【TCW第2季第8集概述】《克隆人战争》中，朋友变仇敌

August · 发表于 2009-12-3 15:55

本帖最后由 August 于 2009-12-4 20:33 编辑

（Friends Become Foes in The Clone Wars）

2009年12月2日

翻译：August
校对：DataLore

Controlled by Geonosian Brain Worms, Friends Become Foes in an All-New Episode of Star Wars: The Clone Wars Airing Friday at 9:00pm on Cartoon Network!
由于吉奥诺西斯脑虫的控制，朋友变成了仇敌，这是《星球大战：克隆人战争》的最新一集，将于星期五晚9点在卡通频道播出。

Reunited after the Battle of Geonosis, Padawans Ahsoka Tano and Barriss Offee are assigned to take a supply ship back to Republic-controlled space. But their routine mission becomes a fight for survival when they discover that the ship has been overrun by a horde of deadly stowaways -- Geonosian brain worms with the grotesque ability to control the thoughts and actions of their clone hosts. It is impossible to tell friend from foe when dealing with deadly "Brain Invaders" in an all-new episode of Star Wars: The Clone Wars, airing at 9:00 p.m. ET/PT Friday, December 4 on Cartoon Network.
吉奥诺西斯一役后再度联手，学徒阿索卡·塔诺和巴丽斯·奥菲受委派将一艘补给船带回共和国控制的空间。但当她们发现，这艘船已经被一大群致命的偷渡者——有着控制它们克隆人宿主思想和行动的怪诞能力的吉奥诺西斯脑虫——占领时，她们的例行任务变成了一场求生之战。在和致命的“大脑入侵者”打交道时，很难将朋友与仇敌区分开来，这是《星球大战：克隆人战争》的最新一集，将于东部/太平洋时间12月4日星期五晚9点在卡通频道播出。

With their clone comrades controlled by the gruesome Geonosian brain worms, the Padawans must confront their greatest challenge yet. Though faced with a deadly threat to life and limb, it is their commitment to the Jedi teachings that is truly put to the test; with former friends as enemies, the two young women are forced to weigh the fate of the Republic against their own personal attachments.
她们的克隆人战友被可怕的吉奥诺西斯脑虫控制，两个学徒必须对抗迄今为止她们所面临的最大挑战。然而面对致命威胁，她们对绝地教义的承诺才真正经受考验。从前的朋友成了敌人，这两个年轻女子被迫将共和国的命运与她们自己的羁绊进行权衡。

"Due to Anakin's teaching, I do feel that Ahsoka is developing similar attachment issues. Only time will tell if those issues will play a part in her destiny," says Ashley Eckstein, voice of Ahsoka. "Over the course of the Clone Wars so far, Ahsoka has spent most of her time with Anakin, and she is really beginning to emulate him. She is becoming more and more like her Master in every episode; we'll see if that's a good thing or a bad thing."
“由于阿纳金的教导，我的确感觉到，阿索卡正在形成相似的情感羁绊问题。只有时间能告诉我们，这些问题会不会影响她的命运。”阿索卡的配音演员Ashley Eckstein说，“《克隆人战争》进行到目前为止，阿索卡的绝大部分时间都是和阿纳金在一起，她的确开始模仿他。在每一集里她都变得越来越象她的师父；我们将会看见这究竟是件好事还是件坏事。”

Ahsoka has found some balancing influences as well, particularly in the company of her fellow Padawan, Barriss. It is a dynamic that provides a sharp contrast to the sometimes reckless teachings of her Master.
阿索卡也发现了一些平衡性影响，尤其是在她的学徒伙伴，巴丽斯的身上。这与她师父有时卤莽的教导形成了鲜明的对比。

"Ahsoka has become a better, more well-rounded Padawan because of her friendship with Barriss," she says. "After becoming friends with Barriss, Ahsoka is now able to look at things from another point of view. She's realizing that they each have different strengths, and as a team they work well together. When I think of the two of them together, I think Padawan Power!"
“因为她与巴丽斯的友谊，阿索卡变成了一个更出色，更全面的学徒。”她说，“在和巴丽斯成为朋友后，阿索卡现在能从另一个角度看待事物。她意识到，她们各自拥有不同的优势，而作为一个团队，她们合作得很好。当我想到她们两个在一起的时候，我想到的是‘学徒力量’！”

As for whether or not Ahsoka will succumb to the emotional tolls of the war, or to the emotional temptations that will one day turn her own master to the dark side, Eckstein remains optimistic.
至于阿索卡会不会在战争令人动容的伤亡前屈服，或是屈服于某天将她自己的师父转向黑暗面的那种情感诱惑，Eckstein保持乐观心态。

"Maybe it's just my own personal positive thinking, but I don't see her going to the dark side. She just wants to be the best Padawan she can be, and ultimately prove that she deserves to become a Jedi -- and sometimes that means making tough choices," she says "One can't overlook the overall message of Star Wars -- that good will always overcome evil. Our show presents these lessons in such a cool way, and I think it's a great message to teach kids today."
“也许这只是我个人的积极想法，不过我看不出她会倒向黑暗面。她只是想尽力成为最好的学徒，最终证明自己有资格成为一个绝地——而有时那意味着作出艰难的选择。”她说，“没人能忽视《星战》的主题思想——正义永远战胜邪恶。我们的节目用那么酷的一个方式传递出这些经验，我认为这对教育今天的孩子是个很了不起的主题。”

出处：http://www.starwars.com/theclonewars/news20091202/index.html