找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 40071|回复: 14

[游戏] 今天试着听译了几段文字(TOR和TFU)……

[复制链接]

101

主题

860

回帖

4

精华

中环

原力
210
水晶
0

绝地共和国绝地伊

发表于 2010-6-26 18:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 军情六处007 于 2011-6-16 10:10 编辑

今天试着听译了几段文字(TOR和TFU),各位大大们给纠正下……

时机终于到了
三百年来
我们精心准备
我们日益强大
然而你们却沉醉在权力的摇篮里
相信你的人民是安全的受保护的
你们被信任来领导共和国
但你们却甘受蒙蔽
就在我们的黑暗力量遮盖住你们的视野之后
你仍然自认为没有力量能够挑战你们
如今,终于
我们回来了
你被蒙蔽了
之后你的共和国将会陨落

几个世纪以来,
奥的朗一直是共和国希望的信标,
直到帝国的到来,
一次野蛮突袭,
奥德朗不再宁静,
现在,是时候了,
我们这几个人不足以顶住敌人,
但对于我们这些幸存下来的人来说,
我们别无选择,
我们必须战斗,战斗,
直至胜利,或者死亡。
为了共和国!
冲啊,快快快。
小心侧翼,
尽管我们的牺牲是沉重的,
我们拼死战斗,而后明晓,
勇气向、的星星之火,
可以点亮希望之光,
我们终将把和平,
洒满银河……

卡里班
古代西斯的发源地
我们相信那邪恶的帝国只剩下断壁残垣
我发誓
我对箱子里面有什么一无所知
我是清白的
你在走私西斯文物,船长
得啦,
你们留着什么文物,
把飞船还给我!
目视前方
检阅部队,下士。
莎蒂尔,怎么了?
我感觉到了
巨大的黑暗
西斯帝国回来了
我们必须给共和国预警
我们的船没法从这些战斗机群里逃出去
咳咳
猜猜谁有这个防区最快的船
防御已被突破,全体立即撤离
小心!
我的船……
还能飞吗?
她不算漂亮,但是很彪悍
船长,准备好你的船
这是我们的战斗
T7,准备好离子加农炮
快来!!
快走,莎蒂尔,
就此别过吧
师父……
快去操纵火炮
别让那些家伙击中我
超空间引擎马上就绪
他们逃走了,师父
你失败了
不,马尔加斯
这……这只是开始
是啊
千年之后……
卡里班又是我们的了

Yoda死亡是生命自然而然的一部分
Vader你骗我,你隐藏了你想要的生活(?)
Y放开你害怕失去的一切,你必须
V你觉得你有决心,但你逃不出宿命
Y(命运)并不确定,你很害怕
V你仅仅是原力的阴影,因为……
Y可以使用,你拥有完整的(原力)
V你不能忘记指导……
Y(?)不要允许你自己……
V冲破你的限制
Y控制你的恐惧
V之后你的一切都将失去
Juno我还能再见到你吗?
Y你的未来是不确定的,找到自我,你必须!

你很好的完成了任务,我的学徒
打你对于我不再有用了
杀了他
发生了什么?
他在哪儿?
最后一次被维达背叛,
我的新旅程开始了,
为了值得为之战斗的某些事,
为了值得为之去死的某些人,
从现在就开始,
没有丝毫停息,
维达无法再阻止我了!
维达无法再阻止我了!
什么都无法阻止我!


TFU第一个压根没听清,维达和尤达跟唐僧似地……

评分

1

查看全部评分

For  the  great  unknown!

0

主题

35

回帖

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0
发表于 2010-6-26 23:27 | 显示全部楼层
不错,感谢楼主

绝地学徒

16

主题

718

回帖

2

精华

版主

原力
50
水晶
1

绝地

发表于 2010-6-27 00:15 | 显示全部楼层
Nice~!

话说MY
什么时候再翻译下一篇旧共和国官网TimeLine的字幕啊
期待很久了
"Jedi do not carry blasters!"
         ―Obi-Wan Kenobi

DarkLord of the Sith

14

主题

2589

回帖

0

精华

扩张区域

原力
45
水晶
0

西斯

发表于 2010-6-27 00:25 | 显示全部楼层
2 deceived 蒙蔽/欺骗
3 branding 使...污名
4 assumed 假设/认为
5 deceived
As the Dark Lord to rule the Empire!

248

主题

2257

回帖

42

精华

副管理员

原力
743
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2010-6-27 00:58 | 显示全部楼层
TFU2的预告片践踏了帝国冲锋队装备设定。夜视仪啊,夜视仪。
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

37

主题

1864

回帖

1

精华

扩张区域

原力
197
水晶
4

西斯

发表于 2010-6-27 08:09 | 显示全部楼层
杂兵不需要夜视仪。。。。
血红光剑永不灭,感受原力黑暗面的强大吧!

101

主题

860

回帖

4

精华

中环

原力
210
水晶
0

绝地共和国绝地伊

 楼主| 发表于 2010-6-27 11:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 军情六处007 于 2010-6-27 11:43 编辑

谢谢希格大……

3# Jediapprentice


最近一直没抽出时间的说……明天开始期末考试,考完了有两天空闲,争取做两篇,然后15号去无锡实习了,要到8.15才能回来……


5# luketime


SK玩的是瞬移,有夜视仪也找不到他 滴……
For  the  great  unknown!

248

主题

2257

回帖

42

精华

副管理员

原力
743
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2010-6-27 12:13 | 显示全部楼层
7# 军情六处007


所以说SK同学拉掉电闸只是让自己看不见东西而已。若非是为了更好地感受原力?
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

101

主题

860

回帖

4

精华

中环

原力
210
水晶
0

绝地共和国绝地伊

 楼主| 发表于 2010-6-27 12:34 | 显示全部楼层
8# luketime


是为了观众 看不到东西而已……
For  the  great  unknown!

DarkLord of the Sith

14

主题

2589

回帖

0

精华

扩张区域

原力
45
水晶
0

西斯

发表于 2010-6-27 15:26 | 显示全部楼层
第一个音听得不清貌似是啥[krei'na:v]...单词量有限 望高人来解~
As the Dark Lord to rule the Empire!

22

主题

175

回帖

0

精华

外环星域

原力
2
水晶
0

帝国

发表于 2010-6-27 15:35 | 显示全部楼层
有他们的高清版下载吗?
本人英语还行,不用听译。

37

主题

1864

回帖

1

精华

扩张区域

原力
197
水晶
4

西斯

发表于 2010-6-27 17:17 | 显示全部楼层
11# D·o·E


有高清版,但都是老货了,在论坛找找吧。


另外,我觉得第一段的YOU应该是你们,指旧共和国的绝地武士。
血红光剑永不灭,感受原力黑暗面的强大吧!

248

主题

2257

回帖

42

精华

副管理员

原力
743
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2010-6-28 13:17 | 显示全部楼层
对虐待帝国士兵的TFU系列表示无奈
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

3

主题

66

回帖

0

精华

外环星域

原力
1
水晶
0
发表于 2010-6-28 13:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 genesis_neo 于 2010-6-28 13:47 编辑

第一个视频:“然而你们却沉醉在…… 的权力里”,我听起来是沉醉在你们权利的摇篮里,意译应该就是沉醉在权利里比较贴切,但是jedi神庙也可以是jedi力量的成长之地,翻译成“你们力量的源泉”也行?。。。,我听的是“rest  in ur cradle of power”,cradle,摇篮、发源地之意;
第二个视频:"一次突然袭击",小可认为应该是“野蛮的袭击”---“and with one savege strike”比较贴切哈
以上仅个人观点,呵呵

248

主题

2257

回帖

42

精华

副管理员

原力
743
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2010-7-1 00:45 | 显示全部楼层
贴一下我听出的版本

Our time has come.
For 300 years,
we prepared
we grew stronger
while you rested in your cradle of power,
believing your people were safe and protected

You were trusted to lead the republic
but you were deceived
as our powers of the dark side have blinded you.
You assumed no force could challenge you
and now
finally, we have returned.
You were deceived
and now your republic shall fall.

------------------

For centuries,
Alderaan stood as a beacon of hope in the republic.
But the empire came,
and with one savage strike,
brought Alderaan to her knees.
Now, time is running out
as few are left to face the enemy.
For those that remain,
there's but one choice:
We must fight!
to victory, or death.
For the Republic!

Let's go, movi' out.
Flank out!

While the sacrifices are heavy,
we fight as knowing then:
a single spark of courage
can ignite the fire of hope.
We will restore peace
across the galaxy.

------------------

Death is a natural part of life.
Foolishly you hope(没听出来,查了一下应该是hold) to hope for the life you once had.
Let go of everything you fear to loose, you must.
You think you have a purpose, a destiny.
Uncertain and fearful, you are.
You are but a shadow of your former self.
Confused you have become.
Weak and misguided.
Hide not from yourself.
Accept the certainty
Confront your fear.
that all is lost.
will i ever see you again?
...
Uncertain, your future is.
find yourself, you must.

------------------

You have served your purpose well, my apprantice.
But I have no further use for you.
Kill him.
What happened?
Where is he?
Betrayed by vader for the last time,
a new journey begins.
It's something worth fighting for.
Someone worth dying for.
and that(?) will not stop.
but it will not rest.
Vader can't stop me now.
Vader can't stop me now.
Nothing can.
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-12-24 20:16 , Processed in 0.072475 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表