商业行会支援舰（Commerce Guild support ship）

南方战士

翻译：南方战士、lightsaber

Commerce Guild support ship 商业行会支援舰

Size:
1,187 meters long
尺寸：
1187米长

Weapon:
11 heavy turbolaser cannons; 5 turbolaser cannons; 30 dual laser cannons; 12 dual light laser cannons; 60 point-defense laser cannons
武器：
11门重型涡轮激光炮、5门涡轮激光炮、30门双管激光炮、12门双管轻型激光炮、60门点防御激光炮

Affiliation:
Confederacy of Independent Systems (Commerce Guild, Techno Union)
隶属：
独立星系邦联（商业行会、技术联盟）

Type:
Light destroyer (Recusant-class)
类型：
轻型驱逐舰（“抗命者级”）

Manufacturer:
Hoersch-Kessel Drive, Inc. and Free Dac Volunteers Engineering Corps
制造者：
赫尔施-科舍尔动力公司和自由达克志愿者工程团

电影



The galaxy's lack of a standing navy served to encourage the creation of sizable private fleets by those entities wealthy enough to forge them: the commerce guilds. When Count Dooku consolidated the leading corporate interests into the Confederacy of Independent Systems, he found at his command an immense war machine ready to spread conflict across the galaxy. The skeletal Commerce Guild support ship was just one of many warships donated to the cause.
银河系缺少常备海军的局面迫使那些有足够财力造船的实体——比如各个同业公会——组建庞大的私人舰队。杜库伯爵把各大企业集团并入独立星系邦联后，发现在他的指挥下，一台巨大的战争机器正准备在银河各地制造冲突。细长的商业行会支援舰就是许多被献给这一事业的军舰之一。

衍生宇宙



The treaty that created the Confederacy of Independent Systems strengthened the working relationships of the main industrial titans in the Separatist movement. Using the materiel resources of the Commerce Guild, the Techno Union began mass-producing capital ships for use on the frontlines. Though the ship would bear the name of a Commerce Guild support ship, it is more aptly called a Confederacy vessel.
独立星系邦联的创建条约加强了分离主义运动中各大工业巨头的工作关系。技术联盟使用商业行会的物资资源开始大规模建造用于前线的主力舰。与其被称为商业行会支援舰，这种飞船更确切地说是一种邦联飞船。

The Recusant-class destroyer was typical of the Separatist starship development program. Relatively inexpensive to construct, the support destroyers are often unleashed in groups, harrowing individual Republic Star Destroyers in teams of four to six. It is heavily armed for its size. It features a bottom-mounted heavy turbolaser at its prow, four heavy turbolaser cannons, six heavy turbolaser turrets, five turbolaser cannons, 30 dual laser cannons, 12 dual light laser cannons and 60 point-defense lasers.
“抗命者级”驱逐舰是分离主义星际飞船开发计划的代表。这种支援驱逐舰的造价相对便宜。它们经常成群出动，以四到六艘为一组骚扰单艘共和国歼星舰。相对其尺寸，这种飞船可谓全副武装。一门重型涡轮激光炮被安装在舰首底部，其它武器包括四门重型涡轮激光炮、六座重型涡轮激光炮塔、五门涡轮激光炮、30门双管激光炮、12门双管轻型激光炮和60门点防御激光炮。

The hull of the ship seems largely skeletal -- the thin areas of superstructure only support a small habitable volume given that the ship's crew mostly consists of battle droids. The ship can carry up to 40,000 deactivated battle droids in space-optimizing stowed format.
舰体大致呈细长形——由于舰员大多由战斗机器人组成，因此上层结构的狭窄区域只支持一小部分宜居空间。这种飞船能搭载40000名关闭的战斗机器人，它们全部处于节约空间的装载模式。

幕后



Though the finished space battle would include thousands of capital ships, the central action followed the course of the two Jedi starfighters as they sped through a maze of larger vessels. This combat was mapped with major starships and combat engagements serving as landmarks. Confederacy destroyers were among the ship designs peppering the crowded skies. The Episode III Art Department borrowed from abandoned design concepts first illustrated for Return of the Jedi capital ships used by the Rebellion.
虽然最终完成的太空战包含数以千计的主力舰，但核心动作戏紧跟两架绝地星际战斗机穿越大型飞船迷宫时的路线。这场战斗把主要星际飞船及其交战描绘为地标。邦联驱逐舰是点缀在拥挤太空中的飞船造型之一。《第三部》艺术部门借鉴了曾为《绝地归来》绘制，但后来被废弃的起义军主力舰设计概念图。

秩序的贯彻者

一门重型涡轮激光炮被安装在舰首底部，其它武器包括四门重型涡轮激光炮、六座重型涡轮激光炮塔、五门涡轮激光炮
哈？这四类涡轮激光炮分别是干嘛的