B翼星际战斗机（B-wing starfighter）

南方战士

翻译：young_skywalker
校对：南方战士

B-wing starfighter B翼星际战斗机

Size:
16.9 meters long
尺寸：
16.9米长

Weapon:
laser cannon, proton torpedoes, ion cannon
武器：
激光炮、质子鱼雷、离子炮

Affiliation:
Rebel Alliance
隶属：
义军同盟

Type:
Heavy assault starfighter
类型：
重型突击星际战斗机

Manufacturer:
Slayn & Korpil
制造者：
斯莱恩与科皮尔公司

电影



Perhaps the oddest-looking starfighter in the Rebel Alliance fleet, the B-wing fighter is as powerful as it is ungainly. The ship's structure is almost entirely taken up by its primary airfoil, which houses a cylindrical cockpit on one end, an engine cluster in the center, and a heavy weapons pod at its base. Located just below the engine cluster are a pair of S-foils which can deploy to extend the firing arc of twin laser cannons.
B翼星际战斗机可能是义军同盟舰队中外观最奇特的星际战斗机。它很丑很强大。这艘飞船的结构几乎完全被其主翼占据。主翼的一端有一个圆桶形驾驶舱，中部是引擎组，底部是重型武器舱。一对S翼就位于引擎组下方，能张开扩大一对激光炮的火力范围。

The B-wing's command pod has a unique gyroscopic control system. The pilot can orient it so that it always stays level with a pre-designated horizon line. No matter which way the B-wing may maneuver laterally, its pilot remains upright.
B翼的驾驶舱有独特的陀螺控制系统。飞行员能改变它的姿态，使它始终平行于预先标识的地平线。不管B翼在横向以何种方式机动，飞行员总是保持正直。

B-wing fighters figured prominently in the Battle of Endor as Alliance pilots such as Ten Numb piloted the ship into the historic showdown.
随着像坦·农布这样的义军飞行员驾驶B翼战斗机投入恩多战役，这种飞船在这场历史性决战中功勋显赫。

衍生宇宙



The Alliance drew many needed supplies by raiding Imperial convoys with their venerated X-wing and Y-wing starfighters. In response to this piracy, the Empire countered with heavily armed starships -- escort frigates -- protecting their shipments. The Alliance countered with the B-wing starfighter.
同盟用令人敬畏的X翼和Y翼星际战斗机洗劫帝国护航队，获得了许多必须的供给。作为对这种海盗行径的回应，帝国用全副武装的星际飞舰——护航护卫舰——对抗义军，保护运输线。同盟的反制措施就是B翼星际战斗机。

Developed by the insectoid Verpine of the Roche asteroid field, under the supervision of Admiral Ackbar, the B-wing starfighter is a bizarre-looking craft. Like other Verpine vessels, the B-wing has a complex gyroscopic control system that keeps a pilot along a single orientation during maneuvers. Though this stabilizes the ship as a weapons platform, the gyroscope is an engineering and maintenance nightmare.
在阿克巴上将的监督下，外观奇特的B翼星际战斗机由罗奇小行星带的昆虫形种族韦尔派恩人开发。跟其它韦尔派恩人的飞船一样，B翼有一套复杂的陀螺控制系统，使飞行员在机动过程中总是面朝一个方向。虽然这使这种飞船作为一个武器平台非常稳定，但陀螺仪是工程和维护上的噩梦。

The B-wing carries an extremely powerful array of weapons, including a heavy ion cannon, proton torpedoes, auto-blasters and a trio of laser cannons. Alternate configurations feature three laser cannons, three ion cannons, and twin torpedo launchers. Since the vessel is designed to engage capital ships, it has phenomonal firepower, but lacks speed and maneuverability.
B翼配备了一系列极其强大的武器，包括一门重型离子炮、几枚质子鱼雷、几把自动爆能枪和三门激光炮。可选配置包括三门激光炮、三门离子炮和两个鱼雷发射器。由于是为打击主力舰设计的，因此这种飞船火力惊人，但缺少速度与机动性。

幕后



The peculiar shape of the B-wing fighter worked against it in earning screen time. The extremely thin front and back views of the fighter made it all but disappear in shots against space, so many of the planned B-wing sequences were cut from the film.
B翼战斗机的古怪外型使它原本应得的出场时间大大减少。不管从前面看还是后面看，这种战斗机都极细，在以太空为背景的镜头中，几乎看不见它，所以，许多已计划好的B翼片段都从电影里被剪掉了。

The rotating cockpit assembly was inspired by designs originally planned for the Millennium Falcon.
旋转驾驶舱的灵感来源于原本计划为“千年隼号”设计的造型。

EN同学呢

B翼在大型太空战中好像就没什么存在感