【Aleema Keto用来摧毁Cron cluster恒星团的“武器”是什么？】

曾真

绝地与西斯之间的交战持续著，不少绝地死於艾克萨唆使的刺杀行动中；原本被指派刺杀索恩大师的科雷多，行动失败后逃回雅汶四号卫星，请求艾克萨再给自己表现的机会，艾克萨略施小惠，科雷多终於寻得当年那嘉．沙度 (Naga Sadow) 旗舰的所在位置，成功取回舰上的西斯终极武器。由於曼达罗向乌立克禀报自科罗森之役后的阵营态势，乌立克决定让阿力玛执行一趟特殊任务做为报复；他向阿力玛解释如何使用终极武器来摧毁绝地与共和舰队，而不知情的科雷多亦自愿担阿力玛的战斗指挥官。阿力玛及科雷多来到克朗星团 (Cron cluster, 注6) ，虽然西斯的终极武器扫灭共和舰队，但这股能量风暴引发了一连串的连锁反应，让整个克朗星团化为漂流碎尘，阿力玛及科雷多也随之灰飞烟灭。向银河四散的爆炸威力殃及邻近的奥塞斯，震波撕裂了行星表面，包括绝地典藏馆其及数以千计的教材古物无一幸免，绝地们陷入一片混乱...。


==================


在这个时候，Aleema Keto已经成为了Exar Kun的副手之一。她的堂哥Satal Keto战死在与Cay Qel-Droma的对决中。她把自己和战争联结在一起，运用古老的西斯技能来大大提升自己的黑暗力量。她甚至将柯劳克鲁斯特（Cron Cluster）中的一颗星球的核心拉拽出来并将其扔到追逐她的一群绝地武士中间。这瞬间的超新星爆炸把许多绝地武士烧成灰烬，其中包括Qrrrl Toq、Dace Diath、Shoaneb Culu。


==================

以上是两段关于关于Aleema Keto摧毁Cron cluster恒星团的翻译资料，最早只看第一段翻译资料时，我以为那是单纯的高科技武器。

不过看了第2部资料（Devilance 在论坛翻译的《History of the Force》）后发现，这武器似乎跟黑暗原力有关？请问Aleema Keto她使用的武器是什么？

TCJ

Causing supernovas through Sith magic was a dark side ability that allowed the conjurer to effectively control and purge the core from a star, thereby causing a stellar explosion.



Naga Sadow explodes the Denarii Star.

曾真

Causing supernovas through Sith magic was a dark side ability that allowed the conjurer to effectively control and purge the core from a star, thereby causing a stellar explosion.


http://images4.wi ...
TCJ 发表于 2009-9-1 20:07

谢了~

我英语白，刚找人帮忙给翻译了下：
“用西斯魔法來造成超新星的技術；該技術容許召喚者有效地控制並壓迫一個恆星的核心，從而導致爆炸。”

南方战士

这个妖女真的什么武器也没用，纯粹依靠西斯魔法，即原力黑暗面实现了超新星爆炸。不过值得注意的是，她本身不是真正意义上的西斯，而是属于另一个原力黑暗面组织——克拉思（Krath）。详细故事参看漫画《绝地传奇：西斯战争》（Tales of the Jedi: The Sith War）。

曾真

超新星：
英文名为supernova，也称：nova。

     理论而言，质量介于太阳的8~25倍之间的恒星会在一场超新星爆炸中结束自己的生命。当这颗恒星耗尽所有可用的燃料，它就会突然失去一直支撑自身重量的压力，它的核心坍缩成为一颗中子星——一颗毫无生气的超致密残骸，外侧的气体包层则会以5%的光速抛射出去
     当恒星爆发时的绝对光度超过太阳光度的100亿倍、中心温度可达１００亿摄氏度，新星爆发时光度的10万倍时，就被天文学家称为超新星爆发了。
     一颗超新星在爆发时输出的能量可高达(10)^43焦，这几乎相当于我们的太阳在它长达100亿年的主序星阶段输出能量的总和。超新星爆发时，抛射物质的速度可达10000千米/秒，光度最大时超新星的直径可大到相当于太阳系的直径。1970年观测到的一颗超新星，在爆发后的30天中直径以5000千米/秒的速度膨胀，最大时达到3倍太阳系直径。在这之后直径又开始收缩。
     根据现在的认识，超新星爆发事件就是一颗大质量恒星的“暴死”。对于大质量的恒星，如质量相当于太阳质量的8~20倍的恒星，由于质量的巨大，在它们演化的后期，星核和星壳彻底分离的时候，往往要伴随着一次超级规模的大爆炸。这种爆炸就是超新星爆发。现已证明，1572年和1604年的新星都属于超新星。在银河系和许多河外星系中都已经观测到了超新星，总数达到数百颗。可是在历史上，人们用肉眼直接观测到并记录下来的超新星，却只有6颗。


=====================

古代西斯（虽然这女人不是真正的西斯）无愧于太古魔法师的称号~
即使没有Cron cluster恒星团的连锁反应，单一颗超新星爆发威力也足以平掉太阳系了 = =