X-34陆行艇（X-34 landspeeder）

南方战士

翻译：Midnight Falcon
校对：南方战士

X-34 landspeeder X-34陆行艇

Size:
3.4 meters long
尺寸：
3.4米长

Type:
Civilian landspeeder
类型：
民用陆行艇

Manufacturer:
SoroSuub Corporation
制造者：
索罗苏布公司

电影



When Luke Skywalker's beloved T-16 skyhopper wasn't functioning, his only escape from moisture farm drudgery came from his beat-up brown landspeeder. Hovering aloft on a cushion of antigravity, the speeder had three thrusters for maneuverability and a curved windscreen for protection from Tatooine's blowing grit.
卢克·天行者心爱的T-16跃空机坏掉后，他就只能靠他破旧的褐色陆行艇逃离湿气农场的单调工作。悬浮在反重力垫上的陆行艇有三台提供机动性的推进器和一块抵御塔图因风沙的弧形挡风玻璃。

To raise the credits needed to purchase passage off Tatooine, Luke was forced to sell his speeder. The popularity of the newer XP-38 models cut into the speeder's resale value, though Luke and Obi-Wan were able to finagle 2,000 credits out of the deal.
为了凑够逃离塔图因的路费，卢克被迫卖掉了他的陆行艇。尽管新型号XP-38的流行导致陆行艇的转手价缩水，但卢克和欧比-旺还是从这笔買卖中骗到了2000块。

衍生宇宙



The purchase of a second landspeeder was the cause of many heated arguments at the Lars homestead. The curmudgeonly Owen Lars was against wasting credits on frivolous expenditures, but his nephew reasoned that with his increased workload, he would need a speedy way to reach the moisture vaporators in the outlying ranges.
关于再购買一辆陆行艇的话题在拉尔斯家引发了许多次激烈的争论。小气的欧文·拉尔斯反对把钱浪费在无意义的开销上，但他的侄子辩解道，随着工作量的增加，他需要一种快速的方法到达偏远地区的湿气冷凝机。

As usual, the calming influence of Beru Lars straightened out the disagreement, and Luke was able to purchase a worn and dented brown X-34 for 2,400 credits. Though Luke did use the speeder for joyriding, Owen at least respected that his nephew's constant tinkering on its power plant and thrusters was teaching the lad valuable mechanical skills.
像往常一样，贝露·拉尔斯以其平静的影响力解决了争端，卢克花2400块钱買了一辆破旧、有凹坑的X-34。虽然卢克确实开着这辆陆行艇去兜风，但欧文至少认为，他侄子经常维修陆行艇的电动装置和推进器可以教会这小子一些有用的机械技能。

幕后



The full-size landspeeder prop was a functioning car with wheels tucked beneath its frame. Hiding those wheels and making it look as if this speeder could really soar was quite the challenge for A New Hope's production crew.
真实比例的陆行艇道具是一辆把车轮藏在车体下的轿车，可以开动。对《新的希望》摄制组而言，隐藏这些车轮、让陆行艇看起来真的在飞是个很大的挑战。

The easiest methods involved creatively photographing the speeder from angles that obscured the wheels, or hiding the wheels behind foreground rocks and scenery. In a few instances, the speeder was mounted to a lateral crane that suspended the vessel and gave it an appropriate "bounce" when Luke jumped in or out of it.
最简单的方法包括，从车轮不可见的角度巧妙地拍摄陆行艇，或把车轮隐藏在前景岩石和景物里。在少数情况下，陆行艇会被一台横向吊车吊起来，当卢克跳进或跳出陆行艇时，它会有一种恰到好处的“弹跳”效果。

For long shots, the speeder was fitted with a mirrored skirt that reflected the sand beneath it. The judicious use of gelatin globs smeared on the camera lens to create a blur helped this effect, as did the post-production addition of a dense shadow beneath the speeder.
拍全景时，陆行艇被装上了能反映地上沙子的反光挡板。在摄影机镜头上适当涂沫凝胶团能产生一种模糊的感觉，有助于隐藏车轮。在后期制作中，陆行艇下方被加了一块浓重的阴影，也能隐藏车轮。

George Lucas was never satisfied with the end result, feeling that the addition of blurs and shadows only drew attention to a lackluster effect. For the Special Edition of A New Hope, the use of digital compositing and image manipulation simply erased the mirrors and wheels beneath the craft and seamlessly painted in the underlying desert.
乔治·卢卡斯一直对最终效果不满意，认为增加模糊和阴影只会引起观众对这个不成功特效的注意。在《新的希望》特别版中，数字合成和图像处理技术简单地抹去了陆行艇下方的反光挡板和车轮，完美地绘制出下面的沙漠。

n2003

感谢作者！

EVELEASE

2400買进，用了一阵再2000卖出，不亏

CT-5264

为什么说是骗到？