日本那放映的各集副标题与原标题比较

guiltygear

01「待ち伏せ／Ambush」
02「マレボランス襲来／Rising Malevolence」
03「マレボランスの影／Shadow of Malevolence」
04「撃破！マレボランス／Destroy Malevolence」
05「ルーキーたち／Rookies」
06「消えたドロイド／Downfall of a Droid」
07「ドロイドの決闘／Duel of the Droids」
08「型破りなジェダイ／Bombad Jedi」
09「闇のマント／Cloak of Darkness」
10「グリーヴァスのアジト／Lair of Grievous」
11「囚人ドゥークー／Dooku Captured」
12「グンガンの将軍／The Gungan General」
13「ジェダイの遭難／Jedi Crash」
14「平和の守護者／Defenders of Peace」

日本那才放到第14集，各位觉得日版的各集副标题如何？

aweng

不懂日语，不评论。

DataLore

借助金山在线翻译：
http://fy.iciba.com/

日文翻译为英文：
Ambush
MAREBORANSU onslaught
Shadow MAREBORANSU
Defeated! MAREBORANSU
We Rookie
Missing Droid
Droid duel
Jedi unconventional
Cloak of darkness
Hideout of GURIVASU
DUKU prisoners
General GUNGAN
Distress of the Jedi
Guardians of the peace

luketime

Bombad Jedi  ---  Jedi unconventional

interesting

农业光佛

请教了下日语高手David-Lee，“型破”这个词的意思是“不象样的”、“没个正形的”或者说“打破常规的”。

guiltygear

サブタイトル：原题/日本语版
シーズン1
Ambush （2008年10月3日） / 待ち伏せ（2009年3月31日）
Rising Malevolence （2008年10月3日） / マレボランス袭来（2009年4月7日）
Shadow of Malevolence （2008年10月10日） / マレボランスの影（2009年4月14日）
Destroy Malevolence （2008年10月17日） / 撃破!マレボランス（2009年4月21日）
Rookies （2008年10月24日） / ルーキーたち（2009年4月28日）
Downfall of a Droid （2008年11月7日）/消えたドロイド（2009年5月5日）
Duel of the Droids （2008年11月14日）/ドロイドの决闘（2009年5月12日）
Bombad Jedi （2008年11月21日）/型破りなジェダイ（2009年5月19日）
Cloak of Darkness （2008月12月5日）/闇のマント（2009年5月26日）
Lair of Grievous （2008月12月12日）/グリーヴァスのアジト（2009年6月2日）
Dooku Captured （2009月1月2日）/囚人ドゥークー（2009年6月9日）
The Gungan General （2009月1月9日）/グンガンの将军（2009年6月16日）
Jedi Crash （2009年1月16日）/ジェダイの遭难（2009年6月23日）
Defenders of Peace （2009年1月23日）/平和の守護者（2009年6月30日）
Trespass （2009年1月30日）
The Hidden Enemy （2009年2月6日）
Blue Shadow Virus （2009年2月13日）
Mystery of a Thousand Moons （2009年2月13日）
Storm Over Ryloth （2009年2月27日）
Innocents of Ryloth （2009年3月6日）
Liberty on Ryloth （2009年3月13日）
Hostage Crisis （2009年3月20日）


シーズン2
2009年10月より放送予定


1080p的双语配音版本没有水印，没有台标，可以算做是完美收藏版本了…………

DataLore

サブタイトル：原题/日本语版
1080p的双语配音版本没有水印，没有台标，可以算做是完美收藏版本了…………
guiltygear 发表于 2009-7-3 23:33

HDTVRip没有收藏价值啊
蓝光Rip的画质和音质肯定都是秒杀HDTVRip的
需要日文音轨的话，到时候提取出来外挂上即可