碳凝室（carbon-freezing chamber）

南方战士

翻译：南方战士、darthmaverick

carbon-freezing chamber 碳凝室

Homeworld:
Bespin
母星：
贝斯平

Affiliation:
Cloud City
隶属：
云城

Type:
class three carbon-freezing chamber
类型：
三级碳凝室

Manufacturer:
Figg and Associates, Ltd.
制造者：
菲格事务所有限公司

电影



Most visitors to Cloud City only see the gleaming corridors and pristine malls, and not the steel and steam-filled industrial sectors so vital to the city's economy. The city supports a number of carbon-freezing chambers for the containment of Tibanna gas.
大多数来云城的访客只看到闪亮的走廊和洁净的购物中心，看不到对城市经济至关重要的工业区，那里充满了钢铁和蒸汽。这个城市维持着许多用于存放提班纳气体的碳凝室。

Molten carbonite is flash-frozen into a solid state, encasing materials for transport in an incredibly strong metal alloy. Carbonite has the ability to suspend organic matter in a form of stasis. Under the correct settings, a living form can be carbon-frozen and placed into hibernation. The process is exacting and extremely dangerous -- a miscalculation can result in death.
熔融的碳凝液被迅速凝结成固态，把须要运输的物质包裹在出奇坚硬的合金里。碳凝能把有机物维持在静止状态。在正确的设置下，生物被碳凝后能处于休眠状态。这个过程十分严格，极其危险——一个误算就能导致死亡。

衍生宇宙



Cloud City's immense tractor beam generators pull in precious spin-sealed Tibanna gas from the depths of Bespin. The gaseous bounty is then channeled into refineries and stabilized in high-pressure press-chem tubes. For long-term storage and transport, however, the outpost relies on carbonite.
云城的巨型牵引波束从贝斯平深处获取自旋锁定的珍贵提班纳气体。然后，这种气体财富被传入精炼厂，在高压化学管内稳定化。不过，这座基地依靠碳凝长期保存和运输提班纳气体。

Tibanna is routed to carbon-freezing chambers throughout the lower levels of the city. Magnetic fields suspend the gas prior to its channeling into a specialized control block, onto which liquid carbonite is applied. Though Cloud City export documents show that its Tibanna gas is sold strictly as a hyperdrive coolant, much of the gas is actually used for military applications.
提班纳被送入整个城市下层的碳凝室。这种气体先被磁场固定住，然后被传入一个专用控制块，碳凝液会被用在这种控制块上。虽然云城的出口文档指出其提班纳气体被严格作为一种超空间驱动器制冷剂出售，但其实大部分气体被用于军事。

The freezing of living subjects in carbonite has long been a form of torture. The evil Krath that conquered the Empress Teta system thousands of years ago placed the ruling class in carbon-freeze after their coup. The process is excruciating, and although the subject undergoes a form of stasis hibernation, there is evidence that they still experience consciousness while frozen.
碳凝活人长期作为一种折磨方式存在。几千年前，征服泰塔女皇星系的邪恶克拉思发动政变后，就碳凝了原来的统治阶层。这个过程很痛苦，虽然被碳凝者处于某种形式的静止休眠状态，但有迹象显示，他们被碳凝时依然有意识。

幕后



Han Solo's carbonized form was constructed from fiberglass. Early casts had Harrison Ford's likeness at rest, but director Irvin Kershner wanted a more anguished expression of pain on Han's face. This necessitated recasting the molds.
汉·索洛的碳凝形象是用玻璃钢制作的。早期的铸件采用了哈里森·福特的安睡形象，但导演欧文·克施纳希望汉的脸上有更痛苦的表情。这导致了重新铸模。

clone-commando

这，天哪