伍基人的飞行双体船（Wookiee flying catamaran）

南方战士

翻译：young_skywalker、lightsaber
校对：南方战士

Wookiee flying catamaran 伍基人的飞行双体船

Size:
15.14 meters long
尺寸：
15.14米长

Weapon:
None permanent; typically affixed with blaster cannon or rifle turret mounts
武器：
不固定；一般配有爆能炮或步枪射击塔

Type:
Oevvaor jet catamaran
类型：
“厄瓦奥”喷气式双体船

Manufacturer:
Appazanna Engineering Works
制造者：
阿帕赞纳工场

电影



Exotic flying watercraft developed by the Wookiees of Kashyyyk, these flying catamarans skimmed the surface of the freshwater lagoons at terrific speeds, patrolling the shores and defending the beaches from invasion. Flying models with centrally mounted rotor heads provided air support, with the dual hulls providing protection from return fire for the Wookiee crews.
这些飞行双体船是卡希克的伍基人开发的怪异飞行船只。它们以可怕的速度掠过淡水潟湖湖面，在湖岸边巡逻，保护湖滩不受侵略。中央装有扑翼头的双体船飞行型号能提供空中支援，两个船体能保护伍基人船员不受反击火力伤害。

衍生宇宙



Named for a predatory marine reptile of the Kashyyyk coasts, the Oevvaor jet catamarans are as aggressive and agile as the name implies. A compact twinned repulsorlift array lowers the overall weight of the catamaran, while Podracer-style jet engines provide forward acceleration of up to 370 kilometers per hour over water. Some models feature a central rotor head that lifts the entire assembly into the air. Rudders on the end of each hull provide maneuverability in both air and water.
“厄瓦奥”喷气式双体船以卡希克海岸的一种肉食性海生爬行动物命名。正如其名字所暗示的那样，这种双体船极具侵略性和灵活性。一对小巧的反重力阵列降低了双体船的整体重量，而飞梭赛车风格的喷气引擎在水面上提供了每小时最多370公里的前向加速度。有些型号的中央扑翼头能把整艘船提升到空中。每个船体末端的船舵提供了在水上和空中的机动性。

The Wookiee catamaran was not originally designed for modern combat, as is evident by its lack of armor and offensive weaponry. Instead, they are refitted sports and fishing craft, with affixed laser turrets. The hulls are nonetheless tough, handcrafted from wroshyr timber.
正如其缺少装甲和进攻性武器所暗示的，伍基人的双体船最早不是为现代战争设计的。相反，它们是加装了激光炮塔的赛艇和渔船。不过用罗希尔木料手工打造的船体还是很坚固。

幕后



The Wookiee catamaran was first designed as strictly a water vehicle, until George Lucas decided it needed to be part of the Wookiee air force. Late in production, Lucas thought that the catamaran was missing a strong visual indicator of its upward propulsion, and requested that the Art Department affix a rotor head at the top of the engine assembly. This came after much of the original catamaran artwork had been disseminated among the various publishers of spin-off books, so this central propeller is missing from a lot of the printed works.
伍基人的双体船最初被严格设计为水上船只，但后来乔治·卢卡斯决定让它成为伍基人空军的一部分。在制作后期，卢卡斯认为双体船缺少向上推进的明显视觉提示元素，于是要求艺术部门在引擎部件顶部安装一个扑翼头。这个要求下达时，大部分双体船原始画稿已被分发给各类外传图书出版商，所以在许多出版物中看不到这个中央推进器。

汤姆•法莱斯

要是水上船只我喜欢它