关于汉化作品中的一个单词

Devilance

今天在读医学原版文献的时候看到一个词“vector”，是“传病媒介”的意思，同时也能单独翻译为“向量”。突然想到在漫画《Knights of the Old Republic》系列中出现过这个词，正好是那个千年女绝地出现时候的。重新看了一下漫画觉得汉化组将这个单词翻译为“向量”略为不妥，联系内容应该翻译为“病媒”、“毒媒”或是相近意思的词语或词组。个人见解，恐有不适，还望见谅。同时感谢汉化组的辛勤劳动。另外期待《Knights of the Old Republic》的更新和原版共享中的《Vector》11、12集。

tritium

当初翻译的时候，只有Kotor里面的4节，其它3个系列后续的内容都还没出，难以解释这个词。当时的理解偏向于“穿越”时代的“向量”吧。

Devilance提出的食尸鬼“病毒”的“媒介”非常有道理。拟在后面的采用这个思路。然则，不论西斯秘术也好，主角也罢，均非简单的病毒或病毒载体，仅仅媒介则颇为不妥。

另外，科幻题材里倒是经常用到Vector这个词。单就星战里就有一个非常重要的标题：Vector Prime。好像南方提到过一个精彩的意译标题：《首当其冲》

tritium

经汉化组讨论，暂定《魂器》这个译名。

DataLore

经汉化组讨论，暂定《魂器》这个译名。
tritium 发表于 2009-11-1 21:58

哈利波特与伏地魔发来贺电！

DataLore

那还不如叫 邪器
Hignatis 发表于 2009-11-2 02:05

警告：灌水要有度。
这里是资料汉化区，正规讨论翻译问题的帖子，
你既然不了解这部作品，就请不要信口开河。

那个挂饰是某位古西斯创造出来寄宿自己灵魂，以达到永世不朽的目的。
兼具创造拉克食尸鬼奴仆的功用。
所以翻译成”魂器“是比较恰当的。

南方战士

别吵了，想开一点吧，多珍惜眼前美好的生活。

邪器也不能说是灌水，只是过于笼统了。译名最好指出“邪”在哪里，因此我个人认为用“魂”字还是不错的，既指出这个器物的用途，又与“Vector”对应。

任何翻译讨论贴我们都欢迎每一个人来讨论。

aweng

任何翻译讨论贴我们都欢迎每一个人来讨论。
南方战士 发表于 2009-11-2 10:20

顶！！！

希望有更多的朋友参与讨论，充分发挥各自的专业优势！

TCJ

顶！！！
aweng 发表于 2009-11-2 10:40

顶！！！

支持神威无敌的翁同志。

农业光佛

欢迎大家参与译名讨论！名不正则言不顺，译名审定，慎之又慎，希望大家在提出自己的译名时能尽量辅以说明性文字。

aweng

个人小小意见：
“魂器”为中性
“邪器”为贬义
仅供参考

Hero_Jacen

读惯了哈利波特，我现在心里已经默认“魂器”是个邪恶的玩意了

August

天底下能被称为邪器的多了去了，摸一下就死的，看一眼就疯的，都能叫邪器。你说出“邪器”这两个字来的时候，能让人一下就联想到是某个用来“寄宿自己灵魂，以达到永世不朽的目的”的玩意吗？邪器最多只能算个统称而已。

法宝，那更是离题万里。

groundwalker

既然是

那个挂饰是某位古西斯创造出来寄宿自己灵魂，以达到永世不朽的目的。

翻译成“魂器”也不错。。。

liorqian

昨天看到这帖，早上突然想出，可否用“灵器”？
一、星战里面常有“英灵”之说（此器皿中存储的是否也能称为“英灵”？）
二、单从字面上说，“灵魂”，“英灵”，倒是“灵”字出镜率更高。
三、这样也可以避免同《哈里·波特》中的“魂器”重名。