外环星域 原力96
水晶0
共和国币0 注册时间2009-1-11
最后登录2014-11-8
在线时间26 小时
外环星域 原力96
水晶0
|
楼主 |
发表于 2009-1-20 14:47
|
显示全部楼层
问：星球大战电影的重新制作版与原版都有哪些不同？
答：星球大战电影共六部，其中正传三部曲（EP 4~6）先后在1977、1980、1983年上映，后来进行了两次集体重新制作，分别在1997年和2004年，其中2004年版是DVD版。而前传三部曲也分别在2001年、2002年和2005年推出了DVD版。
前传的DVD版和上映版相比，没有什么明显改变，所以我们一般只关注正传三部曲，即EP 4~6的重新制作版的改进。这里，我尽量避开琐碎微小的变化（比如什么帝国TIE战机发射的激光变得更加发绿，或者某人的光剑由于制作技术原因出现了粉红色的闪光之类的），只列举一些最显著的改进，主旨是一个新同好看了本问答之后即可对各个版本形成鲜明形象的初步感性认识，并能够迅速的鉴别各个版本。出于这一点，这篇介绍就不宜把鸡毛蒜皮的差别都列进去，搞的又臭又长。
而各个版本的不同的全面列表，应该作为正式资料来收集整理，宜在问答帖之外另行开资料帖发表。相信这种帖子一旦新开，会具有更大更宝贵的价值。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
EP4 《新希望》
1997年版：
1. 增加了汉·索洛（Han Solo）在94号停机坪和赫特人贾巴（Jabba the Hutt）会面交涉的情节。这个情节在1976年拍摄过，当时是由演员 Declan Mulholland来扮演贾巴，后来没有用在电影中。1997年重新制作版中，用计算机图像技术（CGI）建立了贾巴的形象。
2. 汉·索洛和来找他事的小格里多（Greedo the Younger）在酒馆会面，最后开枪杀了小格里多。1977年原版中只是汉·索洛开了一枪，1997年改成了小格里多抢先开枪，但是打偏了。这个改动引起了若干星战迷的不满。
2004年版：
1. 汉·索洛在停机坪和贾巴会面交涉的情节中，重新用电脑技术制作了贾巴的形象，使得他显得霸气十足，看起来更像个黑帮老大。
2. 本·克诺比（Ben Kenobi）去关闭死星上的牵引光束（tractor beam）时，屏幕上的提示由1977年和1997年版的英文字母改成了星战世界所用的假想中的Aurebesh文字，从而造成一种星战世界不同于我们的世界的感觉。
〔附图〕
1976 年拍摄《新希望》原版时的片场，中间那个大胖子就是演员Declan Mulholland扮演的“贾巴”，呵呵。左边摄影机旁边穿着蓝色T恤的是乔治·卢卡斯，最右边是扮演丘巴卡的演员彼得·梅修（Peter Mayhew），戏服还没有完全穿上，可以看到他的真面目。（引自Wookieepedia：Jabba Desilijic Tiure词条）
1997年重新制作版中，用CGI技术建立的贾巴形象，憨态可掬。（电影截图）
2004年DVD版中，用CGI技术重新制作的贾巴形象，霸气十足，一个名副其实的黑帮老大形象。（电影截图）
列位看官务必请注意看97版的Jabba和04版的Jabba在说这同一句话时候手上的动作！97版中Jabba的绿色小手向前指，简直是在小孩子过家家，而04版中黑色大手向上指，一下子就勾勒出了一个地位显赫的黑老大！这个动作上的改动可谓神来之笔！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1997年版和2004年版，死星上牵引波束（tractor beam）的控制界面的对比。
上为1997年版，提示是英文字母；下为2004年版，提示是Aurebesh文字。
（引自Wookieepedia：Aurebesh词条）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
EP5 《帝国反击战》
1997年版：
这一版做的改动都比较小，最显著的是以下两个：
1. 贝斯平（Bespin）星球云城（Cloud City）里，1980版中的多处墙壁换成了窗户，还用CG技术制作了这些窗户外面的景象。
2. 兰多·卡瑞辛（Lando Calrissian）通过通讯通告全城“帝国控制本城”之后，增加了云城居民聆听广播的镜头。
2004年版：
1. 这个版本中发生了几个星战重新制作版中最大的改动之一：
皇帝和达斯·维德（Darth Vader）通过全息通讯联络时，皇帝的镜头完全改由EP 1~3和EP6中扮演皇帝的演员Ian McDiarmid重拍并由他重新配音，连两人对话的内容也改了：
1980和1997版：
Vader: What is thy biding, my Master?
Emperor: There is a great disturbance in the Force.
Vader: I have felt it.
Emperor: We have a new enemy - Luke Skywalker.
Vader: Yes, Master.
Emperor: He could destroy us.
...
维德：有什么指示，我的师父？
皇帝：原力中有很大扰动。
维德：我也感觉到了。
皇帝：我们有了个新敌人——卢克·天行者。
维德：是的，师父。
皇帝：他会消灭我们。
……
2004年版，这段对话改成了：
Vader: What is thy biding, my Master?
Emperor: There is a great disturbance in the Force.
Vader: I have felt it.
Emperor: We have a new enemy - the young rebel who destroyed the Death Star. I have no doubt this boy was the offspring of Anakin Skywalker.
Vader: How is this possible?
Emperor: Search your feelings, Lord Vader, you will know it to be true. He could destroy us.
...
维德：有什么指示，我的师父？
皇帝：原力中有很大扰动。
维德：我也感觉到了。
皇帝：我们有了个新敌人——那个摧毁死星的年轻的叛军。我敢肯定这个小子就是阿纳金·天行者的后代。
维德：这怎么可能呢？
皇帝：搜寻你的感觉，维德勋爵，你就会知道这是真的。他会消灭我们。
……
（在1980年原版中，皇帝则是由一个姓名已经不可考的女演员戴着面具扮演，并由Clive Revill配音）
2. 赏金猎人波巴·费特（Boba Fett）的台词完全由EP2《克隆人的进攻》中扮演他的父亲詹戈·费特（Jango Fett）的演员Temuerra Morrison重新配音。这个改动是自然而然的，因为波巴是他父亲的克隆体，声音自然应该是一样的。
〔附图〕
1997版中新增的云城居民聆听兰多的广播的镜头（电影截图）
1980原版和1997版中，由无名女演员扮演的皇帝（电影截图，引自1997版）
2004版，由Ian McDiamird扮演的皇帝（电影截图）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
EP6《绝地归来》（曾经不恰当的译为《绝地大反攻》）
1997年版：
1. 开始一段中贾巴宫殿里奏的乐曲换了，由Lapti Nek变成了Jedi Rocks。
2. 最后欢庆胜利时奏的乐曲也从Ewok Celebration换成了Victory Celebration。
3. 最后欢庆胜利时，1983年原版中除了恩多（Endor）星球没有其它星球的庆祝场面，在1997年版中则依次加上了塔图因（Tatooine）、贝斯平（Bespin）、科洛桑（Coruscant）三个星球的庆祝场面。更有趣的是，贝斯平星球的庆祝场面的背景，正是EP5《帝国反击战》中兰多宣布“帝国已经占领本城”后，居民聆听广播的镜头的背景。这种呼应显然是剧组有意为之的。
2004年版：
1. 卢克·天行者（Luke Skywalker)揭开达斯·维德的面罩看到父亲阿纳金·天行者（Anakin Skywalker)的本来面目，2004年版中阿纳金的脸经过了数字处理，没有了眉毛（反映他在EP3《西斯的复仇》中被火烧伤过），而且显得更加苍白（反映他在面罩下面二十多年少见阳光的结果）。
2. 在这一版中，最后卢克看到父亲阿纳金、师父欧比-旺（Obi-Wan Kenobi）和尤达（Yoda）的灵魂，阿纳金的形象改成了EP3《西斯的复仇》中阿纳金的形象。这是演员海登·克里斯滕森（Hayden Christensen）的扮相，是剧组他在拍摄《西斯的复仇》时，利用他的扮相，通过数码技术取代了1983原版和1997版中Sebastian Shaw的扮相。
3. 最后欢庆胜利时，又加上了纳布（Naboo）星球的庆祝场面，加在塔图因星球的场景后面。而且，1997年加上的科洛桑星球的庆祝场面中，在这一版的背景中加上了绝地圣殿，表示圣殿未毁，暗示绝地武士的传统又获新生。
〔附图〕
97版EP6末尾增加的欢庆场面之贝斯平云城，与EP5中增加的云城被帝国占领的镜头是同一个场景，两者巧妙呼应。
97年版末尾新增的塔图因欢庆场面
（求援：我丢失了EP6的97年版，不方便截图，方便截图的朋友请帮忙加上97版的科洛桑欢庆场面并加上说明，加完截图后请去掉此请求，多谢！）
2004年版EP6末尾新增的纳布欢庆场面
2004年版重新制作的EP6末尾的科洛桑欢庆场面，注意看左边背景上比97版的同一镜头新增的绝地圣殿：
1983原版和1997版中三个绝地灵魂的形象，阿纳金的灵魂由Sebastian Shaw扮演
2004年版中三个绝地灵魂的形象，阿纳金的形象由海登·克里斯滕森扮演（电影截图）
这是在海登拍摄EP3《西斯的复仇》时，通过数码技术用他的形象代替了1997版中Sebastian Shaw的形象 |
|
发表于 2009-1-20 13:57
