关于Admiral一词是否可以用来泛指海军将领的探讨

农业光佛

General可以用来泛指陆军将领，Admiral可以用来泛指海军将领么？在翻译《星球大战：克隆人战争》时，经常遇到Admiral听命于绝地General的情况，现在论坛字幕组是把Admiral译为“（海军）上将”，有些人觉得将军（General）指挥上将有点别扭。如果Admiral可以用来泛指海军将领，是否应把星战动画中的Admiral译为“（海军）将军”？

flyceit

这个词本身就可以泛指海军的各级别将军。

星战世界的军衔我认为可以这么理解：

在克隆战争中，克隆军成员和上到议长，下到普通人的平民对绝地和学徒的称呼可以不被看成是军衔，而只是一个头衔。因为他们只是在紧急状况下被授予了指挥军队的权力，而本身实际还是司法部的人。

而克隆兵是共和国的国家武装，所以自然有自己的军衔级别体系。而且由于英语世界科幻作品里，太空武装一般采用海军军衔的惯例，我认为没必要专门把星战世界里的admiral翻译成加海军前缀的将军。

所以，如果不是已经约定俗成，我其实建议应该把绝地的那个general头衔引申翻译成共和国军事专员，不过这个就有点扯远了。

说句题外话，对陆、海军有各自两套不同的军衔称呼体系感到比较别扭确实是中文圈，尤其是大陆中文圈的一个比较特有的现象，因为在汉语的传统里，地面武装和水上武装经常是使用同一套级别称呼体系。而对欧洲文化圈----特别是英语文化圈的人而言，陆军、海军、后来还有空军的军衔称呼不一样，已经是一个很约定俗称的事了。

其实不止是称呼，连识别标志也一直不一样，像法国还好一些，三军加宪兵的军衔识别符号是通用的，美军则是军官的军衔符号（星-鹰-叶-杠）在一定程度上通用，而英国干脆是陆军、空军、海军军衔符号各不一样。

南方战士

（陆军）General = （海军）Admiral，所以我认为可以把“Admiral”统一翻译成“将军”。

combine929

附上份日系军衔与英语的转换表。。也许有用
http://www.xhood.net/gundam/uctimeline/Rank_Conversion_Chart.html

neobrick

另外有一点就是星战世界几乎没出现过Vice Admiral（海军中将）、Rear Admiral（海军少将）、Commodore of Navy（海军准将）之类的说法，反倒是Captain很常见。Admiral不仅是泛指，而且实际上是统称海军将领。

南方战士

回复 5# neobrick
索龙和佩雷恩都担任过“Vice Admiral”；索尔·卡拉思担任过“Rear Admiral”；在《Dark Nest II: The Unseen Queen》里，加文·夜明者担任过“Commodore”。

neobrick

回复 6# 南方战士
科普了，多谢南大。
另外西方也有略称头衔的习惯，比如liutenant colonel略称为colonel，vice admiral略成为admiral，就像国内非正式场合称呼副职时往往省略掉“副”字。所以说admiral称谓很普遍可能有个原因是各级别的将领口头上都被称为Admiral，就像一个局有一个局长和若干副局长，但下属或外人见面都称局长。

blues

“所以，如果不是已经约定俗成，我其实建议应该把绝地的那个general头衔引申翻译成共和国军事专员，不过这个就有点扯远了。”
如果直接换成“特派员”，我们就豁然开朗了。

死星垃圾工

    多谢各位    长知识了

如果直接换成“特派员”，我们就豁然开朗了。

换成特派员 ！   兄弟，这词儿~~~        也行    但还是有点觉得不对劲儿。

ldfskywalker

回复 8# blues


   我看Genera如果这么困难，l翻译成“督战” 或者“总兵”比较好

ldfskywalker

回复 3# 南方战士


    我看要是admiral这么难搞，不如直接翻译成“舰队长“或者“舰队司令”