尼亚尔·德克兰(Nial Declann)

reuental

Nial Declann  
尼亚尔·德克兰



Biographical information  
生平情报

Died  4 ABY, Death Star II, over Endor
死于  雅汶之战后4年，第二死星，恩多上空


Physical description  
特征描述

Species  Human
Gender  Male
Hair color  Black
Eye color  Brown
种族         人类
性别         男性
头发         黑色
眼睛         棕色

Chronological and political information  
年代及政治情报

Era(s)：
Rise of the Empire era
Rebellion era
年代：
帝国崛起时代
叛乱时代

Affiliation：
Galactic Republic
Galactic Empire
Imperial Navy
Dark Side Adepts
所属:
银河共和国
银河帝国
帝国海军
黑暗面专精者

Nial Declann was a Force-sensitive Grand Admiral in the Imperial Navy. He was also one of Emperor Palpatine's Dark Side Adepts.

尼亚尔·德克兰曾是一位帝国海军中具有原力敏感体质的帝国元帅。他同样曾是帕尔帕丁皇帝的黑暗面专精者之一。

Contents
1 Biography
2 Behind the scenes
3 Appearances
4 Sources
5 Notes and references
6 External links

目录
1 生平
2 幕后故事
3 出场情况
4 来源
5 注解与引用
6 扩展链接

Biography

生平

Declann was a volatile but quick-witted veteran of the Clone Wars, where he served aboard a Republic Acclamator-class assault ship; later, after the rise of the Empire, he became a TIE Fighter pilot, and his success in the starfighter corps brought him to the attention of Emperor Palpatine's agents.

德克兰是一个反复无常但却富有智慧的来自克隆战争时代的老兵，他在克隆战争时期服役于一艘共和国欢呼级突击舰。后来，在帝国崛起之后，他成为了一个钛战机飞行员，而他在星际战斗机军团的成功使得他得到了来自帕尔帕丁皇帝手下的间谍们的注意。


Grand Admiral Nial Declann in Theed.
帝国元帅尼亚尔·德克兰在希德

They discovered that Declann was Force-sensitive, though for reasons unknown (it could just be that if he was discovered, he was too old to begin training) the Jedi Order had never identified him as such. He was given training in the dark side of the Force on the ancient Sith planet Dromund Kaas, where he showed great prowess at telepathic suggestion and mind control, and mastered the ability of battle meditation.

他们发现德克兰对原力敏感，尽管原因未知（也许只是因为即便发现他的话，让他接受训练年纪也太大了），绝地教团从来没有注意到他的体质。他在一个古老的西斯星球德洛蒙德·卡阿斯上接受针对黑暗面原力的训练，在那里他在心灵感应暗示以及心智控制方面表现出了非凡的才能，并掌握了战斗冥想的技能。

After completing his training on Dromund Kaas, Declann was given a graduation exercise consisting of executing a captured Rebel using the Force. Afterward, he returned to the Imperial Starfleet and rose through the ranks. Two years before the Battle of Yavin, Declann was among the twelve officers at the New Year's Fete celebrations whom the Emperor promoted to the newly created rank of Grand Admiral. Declann became known throughout the fleet for his unpredictable, moody nature, and the practiced organization of his troops that few knew was due to his Force abilities. For an unknown reason, sometime after his promotion to Grand Admiral, he was situated in the Royal Palace of Theed on the planet Naboo where he assisted in the training of elite Imperial pilots.

在完成了他在德洛蒙德·卡阿斯的训练之后，德克兰得到了一次毕业演练的机会，其中包括用原力将一个被捕的叛军处决。在此之后，他回到帝国星舰舰队并节节高升。在雅汶之战两年之前，德克兰已经置身于在新年庆典期间被皇帝晋升至新创制的帝国海军元帅衔的十二位军官之中。德克兰在全舰队中以不可预料、喜怒无常以及部队组织有素而出名，很少人知道这是由于他的原力能力所致。出于某个未知的原因，在他被晋升至元帅后不久，他就被调至纳布星的希德王宫，负责协助对菁英帝国飞行员的训练。

Declann accompanied the Emperor aboard the second Death Star to help coordinate the Battle of Endor. Although concerned about the destruction of the deflector shield generator on Endor, Declann continued to influence the Imperial fleet through the Force. When he felt the Emperor's death, he rushed from his post to the throne room, but was killed en route when the Death Star was destroyed by Lando Calrissian and his fighters. He was the only one of the four Grand Admirals aboard the second Death Star who did not escape its destruction.

德克兰陪同皇帝登上了第二死星以便帮助协调在恩多的战斗。尽管因恩多的偏导护盾发生器被毁而十分担心，德克兰持续地通过原力影响帝国舰队。当感知到皇帝的死亡后，他立即从他的岗位奔向王座之室，但是在半路上因为死星被兰多·卡瑞森和他的战斗机们炸毁而死。他是四位登上第二死星的帝国元帅中唯一一个未能逃离其毁灭过程的。

Behind the scenes

幕后故事

Who's Who Imperial Grand Admirals co-author Daniel Wallace has unofficially suggested that Declann's personal Star Destroyer was named Recondite.

《谁是谁：帝国元帅》一文的合著者丹尼尔·华莱士曾非正式地建议将德克兰的专属歼星舰命名为“晦涩”号。

Declann's appearance in Star Wars Galaxies differs greatly from his more canonical appearance in the Who's Who Imperial Grand Admirals article. In Galaxies, he can be seen to be a lighter-skinned man with Asian features who, for unknown reasons, does not wear his Grand Admiral uniform, whereas he appears as a much darker black man in the white Grand Admiral uniform in the Who's Who article.

德克兰在“星球大战：星际”中的外貌比起他在《谁是谁：帝国元帅》一文中更具权威性的外貌有很大不同。在“星系”中，可以看到他是一个具有亚洲人特征的较浅色皮肤的人，并且出于未知的理由，并没有穿着元帅制服，而他在《谁是谁》一文中则以肤色极深、身着白色元帅制服的黑人形象出现。

Appearances

出场情况

Star Wars Galaxies
星球大战：星系

Sources

来源

Who's Who Imperial Grand Admirals - Star Wars Insider 66
The New Essential Chronology
Jedi vs. Sith The Essential Guide to the Force
The Dark Forces Saga, Part 5 on Wizards.com (article)
The Complete Star Wars Encyclopedia
《谁是谁：帝国元帅》—《星战知情人》第66期
《新基本年表》
《绝地对西斯 原力基本指南》
“黑暗力量”传奇， 第5部 载于Wizards.com（文字类）
《完全星战百科》

Notes and references

注解与引用

↑ Daniel Wallace on the Jedi Council Forums

↑ 丹尼尔·华莱士在绝地议事厅论坛

External links

扩展链接

The Imperial Grand Admirals—Nial Declann

帝国元帅—尼亚尔·德克兰

原帖地址http://starwars.wikia.com/wiki/Nial_Declann

南方战士

他的《星系》中的造型活像日本鬼子。

lukex

黑人。。。