共和国突击舰（Republic assault ship）

南方战士

翻译：ImperialRemnant
校对：南方战士

Republic assault ship 共和国突击舰

Size:
752 meters long
尺寸：
752米长

Weapon:
12 quad turbolaser turrets, 24 laser cannons, 4 missile/torpedo tubes
武器：
12座四管涡轮激光炮塔、24门激光炮、4条导弹/鱼雷发射管

Affiliation:
Galactic Republic
隶属：
银河共和国

Type:
Acclamator-class trans-galactic military transport ship
类型：
“欢呼者级”全银河军事运输舰

Manufacturer:
Rothana Heavy Engineering
制造者：
罗萨纳重型工程公司

电影



While the Kaminoans labored to perfect an indomitable clone army, the neighboring shipyards of Rothana were subcontracted to develop the hardware, armor and transports for the new infantry. The bold lines and stark silhouettes of the resulting craft were departures from the polished craftsmanship of personalized styles that marked the final Republic era. Instead, the wedge-shaped assault ships were foreboding harbingers of the new era to come.
正当卡米诺人苦心完善着不可战胜的克隆人军队时，邻近的罗萨纳造船厂得到了为这支新军开发装备、盔甲和运载工具的转包合同。在共和国末期，个性化风格的精致工艺大行其道，但罗萨纳设计出的飞船却背道而驰，拥有粗重的线条和僵硬的轮廓。不过，这种楔形的突击舰预示着一个新的时代即将到来。

At the start of the Clone Wars, the Republic used these titanic transport vessels to deliver clone troopers to the battlefields of Geonosis. Though large, the transports were capable of operating and landing within a planetary atmosphere, deploying hundreds of troops and their vehicles into combat. On Coruscant, an immense staging area of thousands of troops boarded waiting assault ships, ready to continue the fight to preserve the Republic on distant worlds.
克隆人战争开始时，共和国使用这种巨大的运输舰把克隆人部队运送到吉奥诺西斯战场。虽然庞大，但这种运输舰能在行星大气层内运行和着陆，把数以百计的士兵及其运载工具投放到战场上。在科洛桑广阔的集结地，数以千计的部队登上等候的突击舰群，准备在遥远的世界为保卫共和国而继续战斗。

衍生宇宙



The long-standing rift between the commerce guilds and Kuat Drive Yards was aggravated when the Neimoidians took control of the Trade Federation, in an event that resulted in the deaths of key Kuati executives. Distancing themselves from the other corporate titans, KDY partnered instead with the Supreme Chancellery, developing such vessels as the Delta-7 starfighter for the Jedi order.
夸特动力船坞与各同业公会之间长期不和。这一矛盾在内莫伊迪亚人控制贸易联盟后进一步加深，因为在内莫伊迪亚人夺权的过程中发生了一次事件，导致贸易联盟重要的夸特执行官死亡。为了与其他巨型企业拉开距离，夸特动力船坞转而跟最高议长合作，开发各类飞船，例如供绝地武士团使用的德尔塔-7星际战斗机。

The secret KDY subsidiary on Rothana crafted the Acclamator-class transport ship. Though designated a transport, the vessel carries enough firepower to be a considerable threat without its carried forces. A dozen quad turbolaser turrets line its surface, supplemented by 24 laser cannons and four missile / torpedo launch tubes.
在罗萨纳，夸特动力船坞的秘密子公司设计制造了“欢呼者级”运输舰。虽然被命名为运输舰，但这种飞船配备了足够的火力，使其不需要搭载兵力就能成为巨大的威胁。12座四管涡轮激光炮排列在其表面，还有24门激光炮和4条导弹/鱼雷发射管作为补充火力。

So effective and impressive were the Acclamator designs that many leading shipbuilders looked on with envy, and began incorporating similar concepts into their own fleets. Rendili Stardrive followed a few short years later with the development of their historic Victory-class Star Destroyers.
许多主要的造船厂商都羡慕地看到，“欢呼者级”的设计是如此有效和难忘，于是开始把类似的概念整合进他们自己的舰队。伦迪利星际驱动公司在随后短短几年的时间里开发了名垂青史的“胜利级”歼星舰。

The Republic assault ship can carry four dozen AT-TEs, three dozen SPHA-Ts, 320 speeder bikes, 80 Republic gunships, and 16,000 clone troopers.
共和国突击舰可以搭载48台AT-TE、36门SPHA-T、320辆飞行摩托、80架共和国炮艇和16000名克隆人士兵。

幕后



The conceptual sketches of the Republic assault ships, dubbed in preproduction the "Jedi troop transport," cleary indicate the future of galactic government. The bold triangular shape of the vessel shows a strong connection to the Imperial Star Destroyers of the original trilogy.
虽然在前期制作时被标注为“绝地运兵船”，但共和国突击舰的概念草图显然在暗示未来的银河政府。这种飞船的粗线条三角形外观显示出它与正传三部曲里的帝国歼星舰有密切的关系。

lukex

感觉这始终是小了些，在电影中看还挺大的感觉，可是在游戏中和帝国级灭星者战舰一比较。。。小的悲剧了。。

山月秋云

lukex 发表于 2010-4-25 15:33
感觉这始终是小了些，在电影中看还挺大的感觉，可是在游戏中和帝国级灭星者战舰一比较。。。小的悲剧了。。 ...

事实上我个人认为差不多，毕竟是短时间内建造的战舰