買了星球大战漫画，说翻译的质量糟糕--是我错了我要道歉

w840702 · 发表于 2011-6-16 13:45

本帖最后由 w840702 于 2011-6-17 00:02 编辑

買了星球大战漫画当当网163块，翻译的质量也太糟糕了！！！语法都是错的！！！赤裸裸的机翻！！！
然后我看哪个公司翻译的,竟然是星球大战论坛
我很失望！！！

------------------------------------------
可耻的分界线。。。
原来犹大大师说话本来就这样的啊。。。
我错了~~感谢这里的管理员和热心群众~给我这菜鸟解疑了~~~
这里灰常的专业啊

谢谢大家的指导
我要道歉！！！不了解情况就乱说
我现在很爱这论坛！！希望大家不计前嫌

aweng · 发表于 2011-6-16 14:10

请楼上举例，说明什么是对的语法、什么是机翻。
楼上看过英文原文吗？

批评是可以，但是攻击是不对的。

南方战士 · 发表于 2011-6-16 14:10

请具体指出翻译不当之处，我们一定虚心接受，下次改进。

groundwalker · 发表于 2011-6-16 14:32

如果楼主嫌质量差，那就送给我吧。。。

aweng · 发表于 2011-6-16 14:47

如果楼主嫌质量差，那就送给我吧。。。
groundwalker 发表于 2011-6-16 14:32

支持楼上

dkwt0412 · 发表于 2011-6-16 14:57

汉化组成员的辛苦努力，我们大家有目共睹。

请问是哪里语法错误了？

农业光佛 · 发表于 2011-6-16 15:04

楼主是第一个对我们提出如此严厉批评的同好，还请指明具体不足之处，以使我们有则改之，无则加勉，谢谢！

freelee · 发表于 2011-6-16 16:10

大家可心平气和地研究如何修改完善

永硕 · 发表于 2011-6-16 16:24

论坛这么厉害啊。。。不过我一般不看漫画。。。。

mibzed · 发表于 2011-6-16 16:52

我过段时间准备入手呢~

我想既然是星球大战爱好者翻译的，质量肯定不会差的~

NODCYBORG · 发表于 2011-6-16 17:56

不会是论坛产品的高仿吧？囧

lukex · 发表于 2011-6-16 21:37

回复 11# NODCYBORG

我觉得也有这个可能

yogaway · 发表于 2011-6-16 21:48

不会是高级五毛黑把。。。。话说漫画除了扑克手感惨不忍睹外还真没不好的地方。。。。

jedisith · 发表于 2011-6-16 22:15

本帖最后由 jedisith 于 2011-6-16 22:18 编辑

原来楼主是新人啊！要不岂敢用这种语气跟以南大为代表的论坛汉化组这么说话！！！仅从TCW的翻译来说咱们论坛的汉化组就不错啊，更不要说长篇小说了！有种你楼主也翻译一下星战的漫画和小说来看看！！！

w840702 · 发表于 2011-6-16 23:38

说实话东西是不错~~赠品也很好~~扑克牌我舍不得拆还没看过
一下午时间久把漫画看了
但是很多文字倒装完全按照英文的翻译习惯
比如犹大大师那本
21页第四格
犹大大师的发言：
“你的一家之言，那是。”
“赞同你的话，我恐怕是不能。”
“确实，衰弱了，共和国已经，而且被政治斗争和政客私利搞得千疮百孔。”
“不过洁白无瑕的，共和国光荣的立国原则是。”
“捍卫这些原则，我有责任。”

这种语法结构明显是英语的
应该是机翻的，而且这种问题大量存在
有几本特别多多的看不下去，有几本倒也还好，应该是拆分不同的人翻译
我是看了论坛的帖子才去特意買的

w840702 · 发表于 2011-6-16 23:39

回复 14# jedisith
我是花了钱買的
不是白用的的啊
有问题当然要说了
我是在这看了置顶广告去当当買的消费者
不是下免费汉化的盗版游戏

w840702 · 发表于 2011-6-16 23:40

回复 13# yogaway

扑克不舍得拆。。。你这么一说我更郁闷了。。。

w840702 · 发表于 2011-6-16 23:45

接我上面的话
我觉得正常翻译这样才对吧
“那是你的一家之言,。”
“我恐怕是不能，赞同你的话。”
“确实，，共和国已经衰弱了，而且被政治斗争和政客私利搞得千疮百孔。”
“不过共和国光荣的立国原则是洁白无瑕的。”
“我有责任捍卫这些原则。”

就是顺序颠倒了，能看的懂，但是真在看的人头很大
校对的人责任也很大啊

dkwt0412 · 发表于 2011-6-16 23:47

这个语法问题，还真不是个问题，因为在星战世界里，尤达大师就是那样说话的，语法不一样，正所谓“不走寻常路”。。。。

w840702 · 发表于 2011-6-16 23:49

回复 19# dkwt0412

那我再找其他几个绝地大师。。。别等会说所有绝地都是那么说话的哦

dkwt0412 · 发表于 2011-6-16 23:51

不是的，就是尤达大师那么说话，可以参看电影6部曲。。。。

w840702 · 发表于 2011-6-16 23:58

回复 21# dkwt0412

好像是我农民了！其他人好像说话就正常了
这还是特意这么翻的啊！

aweng · 发表于 2011-6-16 23:59

楼主你没看过星战电影吗？
Yoda就这么说话的你不知道？？？

w840702 · 发表于 2011-6-17 00:03

回复 23# aweng

现在懂了~~我认错。。。

aweng · 发表于 2011-6-17 00:04

知错就改就是好同志。

另：回帖的各位中，有两位是译者。

南方战士 · 发表于 2011-6-17 00:06

尤达大师的说话风格就是倒装。你随便找一部有尤达大师的官方作品，看看他讲话的原文是什么样的就知道了。你如果把尤达大师的话按照正常语序翻，反而违背了星战世界的基本设定之一。

由此再次说明，把星战作品翻译好真不是一件简单的事，一定要精通其全部设定和背景才能翻译得精准。因为星战世界太庞大、太精细，有太多独有的特点。如果你一知半解地去翻译，反而会漏掉很多乐趣和设定。

P.S. 以尤达大师为主角的这册就是我翻译的。

w840702 · 发表于 2011-6-17 00:06

回复 25# aweng

平时还真没注意到。。。这古怪的小矮人
说话也这么颠三倒四的啊

aweng · 发表于 2011-6-17 00:09

说到扑克的手感，毕竟拿这扑克来打的人还是比较少的，大部分人还是拿来收藏的。
如果从星战收藏的角度来看，手感还算次要吧？

dkwt0412 · 发表于 2011-6-17 00:10

这古怪的小矮人。。。。

800岁，桃李满天下的绝地大师尤达。。。。

还好没像CCTV某电影节目里说的“绿毛老怪”。。。。

aweng · 发表于 2011-6-17 00:11

楼上啊，是900岁哦……
参见EP6……

		自动登录	找回密码
密码			加入《星球大战》宇宙

[漫画] 買了星球大战漫画，说翻译的质量糟糕--是我错了我要道歉

评分

克隆人汉化组

其他

遇战疯人

绝地

西斯

帝国

共和国