【揭秘】TCW第3季第8集：《邪恶计划》

August · 发表于 2010-11-11 19:53

翻译：August
校对：虫子

·The loudmouth jogan fruit vendor that swindles Threepio is named Droogan. According to the script, he is a Khramboan. Production notes for this episode name the green shopkeeper droid GL-916, and the speeder used by HELIOS-3E and Todo 360 as a RGC-16 landspeeder.
那个骗取3PO欧钱财、高谈阔论卖乔根水果的小贩名叫Droogan。根据剧本，他是个Khramboan人。本集的制作笔记将那个绿色店主机器人命名为GL-916，而HELIOS-3E 和托多360使用的极速飞车叫做RGC-16陆地艇。

·This episode takes place some time after "Holocron Heist," which saw the destruction of Todo 360. Todo was rebuilt off-screen by Anakin Skywalker after the episode "Children of the Force," in an attempt by the Jedi to learn more about Bane and his whereabouts. The plan goes wrong and Todo escapes. The episode immediately after this one is "Hostage Crisis."
这一集发生在《全息仪窃案》之后，那一集里我们见到了托多360的毁灭。在《原力的孩子》之后，阿纳金·天行者在银幕外重修了托多，因为绝地试图了解更多关于贝恩的事以及他的行踪。计划失败，托多逃跑了。这一集之后立即发生了《人质危机》。

·The pink droid spa attendant is SN-D1. The purple one is named BO-N1.
水疗所内粉红色侍者机器人叫SN-D1。紫色的那个则叫BO-N1。

·The torture droid working for Bane is named J0-N0. Its design is based on 8D8, a smelting droid seen in Jabba's palace in Star Wars: Episode VI Return of the Jedi.
为贝恩工作的刑讯机器人名叫J0-N0。它的设计基础是8D8——在《星战6：绝地归来》中的贾巴的宫殿里见到的一个冶炼机器人。

·The signage outside the droid spa promises "oil changes, rust removal, memory flushing, polishing, motivator repair, de-fluttering, restraining bolt application and removal, general maintenance overhauls, junk removal" while the signs inside promise "recharge, repolish, repair" and "refit."
机器人水疗所外的招牌上允诺“换油，除锈，记忆清洗，上光，动力系统修复，振颤消除，抑制螺栓应用与移除，综合保养维护，废品清除”，同时门内的招牌上则保证“再充电，再上光，修复”以及“改装”。

·Senator Aang is a Roonan, a species developed as a background alien in the Senate in Star Wars: Episode I The Phantom Menace. That he is a member of the Military Oversight Committee, and that Padmé is trying to persuade his vote, are clues that this episode takes place before "Senate Murders."
安议员是一个鲁纳人，这是为《星战I：幽灵的威胁》中的议会设计出来的一个异族人。他是军事监管委员会的成员，帕德梅正试图说服他投上一票，这条线索表明这一集发生在《议会谋杀案》之前。

·Among the inspirations for the tone and pacing of the droid spa sequence was the scene where Steve Zissou gives the audience a tour of his boat in Wes Anderson's The Life Aquatic.
在机器人水疗所的那场戏中，语调与语速的设计灵感来源于韦斯·安德森的影片《水中生活》里Steve Zissou带观众游览他的那艘船的一幕。

·C-3PO makes mention that he was previously the protocol droid for the chief negotiator Manakron system. This supports George Lucas's original character notes that had C-3PO be over a 100 years old at the time of Episode IV A New Hope. Nine-year-old Anakin Skywalker did not build C-3PO from scratch, but rather rebuilt an older droid that had previous protocol assignments.
C-3PO提到他先前是马纳克伦星系首席谈判代表的礼仪机器人。这一点支持了乔治·卢卡斯最初的角色设定，那就是：C-3PO在《EP4：新希望》时期已经年逾百岁。9岁的阿纳金·天行者并不是从零开始制造C-3PO的，而是对一个原本是礼仪用途的老旧机器人进行了再造。

·The baker droid is voiced by Duff Goldman from the TV show "Ace of Cakes"; the Food Network show had previously based an entire episode on creating an R2-D2 cake for The Clone Wars season two wrap party.
烘培机器人由电视节目《Ace of Cakes》的Duff Goldman配音，早先这档美食频道节目有一整集都是为《克隆人战争》第二季关机晚宴制作一个R2-D2蛋糕。

·The droid that yells "Murderer!" at Todo and the assassin droid was voiced by Matt Lanter, the voice of Anakin Skywalker!
冲着托多和那个刺客机器人大喊“杀人啦！”的机器人是由马特·兰特——阿纳金·天行者的配音演员——配音的。

·This episode finally reveals who hired Cad Bane for the liberation of Ziro the Hutt: it was the bosses of the Hutt crime families. The design and characterizations of some of the five Hutt families were inspired by mob bosses from classic cinema, including those played by Edward G. Robinson and Marlon Brando
这一集最终揭晓了是谁雇佣了凯德·贝恩去解救赫特人齐罗：是赫特犯罪家族的老大们。五位赫特人家族成员中某几位的设计和人物塑造是从经典影片中的黑帮老大上找的灵感，包括Edward G. Robinson和马龙·白兰度扮演的角色。

·Todo 360's ironic farewell of "thanks for the memories" is a nod to the 1938 hit song of the same name made famous in The Big Broadcast of 1938 and as actor-comedian Bob Hope's signature song.
托多360带着讽刺性的告别语“感谢回忆”是向1938年同名流行歌曲的致敬，这首歌因1938年的影片《无线电播音大会》而出名，并且成为了喜剧演员Bob Hope的标志性歌曲。

·The nuna drumsticks make a return appearance as the most commonly served food during The Clone Wars.
作为《克隆人战争》中最普遍供应的食物，努纳鸡鸡腿再次出现。

出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode308.html