管理员 原力10475
水晶2
共和国币0 注册时间2009-1-22
最后登录2024-12-23
在线时间5784 小时
 
管理员 原力10475
水晶2
|
翻译：Darth Maul
校对：南方战士
rancor 兰克
Homeworld:
Unknown, possibly Dathomir
母星：
未知，可能是达索米尔
Size:
5-10 meters (Dathomirian rancors are taller)
体型：
5到10米（达索米尔的兰克更高）
Diet:
carnivore
食性：
肉食
电影
The rancor was a terrible creature hidden in a shadowy chamber beneath Jabba the Hutt's throne room. A five-meter tall towering hulk of muscle and reptilian flesh, the rancor walked on two stubby legs and had disproportionately long arms to capture prey. Dominating its flat face was a salivating tooth-filled maw. Its armored skin was so tough that the beast could slough off blaster bolts as little more than annoyances.
兰克是藏在赫特人贾巴王座室下阴暗房间里的可怕生物。这只兰克是一个五米高的巨型动物，浑身布满肌肉，拥有爬行类动物的外表，它用两条粗短腿行走，用与身体其它部分不成比例的长臂抓捕猎物。扁平的脸上只看见一张长满牙齿、流着唾液的大嘴。其装甲般的皮肤非常厚实，使这种猛兽能几乎毫不疼痛地弹开爆能枪能量束。
The rancor served the dual purpose of not only amusing Jabba, but also disposing of unwanted servants, musicians, or anyone else the Hutt would want to get rid of. With a shout of "Boska!" Jabba would activate a secret trap door in front of his throne. The victim would tumble into the underground chamber as a viewing grate opened to allow Jabba and his depraved audience a glimpse of the gruesome proceedings. A creaky retaining gate would unleash the beast. The rancor would make short work of any unfortunate soul dropped into the pit.
兰克有两个任务，首先是取悦贾巴，其次是处理那些没用的仆人、乐师等任何赫特人想要除掉的人。吼出“Boska！”后，贾巴会打开其王座前的陷阱暗门。牺牲品会跌进地下房间，同时一扇探视格栅会打开，让贾巴和他那些邪恶的观众目睹底下可怕的事情。一扇嘎吱作响的防护闸门会放出那只野兽。兰克会迅速处理掉那些不幸坠入深渊的灵魂。
Luke Skywalker reversed the typical fate of a rancor victim when Jabba sent the young Jedi tumbling into the monster's lair. Skywalker was able to escape the beast's clutches, and lure it back into its pen. When the rancor stood beneath the retaining gate, Luke hurled the skull of a previous victim into the control mechanism. The gate came crashing down on the rancor, killing Jabba's pet.
贾巴让卢克·天行者跌入兽穴后，这名年轻的绝地完全颠倒了兰克与牺牲品之间的惯常命运。天行者成功逃出野兽的魔掌，将其引回自己的围栏。当兰克站在防护闸门下时，卢克将先前一名牺牲品的头骨掷向控制装置。闸门压倒了兰克，杀死了这头贾巴的宠物。
衍生宇宙
Rancors are rare creatures, found only on scattered worlds such as Dathomir and the Ottethan system. The rancors of Dathomir are stronger and much more intelligent than others. They have even been domesticated by the Witches of Dathomir, though it is likely that only beings as powerful in the Force could ever hope to successfully tame a rancor.
兰克是很稀有的动物，只在达索米尔和奥特森等零星世界才能找到。达索米尔的兰克比其它地方的更强壮，而且聪明得多。它们甚至已被达索米尔女巫驯养，但很有可能只有原力强大的人才有希望成功驯服一头兰克。
No one is quite sure where Jabba's rancor came from, since the planet Dathomir is under a strict quarantine that prevents anything from leaving the planet. The rancor was discovered in a starship that had crashed in the Tatooine wastes. The ship belonged to a Captain Grizzid, a trader of some notoriety that had dealt with Jabba in the past. Jawas approached one of Jabba the Hutt's many lieutenants, Bidlo Kwerve, with information of a new salvage site containing a deadly predator. Intrigued, and trying to curry favor with the Hutt, Kwerve organized an inspection party to visit the site.
由于达索米尔被严格隔离，以防任何东西离开这颗行星，因此没人确切知道贾巴的兰克是从哪儿来的。这只兰克是在一艘坠毁于塔图因荒地的星际飞船里找到的。这艘飞船属于格里齐德船长——这位名声不佳的行商曾与贾巴有过生意往来。贾瓦人与赫特人贾巴的众多助手之一比德洛·阔夫联系，告诉他在新的回收场地有一头致命的猛兽。好奇的阔夫为了取悦赫特人，组织了一支调查队拜访失事现场。
Kwerve and his Gamorrean crew reached the wreck, and after much bloodshed, managed to incapacitate the creature inside. Bib Fortuna, Kwerve's main rival, arrived at the site, demanding to know what was going on. Three days later, Fortuna and Kwerve presented the rancor as a gift to Jabba. Fortuna was promoted to chief lieutenant of all of Jabba's operation while Kwerve was honored as being the rancor's first meal at Jabba's palace. Jabba entrusted the care of the rancor to a Corellian named Malakili, who loved the beast as a cherished pet.
阔夫及其加莫人工作人员抵达飞船残骸现场。经过多次流血后，他们设法把这只生物困在里面。比布·福图纳——阔夫的主要对手——来到这个地方，要求知道发生了什么事。三天后，福图纳和阔夫将兰克作为礼物送给贾巴。福图纳被晋升为首席助手，掌管贾巴的所有业务，而阔夫则荣幸成为兰克在贾巴宫殿的第一顿美餐。贾巴委托一名叫马拉基利的科雷利亚人照顾兰克。马拉基利像疼爱宠物一样爱这头野兽。
幕后
Creature Designer Phil Tippett describes the rancor as a cross between a gorilla and a potato. Based on the original maquette, Industrial Light & Magic first sought to create the rancor as a person in a creature suit. After viewing some video tests, the end results weren't satisfactory: it looked too much like a man in a rancor costume.
生物设计师菲尔·蒂皮特将兰克描述为大猩猩和马铃薯的混合体。以最初的模型为基础，工业光魔首先试图让一个人穿着生物道具服来扮演兰克。观看了一些试验录象后，他们发现结果并不令人满意：这太像一个穿着兰克道具服的人了。
The rancor was then redesigned as an 18-inch tall puppet made of foam latex. Rather than use stop-motion animation, wherein a puppet would be manipulated one frame at a time, the rancor was instead filmed in slow motion while being operated by three puppeteers. When projected at normal speed, the rancor would appear as a slow and ponderous creature of great bulk.
然后兰克被重新设计成一个用泡沫乳胶制成的18英寸高木偶。工作人员没有使用一次控制一帧的定格动画，而是让三个人以慢动作操纵兰克木偶。当用普通速度放映时，兰克看上去就像一个缓慢笨重的庞然大物。 |
|
发表于 2012-8-28 20:00
发表于 2012-8-29 10:55
发表于 2012-8-31 02:25
