双头光剑（double-ended lightsaber）

南方战士

翻译：ImperialRemnant
校对：南方战士、sidious

double-ended lightsaber 双头光剑

Affiliation:
Sith; Jedi
隶属：
西斯、绝地

电影



The lightsaber is the weapon of the Jedi, but it is also used by the evil Sith. The deadly Darth Maul used a double-ended blade as his primary weapon. In his skilled hands, the swinging blade becomes an arc of destructive energy, capable of cutting anything it comes into contact with. The Sith lightsaber is basically two lightsabers end-to-end. It can be selectively used with only one end ignited.
光剑是绝地的武器，但邪恶的西斯也会用它。凶残的达斯·摩尔就将一把双头剑当作他的主要武器。凭借其熟练的剑术，挥舞的光剑形成一道具有毁灭性能量的光弧，能斩断任何碰到的东西。这把西斯光剑基本上就是两把剑柄对接的光剑。使用者可以有选择性地只点燃其中一把光剑。

衍生宇宙



As the Jedi had not faced the Sith for centuries, lightsaber dueling had become a lost art. To focus their training and their skill, Jedi still partake in practice duels and sparring contests, but to face an actual saber-wielding opponent was not something any Jedi expected before the Naboo crisis. In the past, the double-ended lightsaber was reserved only for training purposes.
由于几个世纪以来，绝地从未面对过西斯，因此光剑对决成了一门失传的技艺。为了加强训练和提高技能，绝地依然参加决斗练习和对抗比赛，但在纳布危机前，没有哪个绝地想过会碰上一个真正使用光剑的对手。过去，双头光剑仅仅在训练中使用。

Unlike the Jedi, who use natural crystals mined from such worlds as Ossus in the Adega system, the Sith prefer synthetic crystals to generate their lightsaber blades. While the crystals are being forged in a blazing furnace, it is not uncommon for a Sith to reach out with the Force and manipulate the process, focusing his hatred for the Jedi to increase the potency of the crystals.
绝地使用天然的水晶，例如阿德加星系的奥苏斯星球就是天然水晶的采掘点之一。跟绝地不同，西斯更喜欢用人造水晶产生他们的光剑剑刃。当这种水晶在燃烧炉里锻造时，一名西斯通常会运用原力操纵这一过程，集中他对绝地的仇恨以加强水晶的效力。

Millennia ago, the Sith Lord Exar Kun fashioned a modified lightsaber with two blades. During the events of the Great Sith War, Kun modified his existing weapon to increase its lethality. Customized controls allowed him to extend the length of each blade from half a meter to one-and-a-half meters.
数千年前，西斯尊主埃克萨·库恩改造出一把双头光剑。西斯大战期间，库恩对已有的武器进行改造，加强其致命性。改造后的控制装置使他能把每段剑刃的长度在0.5米到1.5米之间伸缩。

幕后



Ben Burtt specifically designed the sound of the double-bladed saber to be more "ragged" and threatening, to subtly suggest that being cut by this weapon would be far more painful than being sliced by a standard lightsaber.
本·伯特专为双头剑设计了音效，使它听起来更“刺耳”、更具威胁性，从而暗示跟标准光剑的切割比，被这把武器砍中将痛苦得多。

NausicaaII

"The Sith lightsaber is basically..." “西斯光剑基本上就是...”
南方战士 发表于 2013-6-16 18:11

个人觉得这么翻译不是最好><  因为The Sith lightsaber是承接上文、特指Maul这个sith用的双头光剑。而不是generally的西斯光剑。

南方战士

回复 2# NausicaaII


    嗯，我加了个顶冠词。

skyswalker

使用双头光剑的人，无论是男人还是MM，显然都是强大而有力的，因为很难想象拿着超过自己身高的武器仅仅用于自卫，因而，所采用的招式也是富有强烈的进攻色彩的吧？！这对于那些偏爱比别人多拿一把光剑的人来说也应该是一样的，比如说塔诺小朋友。很遗憾像天行者大师这样的武士也没有使用这种光剑，不过他的武力也很厉害吖。
在克隆人战争里面，有个叫做庞庞的四手绝地，不但用了双头光剑，还一口气用了两支！一开始还挺牛逼的，没想到几个回合还是被克隆人部下拿下鸟 ╮(╯▽╰)╭
达斯马拉格斯的老师也在使用双头光剑，把剑使得花团锦簌的，好像在跳舞一样，都不知道是在进攻还是在防御，呵呵！谁知舞了几下，身体暴露出来，被绝地大师点亮光剑的另一部分一下刺死鸟，绝地大师真有才。由此，我设想，使用双头光剑必然不像普通光剑一般，它要被舞动起来，去完成一个招式，一个早被计划的招式。而一旦决定要是用这个招式，就无论对手怎样回击都要把它舞动完的，这看起来真可笑，毕竟它确实比一个人还要高吖，舞起来特别费劲儿。
达斯摩尔跟欧比旺单挑时，左扭右扭，跟他的光剑连碰四下，最后一次碰击我用了0.8倍速度播放才勉强看得清，很蠢的样子。
两位尚大师还有我喜欢的达斯姗娜姐姐也是用这种光剑的，可惜不知道姗娜小姐用它的风采呢，听说她还是用Form III的哦。
本人是猪，我喜欢双头光剑。

Yoda123

双头的一定更强，最想看到一位绝地拿着两把双头光剑。

Kay

这个得看是否合适自己的战术风格，不然双头光剑有可能还更加影响整体战斗效果

Tyrakix

Yoda123 发表于 2014-12-31 23:21
双头的一定更强，最想看到一位绝地拿着两把双头光剑。

有啊，克隆人战争，《昂巴拉之夜》

CT-5264

不是说人造水晶易爆吗