贾瓦人营地（Jawa camp）

南方战士

翻译：Tie pilot
校对：南方战士

Jawa camp 贾瓦人营地

Homeworld:
Tatooine
母星：
塔图因

Affiliation:
Jawa
隶属：
贾瓦人

电影



Though Jawas spend a great amount of time aboard their immense sandcrawlers, some tribes do establish stationary settlements of varying permenance. Even the most temporary of encampments show the Jawas' instincts for desert survival, offering shelter from battering sandstorms or the searing Tatooine suns. During his search for his mother, Anakin Skywalker consulted a Jawa camp for directions to a nearby Tusken Raider village.
虽然绝大多数时候贾瓦人都待在他们的巨型沙漠履带车上，但有些部落还是建立了持续时间不等的定居点。哪怕最临时的营地都体现出贾瓦人的沙漠生存天赋。在猛烈的沙尘暴和塔图因双子烈日下，这些营地成为贾瓦人的避难所。阿纳金·天行者在寻母时，就向一处贾瓦人营地询问附近塔斯肯袭击者村落的方向。

衍生宇宙



A common misconception among outlanders is that Jawas live their entire lives aboard their treaded homes. Their gigantic sandcrawlers do serve as mobile sanctuaries, but they are ultimately scouting vehicles that allow Jawas increased mobility in gathering scrap and selling and trading their wares.
外乡人通常误以为贾瓦人一辈子都住在他们的履带住宅里。巨大的沙漠履带车确实有移动住所的作用，但归根到底还是寻宝工具，用于增强贾瓦人在收集废品和贩卖交易货物时的机动能力。

Vital water-gathering gear and other survival equipment is eventually brought back to stone and metal fortresses deep in the Tatooine deserts. These settlements are built to protect the Jawas from Sand People or roaming krayt dragons. Fortresses are typically constructed around a cistern and a means of preserving the water within. Since Jawa chiefs are usually aboard the roaming sandcrawler, the highest ranking Jawa within a fortress is a female shaman.
重要的集水装置和其它求生设备会被最终运回塔图因沙漠深处的石头和金属堡垒。这些定居点被建造的目的是保护贾瓦人免受沙民或流浪克雷特龙的侵袭。堡垒通常建在蓄水池和内部蓄水设备周围。由于贾瓦人酋长总是在四处游历的沙漠履带车上，因此堡垒里职位最高的贾瓦人是女巫师。

Jawas also maintain more temporary shelters when multiple sandcrawlers convene to do business. On a large scale, the Jawas hold an annual swap meet prior to the Tatooine storm season, wherein the scattered Jawa clans collect to trade goods, tell stories and even exchange sons and daughters as "marriage merchandise."
当大批沙漠履带车云集一处做生意时，贾瓦人还会设立更多临时驻地。贾瓦人每年会在塔图因风暴季前举行大型旧货交换会，届时散居的各个贾瓦人氏族会聚在一起買卖货物、讲故事，甚至交换儿女作为“婚姻商品”。

幕后



The design of a tent-covered Jawa camp stems back to a painting classic trilogy concept illustrator Ralph McQuarrie did years ago. The concept was revisited and made real by ILM for Episode II under the supervision of Brian Gernand. The finished model was completed in just 14 hours and covered three square feet. To scale, it was envisioned as towering about 80 feet tall, large enough to cover a sandcrawler.
帐篷覆盖的贾瓦人营地造型来源于正传三部曲概念画家拉尔夫·麦夸里多年前创作的一幅画。在布赖恩·格南德的监督下，工业光魔在《第二部》重拾并实现了这个概念。最终模型仅用14个小时就完成了，占地三平方英尺。按照比例，它被设定为80英尺高，大到足以覆盖一辆沙漠履带车。