《共和国突击队》章首语翻译

luketime · 发表于 2010-4-13 00:33

《共和国突击队》四部曲小说每章开头都有一段模拟纪实性的文字，有些非常有趣。翻译作为资料。不定期更新。

第一部 Hard Contact
第1章

加密信息破译：

待命。待命。

吉奥诺西斯前线控制中心(Geonosis forward control)呼叫曼特尔兵站（Ord Mantell）舰队支援中心（Fleet Support）。

准备接收伤员疏散船只。医疗类选急救队估计：重伤员1万2千人，重复：重伤员1万2千人。轻伤员8千人，重复：8千人。ETA（预计抵达时间）10小时。后勤优先保障巴克塔医疗罐支援小队。

准备7万2千名具备战斗能力的士兵，重复：7万2千名，等待重新部署。武器支援优先保障突击队作战单位。

完毕。

第2章

即使克隆人士兵遵守命令，他们也拥有自由意愿。如果他们不能自主思考，那么我们还不如使用机器人，后者还便宜得多。他们必须能够回应我们无法预料到的情况。那么，他们会不会以我们无法预料的方式发生改变？也许会。但是要想打胜仗，他们必须具备相应的智能。解除对这些克隆人的冻结。他们有任务在身。
——绝地大师阿利根·泽伊（Arligan Zey），情报部军官
于曼特尔兵站，舰队支援中心保密会议室，吉奥诺西斯战役爆发三个月以后

第3章
最高机密：仅限加密

你们是各自领域里最出色的人：最出色的士兵、战术家、工兵、通讯专家、生存技能专家。我亲自挑选了你们，因为我要你们来训练全银河系最出色的突击队。你们所需要的一切都会得到满足，要什么有什么，除了一样东西——家。这是一项绝密计划。你们不得告诉任何人你们的去向，你们也永远不能再离开卡米诺。在你们的亲人和朋友眼里，你们已经死了。
——詹戈·费特，在招募他亲手挑选的突击队教官，所谓的“Cuy'vul Dar”，在曼达洛语中，意为“不复存在的人”。

第4章
这是基因选择和基因操控的真正艺术。人类是天生具备学习能力的生物，但他也是暴力、自私、贪婪多欲、缺乏自律的。因此，我们必须把握微妙的平衡，既要压抑导致叛逆的因素，又不能磨灭运用智慧、积极进取的宝贵能力。
——哈利•基（Hali Ke），卡米诺高级研究遗传学家

第5章
把你们想象成一只手。一个人就是一根手指，没有其他人，你一无是处。单单一根手指，不能抓、不能握、不能攥成拳头。独自一人，你们什么都不是，团结一心，你们将无所不能。
——突击队教官，卡尔·斯基拉塔士官（Kal Skirata）

第6章
你想知道克隆人怎么能彼此认得清？谁在乎这个？他们是来打仗的，不是来交友的。
——卡尔·斯基拉塔士官（Kal Skirata）

第7章
Bal kote, darasuum kote, Jorso 'ran kando a tome. Sa kyr 'am Nau tracyn kad, Vode an.
荣光，久恒荣光，协力肩承其重量。死神之火断剑出鞘，弟兄们。
——曼达洛传统战歌
（歌词为0de浪漫翻译）

第8章
你们知道是什么让你们出类拔萃？不仅仅是基因优越性和强化训练。也不仅仅是因为你们毫不质疑地遵守命令。而是因为你们随时随地都准备开枪杀人。

一般平民中，只有百分之一的人有杀人的心理准备，普通人类士兵中，这个比例也仅有不到四成，即使是在战场上。
——卡尔·斯基拉塔士官，第一次给突击队员讲授军事心理学

第9章
他们身上有种非常感人的特质。他们看起来像士兵，打起仗来像士兵，有时候甚至谈吐也像士兵。他们具备了战斗人员所有的最佳品质。但是在这些特质背后，是空虚和荒芜：没有爱，没有家，他们从没有真正地生活过，没有快乐的记忆。当我看到他们中有人牺牲时，我为他流的泪比为普通士兵流的泪更多，因为普通的士兵至少有过一段充实而正常的人生。
——绝地将军基-阿迪-芒迪

第10章
致吉鲁拉（Qiiluran）人民书

但凡在私有土地上发现共和国人员，其所有者将被没收财产，剥夺人身自由。其本人、家属，及以任何形式被其雇佣者，将一律被送往特兰多沙人（Trandoshan）在蒂克利特市（Teklet）代表处接受奴役。任何主动援助或窝藏共和国人员者，以死罪论处。

任何人如能提供情报，协助抓捕共和国人员、前民兵团逃兵或分离军逃兵，尤其是古塔-内伊（Guta-Nay）中尉和皮尔•库温（Pir Cuvin）中尉，将获得奖赏。

——奉分离军军官盖兹·霍坎（Ghez Hokan）少校之命

第11章
由于供应短缺，我们很遗憾地告诉您，我们被迫提高新一季珍珠麦（barq）的价格。供应短缺是由原产地地方困难引起的。我们无疑会优先照顾与我们关系最好的老客户。
——贸易联盟致各地批发商通告

第12章
科洛桑司令部（Coruscant Command）呼叫吉鲁拉星区，共和国突击舰尊严号（Majestic）

复仇号（Vengeance）巡洋舰将与你舰在0400时会合。你舰已获准拦截任何飞离吉鲁拉的船只，阻止非共和国船只着陆，并与任何拒不从命的船只交火。命令生化危机控制设备进入待命状态。

第13章
尊严号指挥官（CO Majestic）呼叫科洛桑，共和国军司令部（Republic Command）

抵达预定位置，等待欧米伽小队（Omega Squad）联络。所有来自蒂克利特市（Teklet）地面站的通讯都已停止。一艘分离军船只抵达，正于我舰首左舷外50千米处对峙。目前尚未回应我舰信号，但据信是技术联盟（Techno Union）的武装船只。如对方拟采取敌对行动，我舰将与之交火。战斗准备就绪。

第14章
恐惧并没有什么不对。只要它没有让你丧失行动能力，你就永远不应该因为它而感到羞愧。恐惧是你天然的报警系统，它让你活下来，让你继续战斗。如果有哪个人不会害怕，我会说，他是个会把全舰官兵都害死的傻子。

我不允许我的海军里有傻子存在。

——阿达·塔隆将军（Admiral Adar Tallon），在共和国某军校对新生讲话。

第15章
我们怎么把我们现在的所作所为合理化？培育没有选择、没有自由的人，让他们为我们打仗，为我们去死？我们的社会在走向何方？我们的理想何在？失去了理想的我们又成了什么样的人？如果我们为了这种权宜之计而妥协，那么我们怎么在我们自己和那些我们认为不可接受的邪恶之间划清界线？我找不到答案，大师们。你们知道答案吗？

——绝地学徒巴丹·朱西克（Bardan Jusik）对绝地委员会的提问

第16章

你问我对此怎么看？我还真不知道。以前从来没有人询问过我的看法。

——克隆人士兵RC-5093，退役。在CF科洛桑退伍军人中心（VetCenter Coruscant）。物理年龄：23。生理年龄：60。

第17章
尊严号指挥官（CO Majestic）呼叫科洛桑司令部（Coruscant Command）：

技术联盟（Techno Union）船只正在漂浮。伤害评估尚不完整，但该船已停止还击。复仇号（Vengeance）正随时准备派出登舰部队。我舰将继续为欧米伽小队（Omega Squad）提供涡轮激光炮炮击支援。

第18章
先生们，在战斗中，你们永远不可能掌握100%准确的信息。

我们称之为战争的迷雾。你可以坐在原地，担心什么是真的，什么是假的；你也可以意识到敌人其实也一头雾水，然后发动几轮心理攻势。真正强大的军队，只靠敲打剑的声音就可以赢得一场战争。

——卡尔·斯基拉塔士官

第19章
尊严号指挥官呼叫科洛桑司令部：

已准备好接收来自吉鲁拉（Quiilura）的LAAT/i（运兵炮艇）。注意，我们探测到两艘贸易联盟（Trade Federation）战舰正从廷格尔旋臂（Tingel Arm）驶来增援吉鲁拉。复仇号（Vengeance）正改变方位，保护我舰侧翼。

第20章
我不再清楚谁是好人。但我清楚我们的敌人是什么。我们的敌人是对原则的背弃。失掉原则就输掉了这场战争。你的第一原则是照应你的战友们。

——卡尔·斯基拉塔

（第一部完）