《侠盗一号》中的星球在《星球大战》星系里的位置

南方战士

【译者按】原文《Where in the Galaxy Are the Worlds of Rogue One?》于2017年1月31日刊登在《星球大战》官方网站（StarWars.com），作者马克·纽博尔德（Mark Newbold）。译文略有删改。

拉穆
外环星域，拉约巴洛星区

风吹雨打的世界拉穆位于丹图因和超空间航道“米托箭头”的北方，乔帕尼虚空和乔帕尼星区的边缘。在起义者索·格雷拉的帮助下，杰出的科学家盖伦·厄索和妻子莉拉、女儿琴正是在这颗行星躲避银河帝国。除了黑土，这颗被环境改造过的星球就几乎没别的什么东西了。它位于拉约巴洛星区境内。韦拉吉星区位于北方；乔帕尼星区位于东北方；米托星区位于西方；克拉西斯星区位于西南方；雷尔吉姆星区位于南方。这一区域在银河内战期间是双方激烈争夺的地方，那里的许多偏远星球据信暗藏着义军的隐秘基地，包括超空间航道“米托箭头”南部的丹图因。

卡夫林之环
扩张区域，坦德星区

从拉穆出发向南走，沿外环的布拉克桑特航程航行至与海迪亚航路交汇的班多米尔。从那里沿海迪亚航路穿过中环、扩张区域、内环和殖民区域，进入核心世界，抵达布伦塔尔。然后走捷径至科洛桑，再沿科雷利亚航程的核心世界段行至科雷利亚，接着改变方向，沿科雷利亚贸易之脊一直航行到扩张区域的金延。从这里，你要自己规划前往坦德星区和小行星带“卡夫林之环”的路线。这座引人瞩目的建筑建于旧共和国时代，现由银河帝国控制。它把两颗巨型小行星拉近，用广大的上层结构把它们连在一起。互相连接的运输系统连通了两颗小行星。一个贸易区在其表面扩张，里面充满合法和非法的行为。卡夫林之环位于扩张区域靠近核心边缘的坦德星区，是很多银河旅人的中途落脚点。他们有的人想去核心世界，有的人想在远离银河系内圈的地方寻找避难所。因此卡夫林之环与塔科达纳很像。塔科达纳位于卡夫林之环的南方，扩张区域的边界线外，中环的塔什托星区内。

沃巴尼
中环，布里克斯星区

从卡夫林之环出发前，确保带足补给，检查你的飞船是否处于正常运转状态，因为前往沃巴尼的路途很遥远。向东走，在金延回到科雷利亚贸易之脊，然后向核心航行至福莱斯。从这里的福莱斯交叉路口航行至阿伦廷，向南进入科雷利亚航程，沿科雷利亚航程航行至加莫尔。接着，你要沿加莫尔航程向北航行至达朗，记得一定要避开赫特空间。从达朗向北航行，途经朗东和卡希克，在兰蒂列斯进入佩勒米亚贸易航路，再向外环方向航行至阿比安，最后向南抵达沃巴尼。一到目的地，你就会发现这是一个被旋转的尘云半覆盖的石质行星，环境恶劣。沃巴尼在中环东部布里克斯星区的荒野深处。在那里，帝国设立了一个强制劳改营，把银河各地的平民送去，让他们用劳动弥补自己的各类不法行为。这些囚犯灰头土脸、毫无生气，越狱希望渺茫。他们夜以继日地挖矿，以期有一天能偿还欠社会的债。

雅文4号卫星
外环星域，戈尔迪星带

从沃巴尼作一次相对较短的跃迁，即可回到佩勒米亚贸易航路，向东北方航行，抵达科拉梅克斯。转向西方，沿萨林走廊航行至贝尔斯穆思星区的博塔耶夫。从那里沿海迪亚航路向系外方向上行至费里埃接合点，向东进入戈尔迪星带，你就能找到雅文行星及其第四颗卫星。 这颗被茂盛丛林覆盖的卫星曾是马萨西人的家。马萨西战士建造的马萨西神殿后来成为共和国光复同盟的基地。雅文及其卫星深藏在巨大的戈尔迪星带内，是打击帝国暴政的完美藏身处。

杰达
中环，特拉贝星区

离开戈尔迪星带，向西航行，在费里埃接合点回到海迪亚航路，然后向核心方向下行至殖民区域的尤维威埃克森。从那里沿什威交流道向西航行，经帕拉尼至瓦卡。从这里开始，你就要靠自己了。由于许多超空间航道尚未被官方测绘和承认，因此你就只能听任当地星图绘制员和走私者摆布。向西南方向航行，穿过殖民区域、内环和扩张区域，进入中环，你将最终抵达行星纳杰达及其卫星——神圣的杰达。这个常年寒冷的沙石星球吸引着银河各地与原力有精神联系的人。朝圣者穿越星海，来到古城尼杰达朝拜。不想招人耳目的飞行员在城内的太空港里储备新货。杰达位于特拉贝星区，周围有许许多多尚未被勘测的行星系。特拉贝星区是独立子星区的一部分。

伊杜
外环星域，贝里兹星区

下一站是伊杜，位于银河系的另一边。从杰达出发向内航行至深核边缘的恩佐思。向北穿过库尔纳特星团，航行至科洛桑，进入佩勒米亚贸易航路。沿佩勒米亚贸易航路航行至兰蒂列斯，再向南沿朗东航程经卡希克抵达朗东，然后向东沿帕博尔斯莱希龙（“帕博尔”在赫特语里的意思就是“道路”，因此“帕博尔斯莱希龙”意为“斯莱希龙航程”——译者注）穿过赫特空间，经科舍尔抵达福莫斯。从那里沿特里埃勒斯贸易航路向南作一次短途跃迁即可到达伊杜。贝里兹星区内的伊杜位于赫特空间的外边缘和银河系自己的边缘之间。赫特卡特尔的贪婪魔爪伸不到那里。对不断扩张的帝国来说，也不会关注那里。伊杜是一个暴雨肆虐的岩石星球，几乎一直受到倾盆大雨的摧残。高级星区总督威尔赫夫·塔金在那里有个环境改造项目，即凯伯水晶精炼设施，因此伊杜对帝国的战争机器至关重要。

斯卡里夫
外环星域，阿布里翁星区

现在去终点站。沿特里埃勒斯贸易航路向南航行，经西夫里斯至加洛夫星区的加莫，继续向南至莫拉瓦，再北上沿曼达商路航行至阿布里翁星区的斯卡里夫。这是一个热带天堂般的小世界，有着火山岛链和清澈透明的浅海。其地幔中充满建造星际飞船所必需的珍贵致密金属。帝国利用斯卡里夫在外环东南部的偏远位置，在那里建造了巨大的塔堡——一座包含大型资料库的重要安全保障综合设施，资料库中存有帝国的各类关键图表。在吉奥诺西斯开建的死星最后在斯卡里夫竣工，这座战斗太空站的设计图也被转移进塔堡。

译名表

人物
Saw Gerrera，索·格雷拉
Galen Erso，盖伦·厄索
Lyra Erso，莉拉·厄索
Jyn，琴·厄索
Grand Moff Wilhuff Tarkin，高级星区总督威尔赫夫·塔金

组织
Old Republic，旧共和国
Galactic Empire，银河帝国
Alliance to Restore the Republic，共和国光复同盟
Hutt Cartels，赫特卡特尔

超空间航道
Myto's Arrow，米托箭头
Foless Crossroads，福莱斯交叉路口
Hydian Way，海迪亚航路
Salin Corridor，萨林走廊
Shwuy Exchange，什威交流道
Pabol Sleheyron，帕博尔斯莱希龙
Braxant Run，布拉克桑特航程
Gamor Run，加莫尔航程
Randon Run，朗东航程
Corellian Run，科雷利亚航程
Corellian Trade Spine，科雷利亚贸易之脊
Perlemian Trade Route，佩勒米亚贸易航路
Triellus Trade Route，特里埃勒斯贸易航路
Manda Merchant Route，曼达商路

空域
Void of Chopani，乔帕尼虚空
Ring of Kafrene，卡夫林之环
Hutt space，赫特空间
Gordian Reach，戈尔迪星带
Freestanding subsectors，独立子星区
Koornacht Cluster，库尔纳特星团

银河环区
Deep Core，深核
Core Worlds，核心世界
Colonies，殖民区域
Inner Rim，内环
Expansion Region，扩张区域
Mid Rim，中环
Outer Rim Territories，外环星域

星区
Raioballo sector，拉约巴洛星区
Chopani sector，乔帕尼星区
Veragi sector，韦拉吉星区
Myto sector，米托星区
Clacis sector，克拉西斯星区
Relgim sector，雷尔吉姆星区
Thand sector，坦德星区
Tashtor sector，塔什托星区
Bryx sector，布里克斯星区
Belsmuth sector，贝尔斯穆思星区
Terrabe sector，特拉贝星区
Bheriz sector，贝里兹星区
Abrion sector，阿布里翁星区
Galov sector，加洛夫星区

行星与卫星
Lah'mu，拉穆
Dantooine，丹图因
Bandomeer，班多米尔
Brentaal，布伦塔尔
Coruscant，科洛桑
Corellia，科雷利亚
Kinyen，金延
Takodana，塔科达纳
Wobani，沃巴尼
Foless，福莱斯
Allanteen，阿伦廷
Daalang，达朗
Randon，朗东
Kashyyyk，卡希克
Lantillies，兰蒂列斯
Abhean，阿比安
Columex，科拉梅克斯
Botajef，博塔耶夫
Feriae Junction，费里埃接合点
Yavin，雅文
Yavin 4，雅文4号卫星
Uviuy Exen，尤维威埃克森
Palanhi，帕拉尼
Vakkar，瓦卡
NaJedha，纳杰达
Jedha，杰达
Eadu，伊杜
N'zoth，恩佐思
Kessel，科舍尔
Formos，福莫斯
Scarif，斯卡里夫
Syvris，西夫里斯
Molavar，莫拉瓦
Geonosis，吉奥诺西斯
Gamor，加莫尔
Gamorr，加莫

其它
Massassi，马萨西人
NiJedha，尼杰达
kyber crystal，凯伯水晶
Citadel Tower，塔堡
Databank，资料库
Death Star，死星