知道剧本里写的不一定会出现在电影里。但或许我在发布消息时应当更加审慎，因为满怀希望的读者常常将“可能”理解为“必定”。

Quinlan Vos was never cast. Costume Archivist and Supervisor Gillian Libbert was putting together a costume folder for him -- a collection of fabric swatches and notes -- and with my help, she gathered a lot of reference imagery of Vos from his various comics appearances. She wanted to recommend Michael Mooney, the Assistant Costume Designer, to play the role. It wasn't an acting role, but did require someone in good shape who fit the look. Here's what was scripted:
　　昆兰·沃斯的戏压根就没拍摄。服装保管兼总监吉莲·理博特为他装订了一本服装手册——包括布样和注解——并在我的帮助下，从漫画中搜集了大量的沃斯画像以作参考。她推荐服装设计助理迈克尔·穆尼来扮演沃斯。这个角色用不着演技，但需要外貌相像的演员。剧本描述道：

    The Jedi QUINLAN VOS is riding on top of a CLONE TURBO TANK. The main cannon of a second tank slowly swings to point right at him and a COUPLE OF CLONES. The cannon fires, and QUINLAN VOS and the CLONES disappear in a huge explosion.
　　昆兰·沃斯站在克隆人驾驶的一辆涡轮坦克顶上。另一辆坦克的主炮缓缓旋转过来对准沃斯，他身边还有几个克隆人士兵。大炮轰鸣，昆兰·沃斯和那几个克隆人在猛烈爆炸中灰飞烟灭。

That's some pretty cold stuff. It does explain why the turbo tank was developed in such detail, since it was to be the setting of Vos' death. The scene made it to animatic, but was obviously never completed.
　　这是相当冷血的素材，却也解释了涡轮坦克的设计为何如此精细，因为沃斯就死在那上面。这幕戏制作了预演动画，但显然是半途而废了。

As for Luminara, she too was scheduled to be on Kashyyyk. As the script describes:
　　至于卢米娜拉，她原本也被安排在卡西克星球。剧本这样描述道：

    A Jedi, LUMINARA UNDULI, talks with EIGHT CLONE OFFICERS standing in a circle around her. Suddenly they reveal their hidden pistols and blast her before she can react.
　　绝地卢米娜拉·昂杜里正与围绕她站成一圈的八名克隆人军官交谈。他们突然掏出暗藏的手枪，趁她未及作出反应就予以击毙。

This, too, was cut from the film, though the character of Luminara stayed. All that was needed from her was a single, distant shot, so rather than fly the original actress from Sydney for an afternoon of bluescreen shooting, she was instead played by a local. Art Department Supervisor Fay David played her for the one shot. Similar replacements were done for Unduli and Shaak Ti in Episode II (that's not Mary Oyaya jumping aboard the gunship on Geonosis, for example, but rather one of Rob Coleman's animators).
　　电影删除了这段剧情，但却保留了卢米娜拉。她只需要在蓝幕前拍摄一个远景镜头，拍摄时间决不会超出一个下午，就不劳烦原演员从悉尼乘飞机专程赶来了，而是改由艺术部门总监费·大卫顶替出演。《星球大战II》中，卢米娜拉·昂杜里和莎克·提也有类似的替身演出（例如，在吉奥诺西斯跳上共和国炮艇的并非玛丽·奥雅雅，而是罗布·科尔曼手下的一个动画师）。

The fluctuating Jedi count played havoc on those of us tasked with tracking which Jedi was where. That was felt the most on the Jedi Council. To this day, the Episode III roster is still a bit hazy. The presumption was that Shaak Ti's death opened up a chair on the Council to be filled by Anakin. But when Shaak Ti didn't die at the start of the movie, that changed the makeup of the Council.
　　绝地人数的增增减减，给我们统计每位绝地去向的工作造成了极严重的困扰。最伤脑筋的是绝地委员会花名册，至今都还有一点理不清道不明。早先我们推断莎克·提死后的空位由阿纳金填补。但既然莎克·提在影片开头并未死去，委员会席位也随之作出改变。

From on-set principal photography of the Council scene, we knew we had Yoda, Mace Windu, Obi-Wan Kenobi, Ki-Adi-Mundi, Plo Koon, Saesee Tiin, Stass Allie, and Agen Kolar on the Council. Add back Shaak Ti, and that brings the total to nine. ILM created a new Ongree Jedi for the council scene (named Coleman Kcaj, strangely enough) bringing the total to ten. Kit Fisto was added in postproduction, which brought us to eleven. Add Anakin, you have twelve.
　　由首期拍摄的绝地委员会场景可知，成员包括尤达、梅斯·温杜、欧比万·克诺比、基-阿迪-芒迪、普洛·孔、萨西·廷、斯塔丝·阿列、阿根·科拉尔。加回莎克·提，总人数已有九名。工业光魔为此新创造了一位昂格里族的绝地（名叫科尔曼·科卡吉，够古怪的吧），使总人数达到了十名。后期制作时又加入基特·菲斯托，他是第十一位。最后是阿纳金，凑齐十二人。

But that math kept fluctuating. At one point, an empty little tub chair belonging to a mysterious Jedi Master was to be seen in the film, and there was a serious contender to fill it. When the Jedi Council scene was arranged in such a way as to see a tub chair on screen, George Lucas wanted a Ratts Tyerell-type alien sitting there. It was even modeled and animated for the one shot. Had this shot been completed, that little Jedi would have been Tsui Choi, a character originally from Dark Horse Comics. On October 19, 2004, I emailed Rob Coleman reference illustrations of Choi.
　　但数字仍然摇摆不定。影片里一度可以见到一张空着的小巧的盆式座椅，它属于一位神秘的绝地大师，这就引入了一位委员会席位的有力竞争者。既然绝地委员会布景中安放了一张盆式座椅并将展现在银幕上，乔治·卢卡斯想要一个拉茨·泰雷尔类型的异族人坐在上面。他只有一个电影镜头，已经建模并制作了动画。倘若拍摄完成的话，这位矮小的绝地会是隋·乔依，黑马漫画公司的原创角色。2004年10月19日，我给罗布·科尔曼发了封电子邮件，提供他乔依的参考图画。

So, even though I knew Quinlan was out of the picture, I remained quiet when asked about expanded universe characters appearing in Episode III. I really thought and hoped that little Tsui Choi had a real shot at being in Revenge of the Sith.
　　因此，尽管我知道昆兰已被淘汰出局，当被问及星战III里的衍生宇宙角色时，我选择了保持沉默。我真的以为，并且希望矮小的隋·乔依能在《西斯复仇》中实实在在地占有一席之地。


记者： Pablo Hidalgo

翻译： DataLore

natkevin

顶，绝对的好帖。来源是什么啊，有什么书关于这个的么？