TCW剧情连环画S4E03

aweng

原文地址：http://www.starwars.com/explore/ ... /#!/media/slideshow
TCWS4E03
Prisoners俘虏

翻译：aweng
校对：Guardian


Aqua droids herd the Mon Calamari prisoners into an internment camp, including Jedi Knights Anakin Skywalker and Kit Fisto, Senator Padmé Amidala and Jar Jar Binks. Riff Tamson, eager to locate the missing Prince Lee-Char, prepares to interrogate his captives.
水鬼机器人将蒙卡拉马里俘虏，包括绝地武士阿纳金·天行者、基特·费斯托，议员帕德梅·阿米达拉和加·加·宾克斯，押送进一个拘留营。急于知道失踪的利查尔王子下落的里夫·塔姆森准备审问他的俘虏。

Correctly surmising that the Jedi would not want any harm to befall the Senators, Tamson forces Padmé and Jar Jar into pincer-armed containment devices that keep them from escaping. Anakin's anger begins to boil.
塔姆森正确推测出绝地不会让议员们受到任何伤害，他把帕德梅和加·加关进装有钳状限制器的装置里，令他们无法逃脱。阿纳金怒火满胸。

Tamson is just getting started. He orders his Quarren lackeys to place Anakin and Kit inside a cage of electrified Mon Cala eels. The Jedi refuse to reveal the whereabouts of Prince Lee-Char, so Tamson has them zapped by the eels. Quarren Chieftain Nossor Ri cannot bring himself to watch this gruesome sight.
塔姆森开始审问。他命令他的夸伦人手下把阿纳金和基特关进蒙卡拉电鳗笼里。绝地拒绝透露利查尔王子的下落，所以塔姆森用电鳗电击他们。夸伦人首领诺瑟·赖不忍心看这可怕的一幕。

Meanwhile, Prince Lee-Char keenly feels his father's absence. If the king was still alive, he could unite the Mon Calamari and the Quarren. The two peoples had respected each other in the past despite their differences, until Riff Tamson arrived to stir up trouble. Lee-Char realizes that the Mon Calamari, Quarren, clone and Gungan prisoners outnumber the droid invaders, if only he could unite them.
与此同时，利查尔王子敏锐地感受到他父亲的死所造成的影响。如果先王还在位，他会联合蒙卡拉马里人和夸伦人。尽管两族人民有过不快，过去他们仍互相尊重，直到里夫·塔姆森前来挑拨离间。利查尔意识到，如果蒙卡拉马里人、夸伦人以及克隆人和冈根人俘虏能联合起来，他们的数量就比机器人侵略军要多。

Nossor Ri asks Count Dooku if hunting down the prince is absolutely necessary given the current victory against the Mon Calamari. The Separatist leader exhibits no interest in the Quarren's opinions -- he only seeks to exploit them in the larger war against the Republic. Nossor Ri's sinking feeling that he has forged a terrible alliance grows as he sees that Tamson has brought his own Karkarodon enforcers.
诺瑟·赖问杜库伯爵，既然已经打败蒙卡拉马里人，搜捕王子是否绝对必要。这个分离主义头子对夸伦人的意见没有兴趣——他只是企图在对共和国的大战中奴役他们。诺瑟·赖意识到自己缔结了一个可怕的联盟，看到塔姆森已经带来了自己的卡尔卡里斯人士兵，他的心更加沉重了。

Seeking Captain Ackbar's help, Prince Lee-Char and Ahsoka infiltrate one of the prison camps. The prince's presence stirs hope among the captive Mon Calamari. Lee-Char promises to free the prisoners as their king.
为了得到阿克巴队长的帮助，利查尔王子和阿索卡潜入一个俘虏营。王子的现身在蒙卡拉马里俘虏中激起了希望。利查尔承诺将以国王的身份来解放他们。

Lee-Char finds Ackbar and Senator Meena Tills and tells them of his plan to unite the prisoners to attack their captors. Ackbar is still distrustful of the Quarren for the murder of King Yolina, but Lee-Char and Ahsoka believe it was Riff Tamson who was responsible. When aqua droids spot the prince, he deliberately allows himself to be captured, demanding to speak to their leader.
利查尔找到阿克巴和米娜·蒂尔斯议员，把团结俘虏攻击敌人的计划告诉了他们。因为尤利纳国王遇刺事件，阿克巴仍然对夸伦人抱有疑虑，但利查尔和阿索卡相信这是里夫·塔姆森干的。王子被水鬼机器人认出，他故意就擒，并要求见他们的首领。

Growing impatient at the Jedi's refusal to answer, Tamson throws out a terrible ultimatum. With his mighty jaws, he chomps on Padmé's helmet, cracking the protective bubble. Water starts to spill into Padmé's mask. She will drown unless Anakin answers Tamson.
绝地拒绝回答王子的下落，塔姆森失去耐心，提出了最后通牒。他用强壮的牙齿咬穿了帕德梅头盔的防护面罩。水开始渗入帕德梅的面罩中。如果阿纳金不回答塔姆森，她就会被淹死。

Tamson leaves when word reaches him of the prince's arrival. Jar Jar comes to Padmé's rescue by hocking a glob of sticky goo -- "Gungan waterproofin'" onto her cracked helmet, sealing it water-tight.
塔姆森在得知王子到来后就离开了。加·加吐了一团粘稠的液体——“冈根防水液”到帕德梅的头盔上，封住了渗水处，救了她。

Tamson meets Prince Lee-Char and Ahsoka in the Mon Cala throne room, where the evil Karkarodon has taken his position on the vacant throne. Lee-Char demands the freedom of all of Mon Cala's citizens. Nossor Ri realizes the prince is sincere, despite the betrayal of the Quarren. Tamson orders the public execution of the prince.
在蒙卡拉王座室里，塔姆森，这个邪恶的卡尔卡里斯人，坐在空着的王座上，和利查尔王子以及阿索卡见面。利查尔要求释放所有蒙卡拉公民。诺瑟·赖意识到王子是真挚的，尽管夸伦人背叛过他。塔姆森命令公开处决王子。

Tamson hopes to crush all hope of rebellion with the prince's death. He gathers the prisoners -- including the Republic ones -- to witness Lee-Char's execution. Lee-Char stands defiant. The Quarren begin to stir. Before Tamson's Karkarodons killers can strike, the Quarren conceal the prince with clouds of their ink.
塔姆森希望用王子之死毁掉叛军的全部希望。他集合了俘虏——包括共和国人员——来亲眼观看利查尔的死刑。利查尔屹立不屈。夸伦人开始骚动。在塔姆森的卡尔卡里斯杀手攻击王子前，夸伦人用他们的墨汁掩藏起了王子。

The Quarren guards begin arming their prisoners. Nossor Ri calls upon his people to fight back for Prince Lee-Char. Ahsoka reclaims her lightsabers from the aqua droid captors and helps free Anakin. The battle is once again joined.
夸伦卫兵开始武装他们的俘虏。诺瑟·赖号召他的人民为利查尔王子而反击。阿索卡从水鬼机器人那夺回了光剑并解救了阿纳金。战斗再次打响。

Gungan fights next to Mon Calamari, clone next to Quarren, all united to battle the aqua droid and Karkarodon intruders.
冈根人与蒙卡拉马里人，克隆人与夸伦人，全部联合起来与水鬼机器人和卡尔卡里斯入侵者作战。

Not even the mighty Trident craft can resist the overwhelming numbers of those fighting for a free Mon Cala.
甚至强大的三叉戟飞船也不能阻止为自由蒙卡拉而战的如潮战士们。

In the end, Prince Lee-Char succeeds in blasting Riff Tamson to pieces by pinpoint-shooting one of the Karkarodon's explosive weapons. The day is won. The prince is heralded as a hero.
最后，利查尔王子精确地用一个卡尔卡里斯爆炸武器射中了里夫·塔姆森，把他炸成了碎片。战斗胜利了。王子成了英雄。

At a special ceremony, Brother Lemcke crowns Lee-Char as the 83rd king of Mon Cala. Chieftain Nossor Ri pledges the loyalty of the Quarren people to his rule. Peace has at long last come to Mon Cala.
在一个特别典礼上，莱姆克教士为利查尔加冕，他成为蒙卡拉的第83位国王。诺瑟·赖首领代表夸伦人民向他效忠。历尽波折，蒙卡拉又恢复了和平。