最高领袖斯努克（Supreme Leader Snoke）

Kay

翻译：南方战士、Kay

Supreme Leader Snoke 最高领袖斯诺克

Vehicles:
The Supremacy
座驾：
“至尊号”

Gender:
Male
性别：
男

Locations:
Snoke's Throne Room
地点：
斯努克的王座室

Affiliations:
The First Order
隶属：
第一秩序



The Supreme Leader of the First Order, the mysterious Snoke has no permanent base of operations, preferring to contact his underlings from a mobile command post. Snoke is powerful with the dark side of the Force, and seduced Ben Solo into abandoning the Jedi path to become his apprentice. But Snoke also commands General Hux and the technological war machine the First Order has engineered to destroy the New Republic and Leia Organa’s Resistance. Snoke used the Force to connect Ben and Rey in hopes of finding Luke Skywalker’s planet of exile. His plan succeeded, but Ben turned on him, cleaving him in two with Skywalker’s lightsaber.
神秘的第一秩序最高领袖斯努克没有固定行动基地。他更喜欢从一个移动指挥站上联系他的下属。斯努克拥有强大的原力黑暗面，曾引诱本·索洛放弃绝地之路，拜自己为师。斯努克还命令赫克斯将军用第一秩序研发的高科技战争机器毁灭新共和国和莱娅·奥加纳的抵抗组织。为了找到卢克·天行者的流亡之地，斯努克利用原力把本和蕾伊连接到一起。虽然他的计划取得了成功，但本反过来与他为敌，用天行者的光剑把他腰斩。

正史

THE NEW REPUBLIC
新共和国



A master of the Force and a seeker of arcane lore, Snoke seduced young Ben Solo when the Force-sensitive boy desperately needed a teacher. Snoke’s influence would prove critical when Luke Skywalker finally agreed to make Ben one of his new Jedi apprentices. Ben destroyed Luke’s temple, left with several of his students, and slaughtered the rest. Snoke then became his new master.
斯努克是原力大师，喜欢探求秘学。当小本·索洛急需一位老师时，他就开始引诱这个原力敏感者男孩。卢克·天行者最终答应让本成为自己的绝地学徒之一后，斯努克对本的影响被证明是灾难性的。本摧毁卢克的圣殿，带走几名同学，把剩下的屠杀殆尽。然后斯努克成为本的新师父。

THE FIRST ORDER
第一秩序



Snoke’s plans were coming to fruition. He rose to become Supreme Leader of the hermetic First Order, which was building a mighty war machine beyond the veil of the galactic frontier. With this military buildup complete, Snoke agreed to decapitate the New Republic by incinerating the Hosnian system and the Senate, and sought to find Luke’s place of exile and kill the last Jedi.
斯努克的计划逐渐成为现实。他爬上最高领袖的宝座，领导与世隔绝的第一秩序在银河边疆的帷幕外建造强大的战争机器。扩军备战完成后，在斯努克的同意下，第一秩序对新共和国实施斩首行动，摧毁了霍斯尼亚星系和议会。他还企图找到卢克的流亡之地并杀死他。



Snoke ordered Kylo to complete his training by killing Rey, exulting at the resolve he sensed in his oft-conflicted apprentice. But Snoke’s visions and Force senses had betrayed him. The former Ben Solo ignited Luke Skywalker’s lightsaber, cleaving his master in two and ending Snoke’s life.
斯努克命令凯洛以杀死蕾伊的方式完成训练。他的这位学徒平时总是很纠结，但现在斯努克感受到了他的决心，因此欣喜若狂。但斯努克的幻象和原力感知背叛了他。以前叫本·索洛的凯洛打开卢克·天行者的光剑，把他的师父一劈为二，结束了斯努克的生命。

达斯.火花

“通过移动全息命令和接触他的下属”？

南方战士

达斯.火花 发表于 2016-2-2 11:06
“通过移动全息命令和接触他的下属”？

实话实说我实在太忙，没空校对楼主的译文。他的译文问题实在太多了，“from a mobile command post”是“从一个移动指挥站上”的意思。

Kay

南方战士 发表于 2016-2-2 21:13
实话实说我实在太忙，没空校对楼主的译文。他的译文问题实在太多了，“from a mobile command post”是“ ...

实在不好意思......以后多多注意......感谢南大指导！