施密·天行者（Shmi Skywalker）

August

Shmi Skywalker 施密·天行者

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Female
性别：
女

Size:
1.63 meters
身高：
1.63米

电影



A loving, soft-spoken woman, Shmi Skywalker was determined to provide a better future for her only son, Anakin, than their lives as slaves could possibly offer. She knew her son was special -- despite their hardship, Anakin was selfless, kind and gifted. His birth was extraordinary -- there was no father. Some have speculated that it was the will of the Force that created Anakin in Shmi's womb. This would suggest that Anakin is the one spoken of in an ancient Jedi prophecy -- the Chosen One who will bring balance to the Force.
施密·天行者是一位谈吐温柔、充满爱心的女性，她决意要为自己唯一的儿子阿纳金提供一个更美好的未来，而不是以奴隶身份终了一生。她知道自己儿子与众不同――尽管他们的生活十分困苦，但阿纳金仍然十分无私、仁慈且天赋禀异。他的诞生非常特别――他没有父亲。有人猜测，这可能就是原力的意志在施密子宫内创造出了阿纳金。这也许暗示阿纳金就是一则古老绝地预言中提到的那个人――将为原力带来平衡的“天选之子”。

When Anakin was a toddler, Shmi and her son became the property of Gardulla the Hutt, and were brought to Mos Espa. Gardulla subsequently lost the pair to the Toydarian named Watto. Though none would ever confuse Watto with a humanitarian, he was nonetheless a fair owner who afforded Shmi and Anakin their privacy. Still, Shmi wanted more for her son than the life of a slave.
在阿纳金蹒跚学步时，施密和她儿子成为赫特人加杜拉的财产，被带到了莫斯埃斯帕。随后加杜拉又把他们输给了托伊达里亚人沃图。虽然没人会说沃图是个人道主义者，但他总算还是个公正的主人，给施密和阿纳金提供了住处。但施密仍然希望为她儿子提供比奴隶生活更多的东西。

The opportunity came during Anakin's ninth year. A Naboo delegation led by a Jedi Master was stranded on Tatooine, and the ever-generous Anakin offered them shelter in the small hovel the Skywalkers called home.
机会在阿纳金九岁那年来临。一个由绝地大师带领的纳布代表团受困于塔图因，一贯大方的阿纳金把被母子俩称为“家”的小屋提供给他们作藏身之所。

The Jedi, Qui-Gon Jinn, sensed great Force potential in Anakin, and arranged for his freedom. Unfortunately, he could not free Shmi from slavery. Shmi said a tearful farewell to Anakin, knowing that his future lay in the stars beyond Tatooine. Anakin promised to return and free his mother, but he did not know at the time that the life of a Jedi precluded such personal missions. Adherence to the Order meant abandonment of his previous life, and it would be years before Anakin returned to Tatooine.
绝地大师奎-冈·金感觉到阿纳金体内巨大的原力潜质，为他的自由作了安排。不幸的是，他没能把施密从奴隶身份中解救出来。施密含泪向阿纳金说了再见，她明白，他的未来在远离塔图因的群星之间。阿纳金保证自己会回来解救母亲，但他不知道，绝地的一生往往禁止这种私人任务。对武士团的忠诚意味着抛弃以前的生活，他再度回到塔图因是多年以后的事了。

Watto, rendered nearly destitute by his chronic gambling, was forced to sell Shmi. A moisture farmer named Cliegg Lars had fallen in love with Shmi, and purchased her freedom. The two wed, and Shmi became a loving stepmother to Cliegg's son, Owen. They lived a quiet existence on the Lars homestead as moisture farmers, forming a strong bond of a loving family. Still, Shmi looked to the stars with an empty ache in her heart for her son who had left long ago.
沃图，由于长期賭博变得几近穷困潦倒，被迫卖掉施密。一位名叫克利格·拉尔斯的湿气农场主爱上施密，为她赎身。他们两人结婚后，施密成了克利格的儿子欧文所爱戴的继母。他们在拉尔斯家宅开始过湿气农场主的平静生活，牢牢结成一个充满爱的家庭。但是，施密常常难过地仰望星空，思念着很久以前离开她的儿子，仿佛觉得内心缺了一块。

A month prior to Anakin's return to Tatooine, Shmi left the safety of the house in the early hours of the Tatooine morning to gather mushrooms that collected on the moisture vaporators. A raiding party of Sand People suddenly attacked, and Shmi was kidnapped by the bandaged brutes. Outraged and grief-stricken, Cliegg rounded up a posse of moisture farmers to rescue her, but the Tuskens lay in wait. After a bloody ambush, only four of the 30 farmers returned, including a maimed Cliegg.
在阿纳金回到塔图因的一个月前，施密在塔图因的清晨离开安全的住所，去湿气冷凝机上采蘑菇。一伙沙民劫掠队突然发起攻击，施密被这些蒙住全身的野蛮人绑架了。愤怒与悲痛的克利格召集一队湿气农场主前去救她，但塔斯肯人早有准备。一场血腥的伏击后，30名农场主只回来了4人，包括受伤致残的克利格。

A month passed, during which Cliegg reluctantly accepted Shmi's death. Anakin, who had been plagued with nightmares about his mother's safety, suddenly arrived at the Lars homestead. Cliegg told him the terrible news, but Anakin refused to accept that his mother was dead. Borrowing Owen Lars' swoop bike, Anakin sped into the twilight desert in search of Shmi.
一个月过去了，在此期间克利格极不情愿地接受施密已死的事实。阿纳金一直被关于母亲安危的噩梦所折磨。他突然来到拉尔斯家宅。克利格把这个可怕的消息告诉了他，可阿纳金拒绝接受母亲已死的说法。阿纳金向欧文·拉尔斯借了一辆飞梭摩托，冲入黄昏的沙漠寻找施密。

Shmi was barely alive, relying solely on hope to sustain her beaten form. She was held captive at a Tusken camp, beaten and starved. She knew, somehow, that Anakin would come. She weakly opened her blood-caked eyes to see her handsome, grown son enter the Tusken tent and free her from her bindings. She whispered her love for her son before finally succumbing to her wounds.
施密奄奄一息，仅仅依靠希望支持她疲惫的身躯。她被囚禁在一处塔斯肯营地里，精疲力竭、粒米未沾。但不知为何，她知道，阿纳金会来的。她虚弱地睁开被血块糊住的双眼，看见她长大成年人的英俊儿子走进营帐，把她从束缚中解救下来。她向儿子低声诉说了自己的爱，随即因伤重而去世。

Anakin, enraged at his mother's death, lashed out at the Tuskens. He slaughtered the entire village, killing the male warriors as well as the females and children. Shaken and terrified by the power he awakened, Anakin quietly returned to the Lars homestead with his mother's body.
阿纳金被母亲的死所激怒，对塔斯肯人大开杀戒。他屠杀了整个村子，不仅杀死男性战士，也杀妇女和孩童。阿纳金为他刚刚觉醒的力量感到震惊与恐惧，他安静地带着母亲的尸体回到拉尔斯家宅。

Shmi was buried at the Lars homestead at a quiet funeral. Cliegg spoke of his love for his wife. Anakin felt shame for his failure to protect her, and promised to never fail again. Sadly, this was but one of many promises that Anakin would break.
在一个宁静的葬礼上，施密被埋葬在拉尔斯家宅。克利格对妻子诉说了他的爱。阿纳金为没能保护好她而感到羞耻，发誓再也不会失败。悲哀的是，这只是许多阿纳金无法遵守的誓言之一。

衍生宇宙



Shmi had known slavery her entire life, having been separated from her parents at a young age. Often a house servant, Shmi changed owners many times.
施密小时候就与父母分离了，一辈子只知道奴隶生活。她更换过许多个主人，经常给主人作家仆。

Not all her masters were cruel. Pi-Lippa was kind, and taught Shmi valuable technical skills. Though she planned to free Shmi, Pi-Lippa died before she could keep her promise. Shmi instead became the property of one of Pi-Lippa's relatives before eventually coming into Gardulla's ownership.
并不是她所有的主人都很残暴。皮-莉帕就很仁慈，她教给施密宝贵的技能。皮-莉帕虽然计划给施密自由，但还没履行诺言前就不幸去世。施密转而成为皮-莉帕一个亲戚的奴隶，最终成为加杜拉的私人财产。

幕后



In the revised rough draft, Anakin's mother is known as "Shmi Warka" and is described as a "warm, friendly woman of about fifty."
在修订后的剧本草稿里，阿纳金的母亲被称为“施密·沃卡”，被描述成一位“大约五十岁，温和、友善的妇女”。