【揭秘】TCW第3季第13集：《怪物》

August

·As he did in "Nightsisters," Dooku makes mention of an old allegiance with Mother Talzin, though the full nature of this association has yet to be revealed. "Long ago," presumably when he was a Jedi, Dooku helped Talzin out of some manner of predicament. Given Talzin's penchant for long-term planning, she may have been concocting this scheme since that day.
和《暗夜姐妹》中一样，杜库向塔尔津主母提到了一个古老的同盟，不过这个同盟的全部本质尚未披露。“很久以前”，很可能是在他还是个绝地的时候，杜库帮助塔尔津摆脱了某种困境。考虑到塔尔津对长久计划的强烈嗜好，她也许从那一天开始就已经在制定这个计划了。

·Talzin offers Dooku a rejuvenating beverage of blackroot. Fans of Willow will remember that blackroot puts hair on your chest, but you should never ever feed it to an infant. If that means nothing to you, then see the movie.
塔尔津给了杜库一杯恢复性黑根饮料。《Willow》的影迷也许还记得黑根会让你胸口长毛，不过你永远也不要把它喂给婴儿吃。如果这对你来说毫无意义，那就去看电影吧。

·The Zabrak species, represented in Star Wars by such memorable characters as Darth Maul, Eeth Koth and Sugi the bounty hunter, are a culture that has spread across the galaxy. Though many hail from Iridonia, their wide colonization efforts mean that many only associate themselves with the colony world of their birth. In the case of Maul's people, these Zabrak call Dathomir home.
达斯·摩尔、伊思·科思和赏金猎人苏吉等令人难忘的《星战》角色都是扎布拉克人，这是一个遍布银河系的文明。虽然许多扎布拉克人来自伊里多尼亚，但他们大范围的殖民活动意味着，许多人只把自己和他们所出生的殖民星球联系在一起。以摩尔的同胞来说，这些扎布拉克人视达索米尔为家。

·When Maul first appeared, his striking striped patterning was quickly assumed to be an example of Sith heritage by many artists and writers. They are not exclusive or even derived from Sith, but are instead the markings of a warrior.
摩尔第一次出现（在银幕上）的时候，许多画家和作家就迅速假设，他那些引人注目的条纹图案是西斯传统的一个样本。其实它们并非西斯独有，甚至不是源于西斯，而是一个战士的标志。

·The look of a shirtless Darth Maul was first developed by concept artist Iain McCaig when the need arose to illustrate Maul for a Dark Horse Comics comic book. That design has since appeared in action figures. It defined the look of the shirtless Nightbrothers in this episode.
光膀子的达斯·摩尔的外观最初是由概念艺术家伊恩·麦凯格发展出来的，当时需要为黑马漫画的一部漫画书画插图摩尔。之后那个设计出现在可动人偶里。这一集确定了暗夜兄弟的光膀子形象。

·Aside from Feral, Viscus and Savage, none of the other Nightbrothers are named in the script.
除了费拉尔、维斯克斯和萨瓦奇，剧本里的其他暗夜兄弟都没有起名字。

·The Nightsister incantation that empowers Savage is as follows:
暗夜姐妹用来控制萨瓦奇的咒语如下：

Geiss kan erde mak / harden ob stein
geiss kan lewf mak / krig ob blitz
geiss kan pire mak / blud loge raga
geiss kan vass byn / skol zum Asajj
erde-blitz-raga-byn / ede-blitz raga byn
erde-blitz-raga-byn, zum Asajj!

·Savage's body armor is based on Roman armor, with thin metal plates that slide over each other for a greater range of movement.
萨瓦奇的护身甲是基于罗马盔甲设计的，薄薄的铁片之间互相滑动，便于做更大幅度的动作。

·According to concept art, Savage's spear can fire its tip .
根据概念艺术，萨瓦奇的长矛顶端可以开火。



·Jedi Halsey previously appeared in the background of the Season Two episode, "Grievous Intrigue." Concept art at the time identified him as Jayfo Ong, and he later became known as Tukker Val Loo and Lev'loa before his final name, Halsey, was settled upon. The name is spoken aloud in the next episode, "Witches of the Mist."
绝地哈尔西之前出现在第二季《格里弗斯的诡计》的背景中。那时侯的概念草图将他命名为Jayfo Ong，之后，他的名字又变成了Tukker Val Loo和Lev'loa，最后他的名字才被确定为哈尔西。在下一集《迷雾女巫》里，他的名字会被大声说出来。

·Halsey and Knox re-use existing character geometry, but with newly textured finishes. Halsey is made up of Kit Fisto's body, while Knox's body is that of Bolla Ropal.
哈尔西和Knox 再度使用了现有角色的几何结构，不过加了新的织纹效果。哈尔西是由基特·菲斯托的躯干构成的，而Knox的躯体则是博拉·罗帕尔的。



出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode313.html