找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 46025|回复: 12

[小说] 关于索隆三部曲小说的一点问题

[复制链接]

21

主题

237

回帖

0

精华

外环星域

原力
46
水晶
0

西斯

发表于 2010-9-19 16:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
爪机在汉化发布区回帖失败,迫不得已发新贴,见谅~


弱弱地问句:索龙三部曲小说(繁体中文)人工录入遥遥无期,不奢望了……那有繁体原文的扫描文件么?(电脑玩得少,就是扫描仪直接扫进去的那种……)


向大神们伸爪……耐钢狗爪+诺瓦护盾防剁……
能给我邮一份不?245143797@qq.com



再弱弱地提个意见:手工录入什么的,多找几个人帮忙不就行了?每人分几章,对原文不作修改,仅仅将繁体译成简体,最后再由大神们修改、校对,就成了。我相信坛子、群、贴吧里的同仁们都很乐意帮忙的……

МГУ

55

主题

1882

回帖

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2010-9-19 16:30 | 显示全部楼层
1# DarthSennheiser


惭愧啊。话说关于扫描貌似不行,现在暂时就我一个人承担工作。。。
Вперёд,товарищ!

289

主题

3650

回帖

22

精华

副管理员

原力
1983
水晶
8

克隆人汉化组其他

发表于 2010-9-19 16:47 | 显示全部楼层
爪机在汉化发布区回帖失败,迫不得已发新贴,见谅~


弱弱地问句:索龙三部曲小说(繁体中文)人工录入遥遥无期,不奢望了……那有繁体原文的扫描文件么?(电脑玩得少,就是扫描仪直接扫进去的那种……)


向大神 ...
DarthSennheiser 发表于 2010-9-19 16:07

向LT或南方申请复制版,申请通过后再交钱付复制成本价和邮寄费用。
论坛有很多有索三的同好就是这么得到此书的。
Do,  or  do  not.
There  is  no  try.
Train  yourself  to  let  go  of  everything  you  fear  to  lose.

21

主题

237

回帖

0

精华

外环星域

原力
46
水晶
0

西斯

 楼主| 发表于 2010-9-19 19:35 | 显示全部楼层
明白了……
马卡龙炸裂少女

248

主题

2257

回帖

42

精华

副管理员

原力
743
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2010-9-19 20:44 | 显示全部楼层
我以前问过排版公司的朋友,她说繁体竖排OCR的时候要调整竖排,但难的是把繁体字转化为简体字时,电脑的自动转化会有很多错误。即使转化后也要做大量校对工作。
撩钱兄也是搞出版的,不知是不是这样?
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

22

主题

1153

回帖

4

精华

中环

原力
226
水晶
2

同盟

发表于 2010-9-19 21:32 | 显示全部楼层
我记得有专门的扫描转换软件,能把文字转成电子文本。
但是就像LT说的,繁体+竖排肯定会出现乱码,版式也会变得很奇怪。
到时候你看到文本,一定会晕过去……

22

主题

190

回帖

4

精华

外环星域

原力
116
水晶
1

绝地

发表于 2010-9-19 23:31 | 显示全部楼层
不过多几个人帮助录入还是可以考虑的
[font=Aurabesh]The Jedi and The Force[/font]

4

主题

12

回帖

1

精华

外环星域

原力
30
水晶
0
发表于 2010-9-20 15:51 | 显示全部楼层
关于扫描,我以前试过,的确和LT说的那样,竖排问题不大,繁转简错误太多,还有标点符号,一处处修改的话,比打字还要慢,只好放弃了。

21

主题

237

回帖

0

精华

外环星域

原力
46
水晶
0

西斯

 楼主| 发表于 2010-9-20 16:08 | 显示全部楼层
扫描仪把书直接转成.jpg,给愿意帮忙的同好一人分几张一译得了。打一场淫民战争~~


爪机党飘走……
马卡龙炸裂少女

248

主题

2257

回帖

42

精华

副管理员

原力
743
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2010-9-21 12:28 | 显示全部楼层
如果只是为了目视打字录入的话,也不用扫描了,相机拍下来也可以。
谁愿意参加的要么先留个名吧。
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

МГУ

55

主题

1882

回帖

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2010-9-21 19:00 | 显示全部楼层
10# luketime


到时候弄好的话,人数一定要确实,然后大家分工,按一定周期完成
Вперёд,товарищ!

21

主题

237

回帖

0

精华

外环星域

原力
46
水晶
0

西斯

 楼主| 发表于 2010-9-22 12:39 | 显示全部楼层
我报名!
马卡龙炸裂少女

0

主题

2

回帖

0

精华

外环星域

原力
1
水晶
0
发表于 2010-9-22 13:26 | 显示全部楼层
扫描仪把书直接转成.jpg,给愿意帮忙的同好一人分几张一译得了。打一场淫民战争~~


爪机党飘走……
DarthSennheiser 发表于 2010-9-20 16:08

感觉这方法可以,记得Li x那个《x日记》,电子化不就是有在twitter招的网友这样完成的吗?呵呵!

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-12-25 13:30 , Processed in 0.074690 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表