关于tunic的翻译问题

analgisia · 发表于 2016-6-19 01:30

一直不太清楚绝地们脱掉外袍里面穿着的那件tunic到底应该翻译成什么。
印象中有些地方是翻译成了束腰外衣，然后翻了一下DK的那本绝地奥义里面又变成了多层短上衣，论坛里许久以前的那本the jedi path的部分汉化中tunic又被翻译成了罩袍。
版本太多有些迷茫_(:з」∠)_想知道关于tunic这个词的准确翻译应该是哪一个？

望赐教谢谢！

1227883860 · 发表于 2019-6-25 20:57

好像是一种古罗马时期的一种无袖长袍

幼稚园的墨学长 · 发表于 2020-8-28 12:28

应该是短袍吧

		自动登录	找回密码
密码			加入《星球大战》宇宙