找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 42462|回复: 9

[综合] Dark side和dark force的分別的問題

[复制链接]

60

主题

534

回帖

0

精华

外环星域

原力
34
水晶
4

同盟

发表于 2011-2-3 19:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 bckey 于 2011-2-3 20:29 编辑

有一次,我看小說出現了黑暗原力的字眼,十分興奮,
打開原文,看見本來字眼是dark side,非dark
force.
   我記得看電影時,字幕把dark side譯成黑暗勢力,
dark  force譯成黑暗原力.Dark side和dark force
是否一樣?求解
never tell me the odds

МГУ

55

主题

1882

回帖

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2011-2-3 22:15 | 显示全部楼层
从字面上理解那不一样,因为dark side不一定代表那人会用dark force,结合具体语境吧,假如说道原力的dark side,那应该是说dark force了。。
Вперёд,товарищ!

3807

主题

2290

回帖

180

精华

管理员

原力
10492
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2011-2-3 22:56 | 显示全部楼层
“Dark Side”是星战作品里的常用词,是“Dark Side of the Force”的简称,正确译名是“黑暗面”和“原力黑暗面”。至于“Dark Force”,似乎除了同名游戏,我再没在其它作品里见过。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

169

主题

969

回帖

0

精华

中环

原力
-67
水晶
0

西斯

发表于 2011-2-3 23:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 jedisith 于 2011-2-3 23:30 编辑

南大正解!作为一名喜欢SITH的我也没见过“Dark Force”这种说法!

МГУ

55

主题

1882

回帖

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2011-2-4 00:09 | 显示全部楼层
3# 南方战士


应该是Dark Forces吧。。。不一样的
Вперёд,товарищ!

绝地学徒

16

主题

718

回帖

2

精华

版主

原力
50
水晶
1

绝地

发表于 2011-2-4 01:45 | 显示全部楼层
《Dark Forces》是游戏《黑暗力量》
"Jedi do not carry blasters!"
         ―Obi-Wan Kenobi

99

主题

821

回帖

43

精华

版主

原力
761
水晶
9

共和国克隆人汉化组

发表于 2011-2-4 10:42 | 显示全部楼层
dark side黑暗面,dark force黑暗原力(force choke、force drain之类的总称),dark forces是游戏名字,暗指游戏中的dark troopers

289

主题

3650

回帖

22

精华

副管理员

原力
1983
水晶
8

克隆人汉化组其他

发表于 2011-2-4 11:24 | 显示全部楼层
我觉得“force”没有什么光明黑暗的意思,因为这是在星战世界中属于“自然存在”的事物。dark force要么是个简称,要么就是一种不严密的说法。
Do,  or  do  not.
There  is  no  try.
Train  yourself  to  let  go  of  everything  you  fear  to  lose.

60

主题

534

回帖

0

精华

外环星域

原力
34
水晶
4

同盟

 楼主| 发表于 2011-2-4 11:29 | 显示全部楼层
也許真如南方兄所言,dark side是dark side of the force,但我
認為dark force是雙關語
never tell me the odds

6

主题

12

回帖

0

精华

外环星域

原力
5
水晶
0
发表于 2011-2-4 16:33 | 显示全部楼层
The dark side of the force

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-12-26 20:43 , Processed in 0.094822 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表