塔格将军（General Tagge）

luketime

General Tagge 塔格将军

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Male
性别：
男

Size:
1.8 meters
身高：
1.8米

Weapon:
Blaster pistol
武器：
爆能手枪

Vehicle:
Death Star
座驾：
死星

Affiliation:
Empire
隶属：
帝国

电影



General Tagge was a high-ranking Imperial officer stationed aboard the original Death Star battle station. Tagge was one of the few Imperials who voiced concerns regarding the threat posed by the Rebel Alliance. The cautious officer presaged the station's eventual doom, as he feared the Alliance would be able to analyze captured schematics to find an exploitable weakness. His warnings went unheeded, and Tagge died when the Death Star was destroyed.
塔格将军是一名帝国高级军官，驻守在第一颗死星战斗太空站。他是少数对义军同盟的威胁表示担心的帝国军官之一。这位谨慎的军官预感到太空站将会覆灭，因为他害怕同盟军会分析俘获的图表，从中找出太空站的弱点。但塔格的警告被置若罔闻，他最后与死星同归于尽。

衍生宇宙



The House of Tagge has long been an influential order of nobles in the Empire. The family holds immense wealth through corporations such as TaggeCo and through a lucrative spice mining operation. It was not just his family history that assured General Tagge a placement aboard the Death Star as a third of the command triumvirate overseeing the station's activities. Tagge had proven to be a capable officer who eschewed political maneuvering in favor of loyal service to the Emperor.
塔格家族一直属于帝国中富有影响力的贵族阶层。这个家族经营着塔格公司等企业，以及一家盈利颇丰的香料矿厂，积累了巨额财富。但塔格将军能登上死星，作为统管太空站的三人团中第三号人物，靠的不止是家族背景。塔格其实是一位有才能的军官，他对政治斗争敬而远之，一心只效忠皇帝。

Though Tagge had a reputation as a brilliant tactician, an analysis of his command decisions aboard the Death Star indicates such praise was undeserved. The uninspired Tagge distributed the Death Star's gunners alphabetically throughout the station, rather than in logical, strategically-defined patterns. This led to disunified firing patterns and less than optimum performance from the Imperial gunners during the Battle of Yavin.
尽管塔格以出色的战术家身份威名远扬，但分析他在死星上的诸多指挥决断，就可以发现，那些名声并不属实。庸碌的塔格竟然将死星炮兵按照字母顺序分散部署在太空站上，而不是根据逻辑和战略需要进行部署。这使得雅文战役期间，帝国炮兵火力分散，无法达到最佳的射击效果。

Following Tagge's death, the core group of Rebels were repeatedly harassed by joint operations between the Empire and the House of Tagge. The late general was survived by a number of siblings, including a fellow general, Ulric Tagge, also part of the Imperial starfleet, the scientific mastermind Silas Tagge, the beautiful and manipulative Lady Domina Tagge and the elder brother, Baron Orman Tagge.
塔格死后，义军主力不断遭到帝国和塔格家族联合作战的骚扰。这位已故将军有很多兄弟姐妹，都比他长命，包括同在帝国舰队服役的另一位将军乌尔里克·塔格、高层科学家西拉斯·塔格、美貌而精干的多米娜·塔格小姐和哥哥奥曼·塔格男爵。

幕后



Draft scripts of Star Wars often swapped the names of General Tagge and Admiral Motti, leading to notable confusion in the early days of Expanded Universe publishing. While the Tagge seen in the film is a loyal officer concerned about the Rebellion, the screenplay reveals deleted lines spoken by Tagge that prove he's no more convinced in the Dark Lord's ability than the ill-fated Motti:
"I tell you he's gone too far. This Sith Lord sent by the Emperor will be our undoing. Until this battle station is fully operation, we are vulnerable."
《星球大战》草稿剧本经常混用塔格将军和莫蒂上将两个名字，导致早期衍生宇宙出版物产生了重大混淆。在电影中，塔格是一名忠心的军官，对起义军的威胁十分担忧，剧本里包含了几句被删除的塔格台词，显示出，他和那位倒霉的莫蒂一样，对黑暗尊主的能力持怀疑态度：
“我告诉你们，他走得太远了。这个皇帝派来的西斯尊主会把我们都毁了。只要这个战斗太空站还不能完全实现正常运转，我们就仍然是脆弱的目标。”

The novelization of the film extended Tagge's tirade, and gave him Motti's lines as well. So, in the novel, it's Tagge who gets strangled by Vader, not Motti. The Marvel Comics adaptation of the film is even less clear, since the Tagge in that version looks an awful lot like actor Richard LeParmentier, who played Motti, and not Don Henderson, who played Tagge.
电影小说中，塔格的激烈言论被加长篇幅，还把莫蒂的台词也给了他。于是，在小说中，被维德锁喉的是塔格，而不是莫蒂。漫威漫画改编得更混乱，在这个版本的漫画中，塔格看起来酷似扮演莫蒂的演员里夏尔·勒帕芒捷，而不像扮演塔格的演员唐亨德森。

It was this mix-up that led to the creation of a separate General Tagge in the Marvel storyline that continued beyond A New Hope. In the House of Tagge story arc, we learn that a General Ulric Tagge, a long time Vader-hater, is alive and well. This Tagge, it should be noted, looks like Motti and is not the Tagge seen in the film, who is identified as dead in later sources.
这些混淆导致漫威漫画在拓展《新的希望》之后的故事时，创造了另一位塔格将军。在塔格家族的故事线中，出现了一位乌尔里克·塔格，此人活得很好，而且对维德怀恨已久。值得注意的是，这位塔格将军看起来貌似莫蒂，他与电影里的塔格不是一个人，后者在后来的资料中已被确认死亡。

And one more final bit of confusion: in the end credits for A New Hope, General Tagge is mistakenly named Commander Taggi.
此外还有最后一点混淆：在《新的希望》的片尾演职员表中，塔格将军被错误地写成了塔吉指挥官。