TCW剧情连环画S4E04

aweng

原文地址:http://www.starwars.com/explore/ ... /#!/media/slideshow
TCWS4E04
Shadow Warrior影子武士
Conspiracy on Naboo纳布上的阴谋

翻译：aweng


As war continues to fracture the galaxy, planets become pawns in a dangerous chess game. One planet in peril is Naboo, where suffering and civil unrest threaten once friendly relations between the people on the surface and the underwater-dwelling Gungans. Rumors that the Gungans plan to aid the Separatists in an attack on Theed force Senator Padmé Amidala home accompanied by Jedi General Anakin Skywalker.
战争继续分裂银河，行星如同危险的棋局游戏中的棋子。纳布就是这样的行星之一，苦难和内部动乱威胁着地表居民和水下定居的冈根人之间曾经友好的关系。有关冈根计划在分离势力袭击希德城中助一臂之力的谣言迫使帕德梅·阿米达拉议员在绝地将军阿纳金·天行者的陪同下回家。

Arriving on Naboo, Anakin and Padmé meet Jar Jar Binks aboard a bongo submarine at Lake Paonga, the body of water that leads to Otoh Gunga, the hidden Gungan city. Jar Jar confirms that Boss Lyonie has been calling for a Gungan march on Theed. Recently, Lyonie has been giving fiery speeches blaming the Naboo for the Gungans' problems.
回到纳布后，阿纳金和帕德梅在一Paonga湖上的一艘bongo潜艇上与加·加·宾克斯见面，此湖的水体通往冈根人隐藏的城市Otoh Gunga。加·加证实Lyonie头领已经召集冈根军队进军希德。近来，Lyonie一直就冈根问题发布指责纳布的言论。

Standing before the Rep Council at Otoh Gunga, Boss Lyonie speaks to the assembled officers of the Gungan Grand Army. Lyonie demands that the Gungans take back their world from the overbearing Naboo. Lyonie's aid, Rish Loo, grins with agreement. When the Gungan soldiers leave, Padmé and Anakin speak with the boss.
站在Otoh Gunga的Rep Council前面，Lyonie头领对冈根大军中集合起来的军官们发表讲话。Lyonie要求冈根人从专横傲慢的纳布人手中夺回他们的地盘。Lyonie的助手Rish Loo露齿笑着表示赞同。在冈根士兵离开后，帕德梅和阿纳金同头领交谈。

Lyonie won't listen to Padmé's request to call off his warriors. Though Lyonie claims he speaks from enlightenment, he behaves as if he is under some sort of mental spell. Anakin recognizes something odd about Lyonie's necklace, and uses the Force to pull it off the Gungan's neck and into his hand. Lyonie comes to his senses, as if awakening from a dream.
Lyonie不会应帕德梅的要求召回他的勇士们。虽然Lyonie宣称他的讲话源自智慧，他的举止却像在精神魔力操控之下。阿纳金意识到Lyonie的项链有些古怪，就用原力将其从这个冈根人的脖子上取下并拿到手中。Lyonie苏醒过来，好像从梦中醒来。

Lyonie reveals the necklace was given to him by Minister Rish Loo, a Gungan rumored to know ancient mystical powers. In his private offices, Rish Loo contacts Count Dooku and reports on his progress of creating turmoil on Naboo. Loo is paving the way for a Separatist invasion of the planet, in return for a place of power in Dooku's new order.
Lyonie透露这项链是传言说知晓古代神秘力量的Rish Loo教长送他的。在他的私人办公室里，Rish Loo联系杜库伯爵，报告了他在纳布制造混乱的进展。Loo为分离势力入侵这颗行星铺平了道路，这是为了能在杜库的新组织里取得一定权势。

Boss Lyonie confronts Minister Loo, demanding an explanation, and declaring himself free of Loo's mind powers. But Minister Loo carries his own mind-altering necklace. He activates it, once again casting the boss under his spell.
Lyonie头领直面Loo教长，向他要解释，并宣告他摆脱了Loo的精神力量控制。但是Loo教长戴着他的精神改变项链。他激活了项链，又一次把头领置于他的魔咒控制之下。

Anakin senses a disturbance in the Force, and comes rushing into Rish Loo's office. At the minister's orders, commando droids suddenly drop from the ceiling, ready to protect him. Anakin and Padmé hold off the droid attackers while Lyonie grapples Rish Loo.
阿纳金感觉到原力的扰动，就匆忙闯进Rish Loo的办公室。按教长的命令，突击机器人突然从天花板上跳下，准备保护教长。阿纳金和帕德梅抵挡机器人攻击者的同时，Lyonie和Rish Loo扭打在一起。

Loo pulls out a knife and stabs the Gungan boss. With the commando droids distracting Padmé and Anakin, Loo runs for it, shoving his way into a submarine pen and stealing a Gungan bongo. Anakin arrives too late, in time to see the treacherous minister depart.
Loo拔出一把刀，刺伤了冈根头领。趁突击机器人拖住帕德梅和阿纳金，Loo逃走了，推开一条道进了一个潜艇隐蔽坞并偷走了一艘冈根bongo。阿纳金随后赶来，只能眼看着这个危险的教主离开。

Boss Lyonie is rushed to a medical bubble. Bandages stop the bleeding, but he has fallen unconscious. He never had time to call off the invasion, and the Gungans are poised to march on the capital. It's up to Jar Jar to convince the Grand Army to stand down.
Lyonie头领被紧急送进一个医疗泡中。绷带止住了出血，但他失去了知觉。他没来得及召回入侵行动，冈根人正准备向首都进军。这就要加·加来说服大军解除戒备状态。

Jar Jar doesn't think the proud warriors of the army would listen to him. But then, Anakin and Padmé notice that Jar Jar is the spitting image of Boss Lyonie. Anakin tells Jar Jar to take the boss's place, and address the army.
加·加不认为骄傲的军队勇士们会听他的话。但另一方面，阿纳多和帕德梅注意到加·加长得和Lyonie头领几乎一样。阿纳金吩咐加·加取代头领对军队讲话。

At the swamp surface, Rish Loo has rallied the Gungans, breaking the tragic news of Boss Lyonie's death. Loo urges them to carry out Lyonie's dying command to join with the Separatist army in a march on Theed. At Anakin's prodding, "Boss Lyonie" emerges from the swamps. It's Jar Jar disguised in the boss' robes. The Gungan soldiers are shocked at his appearance.
在沼泽地表，Rish Loo已经召集了冈根人，向他们透露了Lyonie头领去世的悲痛的消息。Loo鼓动他们完成Lyonie的遗愿，加入分离势力军队进军希德。在阿纳金的催促下，“Lyonie头领”从沼泽中浮现。这是穿着头领长袍的加·加假扮的。冈根士兵们震惊于他的出现。

As Lyonie, Jar Jar addresses the troops. He cancels the attack, calling it a terrible mistake. Jar Jar blames Rish Loo for misinforming the Gungans. With the tables turned against him, Rish Loo flees, jumping onto a waiting speeder bike. Anakin chases after him atop a swift-footed kaadu.
假份Lyonie的加·加向部队发表讲话。他取消了进攻，称这是一个严重的错误。加·加指责Rish Loo向冈根人传播错误的消息。由于在场的人倒戈，Rish Loo跳上一辆备好的飞行摩托逃跑了。阿纳金骑在一只奔跑迅速的kaadu上追在他后面。

On schedule, Separatist landing ships set down in the plains. General Grievous' invasion force has arrived, and he demands to speak to Boss Lyonie about the cancelled attack. Jar Jar agrees to meet with Grievous aboard his landing ship, with General Tarpals at his side.
按进攻时间表，分离势力登陆部队降落在平原上。格里弗斯将军的入侵部队到达了，他要就取消的攻击行动和Lyonie头领交谈。加·加在得到Tarpals将军支持后，同意在格里弗斯的登陆飞船上和他会面。

An enraged and impatient Grievous yells at the disguised Gungan. Grievous is angered by Boss Lyonie's sudden change in plans. Grievous intends to attack the Naboo with or without the help of the Gungan Grand Army. Jar Jar surreptitiously signals General Tarpals to prepare his troops to resist the droid army.
暴怒而急躁的格里弗斯对这个假扮的冈根头领大吼大叫。格里弗斯对Lyonie突然变卦而愤怒不已。格里弗斯做好了不管有没有冈根大军的帮助都要进攻纳布的准备。加·加秘密地向Tarpals将军发信号，要他准备好部队抗击机器人军队。

Tarpals excuses himself from the meeting, and contacts Senator Amidala. He informs her that Grievous is on Naboo, and that Anakin is off chasing Rish Loo. Amidala orders Tarpals to find a way to capture Grievous.
Tarpals找借口从会面中脱身，并联系了阿米达拉议员。他告诉她格里弗斯到了纳布，而阿纳金正外出追捕Rish Loo。阿米达拉命令Tarpals设法捕获格里弗斯。

No longer able to stall Grievous, Jar Jar leaves the landing ship conference room in a rush. The angry cyborg charges out after him, only to find that his droid army has been deactivated by his erstwhile Gungan allies. General Tarpals and his troops stand ready to attack.
没能拖延格里弗斯多久，加·加匆忙离开了登陆飞船会议室。这个愤怒的半生物半机械人跟着他冲出来，只看到他的机器人军队已经被前冈根盟友失效了。Tarpals将军和他的部队准备好进攻了。

Grievous scoffs at the Gungans. He ignites his lightsabers, and goads the amphibians into battle. General Tarpals closes in on Grievous, armed with an electropole. Grievous impales Tarpals with a lightsaber, but with his dying breath, Tarpals jams the spear right through Grievous' metal shell.
格里弗斯嘲笑了冈根人。他点燃了他的光剑迫使这些两栖生物与之交战。Tarpals手持电杆逼近了格里弗斯。格里弗斯用光剑钉住了Tarpals，但Tarpals在咽气前把电杆刺穿了格里弗斯的金属外壳。

Inspired by Tarpals' sacrifice, the other Gungans hurl boomers at Grievous' immobile form. The electrified plasma shorts out his circuits. Grievous is defeated!
在Tarpals牺牲的鼓舞下，其他冈根人把炸弹掷向格里弗斯不能动弹的身体。电气化的等离子体使他的电路短路了。格里弗斯被击败了！

In a secret headquarters hidden inside ancient Naboo ruins, Count Dooku receives orders from Darth Sidious. The Sith Lord demands that Dooku find a way to release Grievous, for the cyborg warrior is integral to Sidious' master plan for the Clone Wars. Sidious tells Dooku to lure Skywalker into a trap, capture the Jedi, and exchange him for Grievous. Sidious is certain Senator Amidala will agree to release Grievous under such circumstances.
隐藏在古代纳布废墟中的秘密司令部里，杜库伯爵收到了来自达斯·西迪厄斯的命令。西斯尊主要求杜库设法释放格里弗斯，因为这个半机械勇士是西迪厄斯为克隆人战争制定的总规划中不可缺少的一环。西迪厄斯告诉杜库将天行者诱入一个陷阱，捕获这个绝地，用于交换格里弗斯。西迪厄斯确信阿米达拉议员在那样的情况下会同意放了格里弗斯。

At Dooku's command, Rish Loo lures Anakin into the temple hideout. Finished with the traitorous Gungan minister, Dooku kills Rish Loo, and engages in an uneven duel with Skywalker, overpowering the Jedi with aid from his bodyguard droids.
按杜库的命令，Rish Loo引诱阿纳金进入神殿的隐匿处。用完了叛变的冈根教主，杜库杀了Rish Loo，并和天行者开始了不平等的交手，他在保镖机器人的帮助下打败了这个绝地。

Dooku contacts Padmé Amidala, demanding the exchange of Grievous for Skywalker. Padmé cannot make the decision easily -- Grievous is a valuable prisoner, and his capture could end the war. But she cannot abandon Anakin. Jar Jar and a recovered Boss Lyonie support this decision.
杜库联系了帕德梅·阿米达拉，要求用天行者交换格里弗斯。帕德梅不能轻易下决定——格里弗斯是有价值的俘虏，他的被捕可以结束战争。但她不能抛弃阿纳金。加·加和恢复过来的Lyonie头领支持这个决定。

An hour later, a shackled General Grievous is exchanged for an unconscious Anakin. With that, the Separatists depart from Naboo. Boss Lyonie and Queen Neyutnee are grateful to Jar Jar for once again uniting the Naboo people.
一个小时后，镣铐加身的格里弗斯将军换回了失去知觉的阿纳金。随即分离势力军队撤离了纳布。Lyonie头领和Neyutnee女王共同感谢加·加又一次团结了纳布人民。