维修机器人（pit droid）

南方战士

翻译：南方战士、lightsaber

pit droid 维修机器人

Homeworld:
Cyrillia
母星：
西里利亚

Species:
Droid
种族：
机器人

Size:
1.19 meters
身高：
1.19米

Affiliation:
Podracing
隶属：
飞梭赛车比赛

Type:
Repair droid
类型：
修理机器人

电影



Small bundles of preprogrammed urgency, pit droids always seem eager to enact any and all repairs that must be made, whether requested to or not. On planets where the dangerous and often outlawed sport of Podracing is allowed, pit droids are an integral part of the racing team. It is the versatile pit droid that maintains the massive engines and streamlined cockpits. The droids are just over a meter tall and come in a variety of colors. Capable of lifting many times their own weight, the droids' strength is legendary.
作为一群预先编程的救急小机器人，维修机器人似乎总是渴望实施一切必要的修理，不管是否接到命令。有些星球允许开展危险且经常违法的飞梭赛车运动，于是维修机器人在那里成为车队的重要组成部分。维护巨大引擎和流线型驾驶舱的正是这些多功能维修机器人。这些机器人只有一米多高，颜色多样。这些机器人力气极大，能举起是自身重量好几倍的东西。

Podracing is extremely dangerous, as is maintaining the speedy vehicles. In the hectic pace of a race, safety comes in second place to winning. As such, the cheap and expendable pit droids often bolt out onto the racetrack to repair still cycling superheated engines with no regard to their personal safety.
飞梭赛车比赛极其危险，维护这些高速赛车同样如此。在狂热追求速度的比赛中，跟胜利相比，安全是次要的。因此，作为廉价的消耗品，维修机器人经常冲上赛道，修理仍在运转的过热引擎，毫不在乎它们自身的安危。

When not in use, pit droids fold up into a compact package. They spring to activation when needed. A tap on the nose signals the droid to collapse back into stowed mode and rest.
不用时，维修机器人折叠成小包。需要时它们弹开启动。在其鼻子上拍一下，这种机器人就会收到折叠回装载模式、开始休息的信号。

衍生宇宙



The common pit droid, or DUM unit, is mass-produced on the manufacturing planet Cyrillia. Their saucer shaped heads have two antenna used to communicate with other droids. They come with fairly substandard programming, which can be upgraded. Because of their low-grade programming and overzealous work ethics they can cause a considerable amount of damage in a short period of time unless they are supervised.
常见的维修机器人，即DUM机器人，是在制造业星球西里利亚大规模生产的。其碟形头部有两根天线，能用于跟其它机器人通信。它们拥有等级标准相当低的程序，可以被升级。由于程序低级且过于热情地工作，因此除非被严格监管，否则它们能在短时间内造成大量的破坏。

Disposing of an irreparable pit droid is a delicate operation and often requires disintegration. Due to their immense strength, malfunctioning pit droids are very dangerous. Especially hazardous is a droid with a damaged on/off button. Most pit droid owners keep an ion blaster on hand, just in case, to shut down a damaged droid so it can be repaired later.
处理一个无法修复的维修机器人是一项细致的工作，经常要求将机器人粉碎。由于力大无比，失灵的维修机器人非常危险。一个开关按钮损坏的机器人尤其危险。大多数维修机器人所有者会随身携带一把离子枪，万一机器人损坏，就能用离子枪将其瘫痪，以便日后修理。

幕后



In addition to early design sketches for the DUM pit droid, Doug Chiang developed a large saucer-headed scavenger droid that hovered about and moved heavy equipment and damaged Podracers out of the way.
除了DUM维修机器人的早期设计草图，道格·蒋还设计了一种碟形头部的大型清道夫机器人，它们能在四周盘旋，把重型设备和损坏的飞梭赛车移出赛道。

EN同学呢

这种机器人智商不高，别看它瘦弱，力气却很大，通常能搬运是自己体重好几倍的赛车引擎