聚变切割器（fusioncutter）

南方战士

翻译：darthmaverick
校对：南方战士

fusioncutter 聚变切割器

Type:
industrial cutting tool
类型：
工业切割工具

衍生宇宙



A common industrial tool found in maintenance sheds throughout the galaxy, a fusioncutter is a handheld cutting torch that employs a high-energy plasma beam to slice through dense metals, duraplast and other reinforced materials.
聚变切割器是一种在全银河各地的维修车间都很常见的工具。这种手握式割炬使用高能等离子束切割高密度金属、耐塑等坚固的材料。

A popular model is the SoroSuub F-187. For cutting through thicker materials, the cutting beam can be adjusted so that it extends up to 20 centimeters long, with a swath up to six centimeters wide or as thin as a millimeter. Its power cell can supply an hour's worth of continuous operation.
索罗苏布F-187是一个广受欢迎的聚变切割器型号。为了割穿厚材料，切割束可以被调节到最多20厘米长，宽度从六厘米到一毫米不等。其电池能提供连续工作一小时的动力。

Improper use of a fusioncutter can be dangerous, as its beam can easily be lethal. However, its limited range keeps it this everyday tool from being employed as an effective battlefield weapon.
聚变切割器的不当使用是危险的，因为其切割束很容易杀人。不过，有限的切割束长度使这种日常工具无法被用作有效的战场武器。

David-Lee

最后一句的RANGE翻译成使用范围有引发误解的可能。用‘射程’或者‘有效距离’或者‘切割束长度’更适合