【花絮&细节】TCW第2季第18集：《斯洛怪兽》

August

·This episode is, in ways large and small, an homage to the classic Godzilla movies. The creature and its name is the most obvious nod to the Japanese monster movie star. Smaller details include the names the painted designs on the helmets of the clone bomber pilots, Goji and Rod, that suggest the likenesses of Godzilla and Rodan.
·无论是大的方面还是小的细节，本集都是向经典《哥斯拉》系列电影的一次致敬。怪兽和它的名字是对那个日本怪兽电影明星的一个最明显致意。小的细节则包括克隆人轰炸机驾驶员的名字——哥吉和拉德——以及他们头盔上的彩绘设计，那暗示了哥斯拉和拉顿的肖像。

·When the Zillo beast first surfaces, it tramples a clone trooper who emits a peculiar scream. That scream is tradition of sorts in Star Wars -- a sound effect affectionately called "the Wilhelm." It's a decades-old audio recording of a very distinctive scream that has become a "pet sound effect" to many sound editors. It appears in dozens of movies, including all the Star Wars features.
·当斯洛怪兽第一次露面的时候，踩死了一个克隆人士兵，后者发出了一声独特的惨叫。这个惨叫声勉强可算《星球大战》的一个传统——一种昵称为“威廉”的音响效果。这个非常有特色的惨叫声的录音有数十年历史，已经变成了许多声音剪辑师的“音效宠儿”。它出现在许多电影里，包括所有的《星球大战》电影。

·The electro-proton bomb (called the ion bomb during production) is covered with Aurebesh lettering: official red print say such things as "CAUTION ION DETONATOR" and "CODE SWITCH DESIGNATOR" while a hand-scrawled notation on the fin says "THIS IS FOR YOU DOOKU."
·电质子炸弹（在制作期间被称为离子炸弹）身上布满了基本语文字：官方红色印刷字体写着诸如“小心离子炸弹”和“代码开关指示器”这样的东西，同时炸弹尾翅上的手写体标记为“这是给你的，杜库”。

出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode218.html

南方战士

炸弹上居然有Aurebesh的手写体形式，值得我们学习一下。

dkwt0412

终于知道大炸弹上写的是什么了。。。。

natkevin

这集又煎熬了文度大师的小心肝

DataLore

http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E ... 6%80%AA%E7%8D%B8%29

拉顿（日文：ラドン，英文写成Rodan）是日本怪兽电影中的虚构生物，造型与名字来自史前时代的“无齿翼龙”(Pteranodon)。拉顿的第一次出场是1956年的《空中大怪兽拉顿》，此后，拉顿多次出现在哥斯拉系列电影中，并与哥斯拉、魔斯拉并称为东宝三大怪兽。

在《三大怪兽 地球最大决战》（1964年）中，拉顿与哥斯拉、魔斯拉合作一同对付三头怪兽王者基多拉，在1993年的电影《哥斯拉vs机械哥斯拉》中，拉顿与哥斯拉大打出手，但最后与哥斯拉一同对抗机械哥斯拉，而在《哥斯拉 最后战役》（2004年）中，拉顿成为被X星人控制的众多怪兽之一，并被派往与哥斯拉决战，虽然被击败了，然而拉顿与安基拉斯、西萨王是少数在最后战役中没被杀死的怪兽。

拉顿的主要攻击方式是利用超音速飞行来产生冲击波，或者是展动翅膀来产生暴风，有时候它的嘶吼也能成为攻击武器，在《哥斯拉vs机械哥斯拉》里，拉顿最终进化成“火之拉顿”，并会施展类似哥斯拉的热线攻击。

jedixwolf

拉顿……
我想起了口袋妖怪里的神兽——古拉顿

General

有谁注意到被电磁脉冲波及后的Anakin的机械臂？