粵語配音聽後感

亞索卡

鑑於早前tvb播映SW電影及TCW,以下是在下的聽後感,沒錯,是聽的,不是看的.

最初得悉tvb會播星戰在下是懷著期待且興奮的心情,可是自播出前傳I不到半小時,在下就立刻轉頻道聽回英語了,原因是...
明珠的粵配糟透了!!!

真搞不明白,別的電影粵配還是好端端的,就是星戰系列的諸多毛病,例如別的電影會翻譯人名地名,而星戰的就中英夾雜.

又粵又英都算了,最糟的是許多人名都唸錯了,天啊!跟著原聲唸不就成了?總是錯漏百出...


以下文章改編自"天行仔"的雅虎部落格:
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Death Star☞Dap Star(整爆佢唔夠仲要Dap?!)

Vader大人☞Waider大人(v字冇可能發w音掛?)

Jedi 武士☞姐大武士(絕地們都是大姐大...?)

Obi-Wan☞Obi-溫(無言.......)

Qui-Gon☞虧Gon(只聽過腎虧，原來肝都會虧..........)

Amidala☞Amadala(阿媽打啦!!)

Tatooie☞踢twee(唔好踢twee啦，佢好慘架)

Jar Jar Binks☞揸揸冰
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

綜合TCW S1-S2(聽過粵配的大大們不妨補充)

人名                                          錯誤讀成
Ahsoka Tano                         Ah-so-ka Ten-no
Anakin                                       An溺巾  
Kenobi                                  Ken-努be(重音顛倒)
Plo Koon                               Pro錕大師(索性叫高錕好了)
Padme'                                      Pet尾(哪寵物的尾巴??)
Gallia                                         咖哩呀(重音顛倒)
Mundi                                          芒di
Offee                                        Of-fe(重音顛倒)
Sinube                                    Sen-nu-bi(史諾比呀!)
Chuchi                                       Chu池
cad bane                                     Cat冰

還有...還有......在下數不下去了,人名以外的誰來關心一下?

aweng

召唤小肯和groundwalker。

freelee

我都“听”了tcw第一季第一集的配音，听见“姐大”的发音后，我立即罢看了。

其实明珠台翻译人名，倒是比较有特色的——一种老派、旧式的翻译风格——根据人名发音以中文命名形式创作出富有汉语特色的译名。

此话何解？大家认识卫奕信、彭定康吧，乍一看，这些外国人都有这些十分“汉化”的名字。而他们的原名呢——David Wilson、Christopher Barnes。对比一下英汉名字就发现，名字的翻译原则是，把外国人名的读音写意地抽象为相近的汉字，last name抽象为传统的汉人姓氏，first name抽象为常用于命名的汉字。

当然，现在无论普通话翻译还是粤语翻译，已经基本不遵照这种译名方式了。像汉化组的前辈们，都十分强调译名要严格按照发音规则，粤语翻译没那么严格，但基本上也是译出所有发音（偶尔会省掉一些尾音喷气音）的，例如Ronaldo，三个音节，译出的“朗拿度”也是三个字

不过明珠台翻译人名，却走了复古风格。《速度与激情》的主角Bryan O'connor，明珠台就按传统方法译成“施鹏海”，fringe里面的干练探员Olivia Dunham叫作“唐爱晖”，《迷失》里面的John Locke则是“洛耀庄”，大抵如此。

作为一种翻译风格，明珠台的人名都可算是一个比较有趣的特色，不过放到星战方面，情况确实比较奇怪。明珠台向来人名翻译都是充满个性化、甚至可以说有点文艺气息，但是针对星战却六部曲电影乃至tcw，所有人名地名全部用英文原名了事，连jedi都没有翻译。其他影片却没有出现过同样情况，《魔戒》同样是很多原创的人名地名，明珠台依然一一给出中文名。为何星战这样特别，这确实让人觉得困惑，也许是购买版权时有一定的规定不许明珠台天马行空？

小弟出于娱乐，按明珠台习惯性的翻译原则翻译了一下星战人员的名字，博君一笑，失礼失礼：
Anakin Skywalker-天行刚劲
Luke Skywalker-天行路加
Leia Organa-区丽雅
Han Solo-苏汉龙
Obi-wan Kenobi-雷傲云
Jango Fett-费珍
Boba Fett-费宝（父子俩名字挺有趣呢）
Count Dooku-杜伯爵
Lord Vader-韦大人（反军当然不会尊称大人，叫韦达即可）
Darth Sidious-西帝（西帝的译名以前已经有了，挺和明珠台口味的）
General Grevious-葛将军
……

当然，星战当中人物繁多，名字多是稀奇古怪，要统一用中国人常用姓氏去翻译这么多的人物，肯定会出现很多同姓氏的翻译结果，例如katarn和tano都可以译成“谭”。然而，一本正经的音译总可以啊，所有专有名词一概不译甚至在配音中用上不伦不类的发音，这确实让人觉得费解

Walter

General Grevious-葛将军

这个猛一听起来像是个颇具风度的中国古代大将……

Obi-wan Kenobi-雷傲云

战机飞行员…… 刚好是Obi最不擅长的……

感谢LS的知识普及，此前一直不知道维基里出现的那些非常汉化的中文外名是怎么来的……

flyceit

这个不算什么，早年香港上映正传三部曲的时候，有更有意思的：

维德：任纵横

卢克：任天行

索罗：令狐汉

GuyFawkes

87年台湾播出的动画电视剧Droids是这样译的：
C-3PO：痞子
R2-D2：阿凸
Thall Joben：阿强
Jord Dusat：大雄（！！！）
Boba Fett：费柏巴

adsl13u

Lord Vader-韦大人（反军当然不会尊称大人，叫韦达即可）
freelee 发表于 2010-4-20 22:10

韦大人？我想起了韦小宝……

groundwalker

2# aweng

别召唤我。。。
我水平很差。。。




1# 亞索卡

其实，粤语配音，第一次听s2ep9的时候，狂笑了好一会儿。。。（小肯可以证明。。。）
这样，有助于身心健康啊。。。
至于译名，也是狂笑的原因之一。。。
好玩就行。。。
就是听上去有点怪怪的。。。



p.s.我是一边听楼主的录音，一边看无声的TCW。。。
所以也算是看现场的吧。。。

亞索卡

其实，粤语配音，第一次听s2ep9的时候，狂笑了好一会儿。。。（小肯可以证明。。。）
这样，有助于身心健康啊。。。
至于译名，也是狂笑的原因之一。。。
好玩就行。。。
就是听上去有点怪怪的。。。



p.s.我是一边听楼主的录音，一边看无声的TCW。。。
所以也算是看现场的吧。。。
groundwalker 发表于 2010-4-22 17:04

S2E9還不算甚麼,逐星者大可有聽過S1E12的粵配?Jar Jar喚海盜坦克在下認為是最經典的哇卡卡~~~

順道貼個S1的粵配在線視頻:http://www.tvbkt.cn/yo/1010/play.html?1010-0-0

p.s.原來逐星者大是這樣聽粵配的?要不在下試試把錄音跟影片合併...

Kenobi

叫我幹啥,剛剛看完粵劇回來...快死了...

liorqian

3# freelee
我下载的不少老电影中，有些人名就是这种翻译风格，细细品味还是挺有意思的。
其实是大家习惯上接受不了，我也一样。
就当作娱乐、消遣，还是别有一番滋味的。

groundwalker

叫我幹啥,剛剛看完粵劇回來...快死了...
Kenobi 发表于 2010-4-22 18:36

小肯被拉去看粤剧了？

groundwalker

9# 亞索卡


你不是在这里贴过了吗？

还有，我想，不应该再麻烦你把声音跟图象合成。。。
你给我录音已经够辛苦了。。。
况且，明珠台把东西给Cut了一点。。。
合成起来很麻烦。。。
再次感谢好意。。。

p.s.哪里有电影的粤语配音？
我想狂笑。。。

461923170

先澄清一下，每个星期的TCW并不是明珠台cut的，是我们这边的电视台为了买广告而cut掉的。
对于阿索卡所说明珠台配音太烂，我本人并不认同！！好像你所说讲Jedi被发音成“姐大”，你觉得很难听。关于发音问题，虽然我们广东人说英语是比较标准，因为广东人发音有9个音调，同样英语也是有9个音调，而普通话地区的人发音只有4个音调，但俗话说乡音难改，所以发音总会有一点偏差。同样你试想一下，“扳手”被我们广东人以音译的方式直接译成“士巴拿”，当外国人听到也是觉得很碍耳！对于你说地名和人名用英文而不用中文，我认为这有它的好处，因为SW里很多地名都是现实不存在的，用英文能更好保持其原有意思。

P.S.香港的做的广东话配音电影应该是全国最好的。最近看了《飞屋环游记》，里面的广东话配音相当的好，我耳朵比较笨，只能听出老伯的配音是许冠文。

freelee

14楼老兄，“姐大”是小弟所说的，不要怪到特区同胞上喔~~~

我倒觉得明珠台弄出这个配音是有意为之。特区人恐怕是整体来说全中国英文说得最好、发音也更接近英美人士的发音了。按道理来说，他们要说出正确的读音【'd3edai】也应该不是难事啊。当然，我也颇为同意楼上意见，翻译成中文不方便的话，用英文算了。但是配音还是不要那么古怪为好

香港的粤语配音当然是很不错的，看珠江台、广州台等配音，高下立判

groundwalker

14# 461923170


我说的是，听楼主传过来的粤语配音的时候发现被cut了几秒。。。
而不是说我们这里的电视台把节目用广告Cut了的那段。。。

我表达笨拙，希望能够让14楼看明白。。。

461923170

哦，原来如此。