蒙卡拉马里星际巡洋舰（Mon Calamari Star Cruiser）

南方战士

翻译：young_skywalker
校对：南方战士、sidious

Mon Calamari Star Cruiser 蒙卡拉马里星际巡洋舰

Homeworld:
Mon Calamari
母星：
蒙卡拉马里

Size:
1,200 meters long
尺寸：
1200米长

Weapon:
Laser cannons, turbolasers, tractor beams
武器：
激光炮、涡轮激光炮、牵引波束

Affiliation:
Rebel Alliance
隶属：
义军同盟

Type:
Capital ship cruiser
类型：
主力巡洋舰

电影



The gentle Mon Calamari people brought more than their determination to restore freedom to the galaxy when they joined the Rebel Alliance. They also brought a fleet of powerful capital ships. These immense vehicles were a startling contrast to the rectilinear shapes favored by the Imperial fleet. Whereas the Imperial Star Destroyer resembles a pointed dagger in shape, a Mon Calamari cruiser lacks hard angles, and is covered with ovoid forms suggesting an organic sculpture.
温和的蒙卡拉马里人加入义军同盟时，不仅仅带来了为银河恢复自由的决心。他们更带来了一支强大的主力舰舰队。这些巨型飞船与帝国舰队喜欢的笔直线条构成鲜明的对比。与帝国歼星舰的尖刀外形不同，蒙卡拉马里巡洋舰缺少生硬的棱角，遍布其表面的卵形结构让人感觉这是一种有机雕塑。

Despite their smooth lines, these vessels pack an enormous punch. Turbolasers, ion cannons, tractor beam projectors and shield generators dot the flowing surface of the ships.
尽管线条平滑，但这些飞船威力巨大。涡轮激光炮、离子炮、牵引波束投射器和偏导护盾发生器星罗棋布地分布在飞船的圆滑表面。

Perhaps the most important Mon Cal cruiser during the Galactic Civil War was Home One, the Headquarters Frigate that served as Admiral Ackbar's flagship, and the traveling headquarters of the Rebel Alliance after the Battle of Hoth. Home One engaged Imperial vessels during the Battle of Endor, and survived intact. Other Mon Cal cruisers weren't so lucky -- several were atomized by searingly powerful blasts from the second Death Star's superlaser cannon.
或许银河内战期间最重要的蒙卡拉马里巡洋舰就是“家园一号”了。这艘“总部护卫舰”是阿克巴上将的旗舰，在霍斯战役后成为义军同盟的活动总部。恩多战役期间，“家园一号”在与帝国舰队的交火中安然无恙。其它蒙卡拉马里巡洋舰就没这么幸运了——有几艘被第二颗死星的强大炮火炸得粉碎。

衍生宇宙



The Empire pressed the gentle Mon Calamari people into warfare by enslaving them. Unexpectedly, they fought back against their oppressors, turning simple farming implements and tools into weapons. After pushing back a brutal Imperial occupation, the Mon Calamari converted their beautiful starliners into vessels of combat, covering sleek transparent surfaces with hardened battle armor, and fitting deadly weapons into observation galleries and sensor stations.
在帝国的奴役下，温和的蒙卡拉马里人被迫参战。出乎意料的是，他们把简单的农具和工具变成武器，向压迫者发起反击。赶走残暴的帝国占领军后，蒙卡拉马里人将他们漂亮的星际邮轮改造为战舰，在光滑透明的飞船表面覆盖坚硬的战斗装甲，把致命的武器装进观景廊和传感器站。

Perhaps the most striking feature of Mon Calamari design is that no two vessels are the same. The Mon Cal artisans craft each vessel as a work of art, with subtle differences between vessels within the same class. This cultural distinction has caused much consternation to Alliance technicians, who would prefer a standardized technical layout for enacting repairs and maintenance.
或许，蒙卡拉马里设计最显著的特征就是没有两艘飞船是完全一样的。蒙卡拉马里人工匠把每一艘飞船都打造成艺术品，相同级别的飞船间也有细微的差别。这种文化特质曾引起同盟技术员的很大忧虑，他们更愿意维修保养标准化的技术设计。

One of the earliest Mon Cal vessels to be converted for war duty is the MC80 cruiser. Almost cylindrical in shape, the MC80 includes such ships as Admiral Ackbar's Home One in its ranks. Though the organic-looking blister pods that line its surface seem distributed in a haphazard pattern, Mon Calamari sensibility and aesthetics have efficiently placed sensor arrays, recessed weapon batteries and shield generators within these protrusions.
最早完成作战改装的蒙卡拉马里飞船之一是MC80巡洋舰。MC80几乎呈圆柱形，阿克巴上将的“家园一号”就属于这个级别。那些看上去像有机物的水泡状舱体似乎随机分布于其表面，但事实上，蒙卡拉马里人依靠自己的感觉和美学，十分高效地把传感阵列、嵌入式炮台和护盾发生器安装在了这些突出物中。

Mon Calamari engineering philosophy heavily favors redundancy. The MC80 has three times as many shield generators for a starship of its size. Though each generator is weaker than a comparable Imperial unit, it does allow a Mon Cal vessel to replenish exhausted shields at a faster rate than the enemy.
蒙卡拉马里人的工程理念严重倾向于宁多勿缺。MC80所拥有的护盾发生器数量是同尺寸星际飞船的三倍。虽然单个护盾发生器弱于帝国的同类产品，但这种工程理念使蒙卡拉马里飞船比敌舰能更快地恢复即将耗尽的护盾。

Mon Cal cruisers are almost exclusively crewed by the amphibian species. This is because the control interfaces are keyed to Mon Calamari senses and instincts, and refitting the vessels was simply too costly for the credit-strapped Rebellion.
蒙卡拉马里巡洋舰的舰员几乎全部属于这个两栖种族。这是因为飞船的控制界面只适合蒙卡拉马里人的感官和本能，而且改装这种飞船对经济拮据的起义军来说实在太贵了。

幕后



ILM constructed two main designs for the Mon Cal cruisers -- a cylindrical vessel nicknamed the "pickle ship" for Admiral Ackbar's command ship, and a winged version later identified as the cruiser Liberty. The streamlined design of the cruisers prevented model-makers from using their cherished kit-bashing construction technique, wherein various model kits would serve as sources for parts. Instead, the parts were manufactured at ILM from scratch.
工业光魔为蒙卡拉马里巡洋舰设计了两个主要造型——一艘绰号为“腌黄瓜飞船”的圆柱形飞船是阿克巴上将的指挥舰，另一个有翅膀的版本后来被认定为“自由号”巡洋舰。巡洋舰的流线型设计使模型制作者无法使用他们珍爱的套件拆卸组装技艺，即把各种各样的模型套件用作原材料。于是，工业光魔不得不从零开始制作巡洋舰的部件。