= = 天朝出版社居然把《New Jedi Order》译为《新杰迪兄弟会》

曾真 · 发表于 2011-9-11 15:24

本帖最后由曾真于 2011-9-11 15:39 编辑

= = 買了天朝出版社的《荆棘与白骨的王国》。

看到其中对作者Greg Keyes的介绍里，提到该作者参与过星战小说《New Jedi Order（新绝地教团）》的创作。
但问题这翻译名实在太雷了吧——《新杰迪兄弟会》

ldfskywalker · 发表于 2011-9-11 17:00

貌似雷了.. 不过意思大差不差

南方战士 · 发表于 2011-9-11 17:45

其实翻译成“教团”也够雷人。绝地武士团又不是宗教组织。

曾真 · 发表于 2011-9-11 18:00

其实翻译成“教团”也够雷人。绝地武士团又不是宗教组织。
南方战士发表于 2011-9-11 17:45

厄，台版翻译法的《新绝地信条》如何 = = ？

jedixwolf · 发表于 2011-9-11 18:00

叫绝地武士团也不错恰当啊绝地也不是一个武术团体啊

sidious02 · 发表于 2011-9-11 18:14

《摘带骑士道馆————百人斩》

freelee · 发表于 2011-9-11 20:20

《光剑中出19连发》

wakiz · 发表于 2011-9-11 20:32

order其实有点宗教含义的，我自己的翻译是“绝地慕道团”。

农业光佛 · 发表于 2011-9-12 02:44

“信条”听着像一个组织的名称么？“武士团”意即由武士组成的团体。

ePOHZV · 发表于 2011-9-12 08:42

其实翻译成“教团”也够雷人。绝地武士团又不是宗教组织。
南方战士发表于 2011-9-11 17:45

反正也是有信仰的啊
教团应该是最意思接近的

sd66 · 发表于 2011-9-17 17:18

哈雷吧

bckey · 发表于 2011-9-17 21:36

話明係天朝，當然譯得勁些…

		自动登录	找回密码
密码			加入《星球大战》宇宙

[小说] = = 天朝出版社居然把《New Jedi Order》译为《新杰迪兄弟会》

遇战疯人

克隆人汉化组

西斯

共和国

帝国

同盟