找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 27912|回复: 0

[角色] 塞尔特-马雷(Saelt-Marae)

[复制链接]

3804

主题

2289

回帖

180

精华

管理员

原力
10485
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-7-19 19:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

Saelt-Marae 塞尔特-马雷

Species:
Yarkora
种族:
亚科拉人

Gender:
Male
性别:


Size:
2.2 meters
身高:
2.2米

Affiliation:
Criminal
隶属:
犯罪组织

电影



Very little is known about this alien called Yak Face seen lurking about Jabba's palace. The whiskered biped stands about 2.2 meters tall, had three-clawed hoof-like hands, and said very little. He accompanied Jabba the Hutt's entourage into the deserts in the ill-fated attempt to execute Luke Skywalker. Aboard Jabba's sail barge, this alien forced C-3PO to translate an argument between him and Ree-Yees, which quickly deteriorated into a drunken brawl.
人们对这个叫“牦牛脸”的异族人知之甚少,只看见他在贾巴的宫殿里时隐时现。这个长胡须的两足动物站高约2.2米,有两只像蹄一样的手,每只手有三根手指。他几乎不说话。他跟赫特人贾巴的随从一起进入沙漠,企图处决卢克·天行者,不幸失败。在贾巴的风帆游艇上,这个异族人强迫C-3PO翻译他和雷-伊斯之间的争吵,这场争吵很快恶化为酒后冲突。

衍生宇宙



Though many called him Yak Face, this being's true name is believed to be Saelt-Marae, though no one knows for sure. Like his fellow Yarkora, Saelt-Marae is a secretive being, giving little insights into his motivations or true background. Saelt-Marae posed as a trader who specialized in locating and selling religious artifacts from primitive cultures. He immersed himself in the intrigues of Jabba's court and ingratiated himself with Jabba's henchmen, who didn't know that Saelt-Marae was an informant, selling Jabba information about the intrigues developing behind the Hutt's ample back.
虽然很多人叫他“牦牛脸”,但这个人的真名据信叫塞尔特-马雷,只不过没人对此确定。跟其亚科拉人同胞一样,塞尔特-马雷是个诡秘的人,几乎没人了解其动机和真实背景。塞尔特-马雷把自己装扮成一个专门寻找和贩卖原始文明宗教器物的行商。他热衷于贾巴宫殿里的阴谋诡计。他与贾巴的手下们打得火热,但他们不知道塞尔特-马雷其实是贾巴的线人,会把那些本来瞒着贾巴的阴谋出卖给这个赫特人。

幕后



Saelt-Marae's production name was Yak Face, for obvious reasons. A squabble between Yak Face and Ree-Yees was filmed, but ultimately cut out of Return of the Jedi. It appears in the novel, but Saelt-Marae's part is instead given to Ephant Mon.
塞尔特-马雷在拍摄时的名字叫“牦牛脸”,原因显而易见。牦牛脸和雷-伊斯的争吵镜头本来拍了,但最终在《绝地归来》中被剪去了。这段情节出现在了小说里,但塞尔特-马雷的角色反而给了伊芬特·蒙。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-12-23 22:57 , Processed in 0.053419 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表