【EP2服装设计】帕德美的结婚礼服

August

帕德美的结婚礼服，服装组成员将其定为P-20号。这件礼服的照片几乎没有公开发布过，因为在绝大多数拍摄过程中要对它进行保密。

结婚礼服的概念草图

卢卡斯对早期剧本进行了一处修改，决定以一种喜庆调子来结束本片——这就是阿纳金和帕德美的婚礼。这是一个尖酸的调子，因为未来并不象这一对恋人在那田园牧歌般的纳布乡间湖滨所享受的短暂幸福那样。“有那么一刻，乔治说婚礼可能是在冲突的中心举行，而不是那种田园牧歌般的时刻，”麦凯格回忆道，“所以，我知道结婚礼服不能太柔软；必须有一点棱角。”（摘自《EP2艺术图典》）

In a wordless coda to Star Wars: Attack of the Clones, Aankin and Padme marry privately before a holy man in a rose-covered arbor at the Naboo lake retreat. The wedding scene was shot at Villa Balbaniello, after a day of torrential downpour. As if nature itself was blessing this union, the storm skies parted and the sun came out--beautiful and miraculously--for the two hours it took to film the small ceremony.
在《星球大战：克隆人的进攻》那个无言的结局中，阿纳金和帕德美在纳布湖畔居一座铺满玫瑰花的凉亭中，在一个神职人员的主持下秘密举行了婚礼。这个婚礼场景在贝尔般尼罗别墅拍摄，拍摄前一天这里刚刚经历了一场倾盆大雨。就好象大自然也在为这场婚礼祝福似的，暴风雨后的天空云开雾散，透出了阳光——美丽而令人惊叹——为这个小型典礼的拍摄提供了两个小时的拍摄时间。

The scene, though a brief, gave Trisha Biggar and her costume crew an opportunity to create a stunningly beautiful wedding gown for Padame. "The wedding dress was very important," Biggar noted, "But since it was a private wedding, George didn't want the dress to be too grand or elaborate. He wanted simple shapes and clean lines, with a slight Edwardian feel."
这个镜头虽然不长，但却给了翠莎·比格和她的服装设计组一个机会，来为帕德美设计一套美得令人惊叹的结婚礼服。“结婚礼服非常重要，”比格说明道，“但既然这是一个秘密婚礼，乔治不希望这件礼服太过豪华或是精雕细刻。他想要简洁的形状和干净的线条，再带一点爱德华七世时代的风格。”

Dissatisfied with the laces and fabrics she had culled from all over the world, Biggar wound up creating the dress out of a 100 year-old bedspread. "We found the bedspread in an antiques shop in Australia, " Biggar said, "and we incorporated the panels of that with a very fine embroidered silk net, you could see through it to areas of the skin. The final effect was a gown with very simple lines, with an antique feel to it, but at the same time it was quite intricate, and you couldn't quite put your finger on what it was made of." Portman also wore an Edwardian-style veil and headdress in the wedding scene.
比格从世界各地精选搜罗来各种花边和织物，可是都不满意，最后她终于用一条有100年历史的床罩创造出了这件长裙。“我们在澳大利亚一家古董商店里发现了这条床罩，”比格说，“我们把床罩的面料用上好的丝制刺绣网格拼制成了这件礼服，你可以通过上面的网格隐约看见下面的肌肤。最后的成品是一件线条非常简洁的礼服，给人一种怀旧感，但同时又相当复杂，而且你不能仅仅靠把手指放在上面，就说出这是用什么料子作的。”在这个婚礼场景中，波曼还披上了一条爱德华七世风格的面纱和饰头巾。

The newly married couple kiss, an appropriately romantic ending to this most darkly romantic EP of the SW saga.
这对新人接吻了，一个与《星战》传奇中最黑暗的罗曼史相称的浪漫结局。

——摘译自Mythmaking一书

小资料：爱德华七世时代（1901-1910）的风格特点是一种高腰紧身胸衣，搭配有流动感的多层长裙。这些结婚礼服用了大量的花边和覆盖物，胸衣经常点缀着珍珠。

参考网站：www.fashionsintime.com/html/edwardian_wedding.html

服装细部：

以下是一些出自《装扮银河（Dressing a Galaxy）》中的资料。

马耳他花边面纱，配以用爱德华七世时代风格的蜡花和珠状珍珠制作的头饰。面纱的其余部分散布着小珍珠。

利用Sandra Fullerton的才干和她在悉尼的令人难以置信的刺绣设备，我们用手工缎纹刺绣针法将一些取自一条古董蕾丝床单的刺绣断片缝合到11条丝绸薄纱模式断片上，最终形成了这件婚礼礼服。由于可利用的最佳织物数量有限，Sandra的小组为Cornely蔓叶花样制作了300多码的法式编织物，以将面板拼合起来。再用大量珍珠将做好的长裙点缀起来。

婚纱织物细部

以下出自网站www.padawansguide.com/wedding.shtml的资料：

这件结婚礼服其实并没有完全完工。“……（礼服）左边的袖子一颗珠子也没有，而衣服的其他部分都有珠子。……开拍前一晚，翠莎·比格整夜不睡，都在忙着缝这些珠子，直到开拍也没有机会把左袖完工。……这件裙子是用一条20世纪二、三十年代的Battenburg蕾丝床罩制成的。很显然，床罩曾经是白色的，不过现在由于岁月的关系成了黄色，不过仍然非常美丽。”

翠莎·比格对面料的一段评注：“……有趣的是，当我们在意大利拍摄婚礼镜头时，我们的制作监督人Guido Cerasuolo一看见这条裙子就惊呼道：‘啊，意大利花边！’他接着解释说，这完全就象以前布拉诺岛的女士们制作的织品。这块面料很有可能原产于意大利，然后运到了澳大利亚，一个世纪之后，又回到了科莫湖的湖滨。”

婚纱背面的效果：

结婚典礼：