沃图（Watto）

南方战士

翻译：sidious、luketime
校对：南方战士

Watto 沃图

Homeworld:
Toydaria
母星：
托伊达里亚

Species:
Toydarian
种族：
托伊达里亚人

Gender:
Male
性别：
男

Size:
1.37 meters
身高：
1.37米

Affiliation:
Commercial
隶属：
商业圈

电影



A shrewd and gruff proprietor of a junk shop in Mos Espa, Watto is a crabby, unshaven Toydarian with a love of credits and gambling. Although considered one of the smaller shops of Mos Espa, Watto's junkyard was nonetheless a treasure trove of discarded machinery and spare parts.
沃图是莫斯埃斯帕上一个精明而又粗野的旧货店主。他是个脾气火爆、胡子拉碴的托伊达里亚人，痴迷金钱与賭博。虽然沃图的店在莫斯埃斯帕中算是比较小的，可他的废品收购站绝对是废旧机械和备用零件的宝库。

Among Watto's possessions were the slaves Anakin and Shmi Skywalker. Having won them from Gardulla the Hutt in a Podracing bet, Watto put them both to work in his shop. Young Anakin showed an incredible talent for machinery repair, and Watto took a shine to the boy. Even though he was unscrupulous enough to keep a slave, Watto was a fair master. It most probably had to do with the fact that the boy was a prime source of income for Watto, not only in keeping his machinery running, but also actually competing for Watto in the Podraces.
在沃图的财产清单中有两个奴隶——阿纳金和施密·天行者。在一次飞梭车赛賭博中从赫特人加杜拉手中赢回这母子二人后，沃图就安排他们在自己的店里干活。年轻的阿纳金展示出令人难以置信的机械维修天赋，沃图对他也非常欣赏。虽说使用奴隶并不是光彩的事，可沃图是个不错的主人。这很有可能是因为这个男孩是他收入的重要来源——不光能修理他的机器设备，还能在飞梭车赛中为沃图赢钱。

Anakin was an incredible pilot, the only human known to compete in the dangerous high-speed sport of Podracing. But in races where Anakin would compete against the shifty Dug Sebulba, Watto would always bet on the latter because, as Watto says, "he always wins!"
阿纳金是个出色的赛车手，是唯一可以在危险高速的飞梭车赛中跟其他选手一决雌雄的已知人类。可在阿纳金与贼眉鼠眼的达格人塞布巴角逐的比赛中，沃图却总把賭注押在后者身上，因为正如沃图所说“他总是赢！”

Watto's greed and gambling got the better of him one day when a mysterious outlander came to his shop to barter a deal for starship parts. The Toydarian ended up not only betting all his money away, but also Anakin's freedom. Sebulba failed to finish the Boonta Eve Classic, and Anakin came in first. Watto lost everything.
沃图的贪婪和对賭博的狂热冲昏了他的头脑。有一天，当一位神秘的外乡人来到他的店内，想賭他的星际飞船零件时，这个托伊达里亚人最后不仅押上他的全部賭资，还押上了阿纳金的自由。塞布巴没能完成邦塔夜传统飞梭车赛，阿纳金获胜。沃图因此失去了一切。



Desperate to recoup some of his losses, Watto eventually sold Shmi Skywalker to a moisture farmer named Cliegg Lars. The down-on-his-luck trader reported as much to a grown Anakin Skywalker. The young Jedi had returned to Tatooine a decade after his departure in search of his mother.
沃图急于挽回他的损失，于是最终把施密·天行者卖给一个名叫克利格·拉尔斯的湿气农场主。十年后，当已经长大的阿纳金成为一名年轻的绝地，回到塔图因寻找母亲时，这个倒霉的商人把他知道的一切告诉了他。

Watto is a stout, blue-skinned Toydarian, with rapidly flapping wings that keep him hovering at about a meter off the ground. The craggy-toothed merchant not only has a knack for haggling, but also cannot be affected by Jedi mind tricks.
沃图是个身材矮胖、蓝色皮肤的托伊达里亚人。他那对快速扇动的翅膀能让他旋在距地面大约一米的空中。这个有着粗糙牙齿的商人不仅深谙讨价还价的技巧，而且还能不受绝地控心术的影响。

衍生宇宙



Before ending up on Tatooine, a young Watto fought in the seasonal wars of his home planet of Toydaria. As part of the Ossiki Confederacy Army, Watto sustained injuries that left him with a broken tusk and a lame leg.
在塔图因定居前，年轻的沃图参加过母星托伊达里亚的季节性战争。作为奥西基邦联军的一份子，沃图在战斗中负过伤，他的一颗獠牙被打断，一条腿被打瘸。

On the desert world, Watto learned the do's and don'ts of haggling and trading from the unscrupulous Jawas. His preferred methodology targets outlanders -- whom he considers easy marks -- for swindling. Though Watto's shop is one of Mos Espa's smaller ones, he carries such a wide array of machinery that it is often frequented. It would turn a tidy profit if Watto didn't constantly gamble away his earnings.
在这个沙漠世界，沃图从不择手段的贾瓦人那儿学会了讨价还价和做買卖的种种技巧。他把主要目标对准了他觉得更容易受骗上当的外乡人。虽然沃图的店是莫斯埃斯帕上比较小的，可他的机械零件种类繁多，因此生意兴隆。如果不是因为总把赚来的钱花在賭博上，沃图的利润会相当可观。

幕后



Watto's initial designs were more avian in origin than his final, complete with plumage and even a beak. Later incarnations would boast tentacles and a cigar. The look of Watto's face, however, was cemented in an early Neimoidian painting that Doug Chiang had done. The hooked trunk and crooked teeth were carried over to the Toydarian design.
在定稿前的几张早期设计稿里，沃图更像源于鸟类的种族，他羽毛丰满，甚至还长着鸟喙。稍后的设计图里，他长出触手，叼起了雪茄。不过，沃图的脸部特征源于道格·蒋为内莫伊迪亚人所作的一幅早期画像。弯曲的躯干和歪斜的牙齿被确定进托伊达里亚人的设计里。

When it came to digitally realize Watto, animation supervisor Rob Coleman realized that the alien's dental work would need some modification. Watto always talks (usually to complain), and the craggy teeth made lip-sync very difficult. As such, Coleman chipped away some of Watto's incisors and gave the junk-dealer his distinctive, 'corner-of-the-mouth' speech pattern.
当开始用数字化技术制作沃图时，动画总监罗布·科尔曼发现这个异族人的牙齿设计需要一些修改。沃图总是不停地说话（大多数时候是在发牢骚），乱糟糟的牙齿使得嘴唇的同步难以实现。为此，科尔曼敲掉了沃图的几颗门齿，造就了这个破烂王“用嘴角说话”的独特魅力。